The Girl with the Dragon Tattoo (2011)

Nisam čitao knjigu, pa se izvinjavam. Flashback-ova u švedskoj adaptaciji ima samo pri kraju, dok ih kroz kompletno upoznavanjesa porodicom nema, čini mi se.
A čak i da nije tako, nekako su mi u američkoj verziji smetali, bili prenapadni...

^baš kao što rekoh:

darije piše: Imajući u vidu da ovo NIJE rimejk, kao što i reče kolega Nameless One, ne bih baš da povlačim neke paralele sa prvom obradom knjige, ali realno, teško je izbeći poređenje, zar ne?

Ne. Prvo je knjiga postigla uspeh postavši bestseler u svim većim evropskim državama, pa je tek onda došla nemušta švedska adaptacija. Pa američka.

CSInvestigator piše: Ali Amerikanci nikad ne bi "ponovo ekranizovali" film da je isti bio ekranizovan na engleskom jeziku 2 god. pre toga... U tom smislu su uradili "remake"... U tome je poenta, ako je ima

Pa i nema baš neke poente Remake je remake, adaptacija je adaptacija

Po meni, ne radi se o remakeu knjige, već o remakeu švedskog filma, što je očito iz slaganja kadrova, izbora glumaca i izgleda odabranih interijera... Bilo mi naporno gledat pošto me konstantno asociralo na original. Gadi mi se to što Ameri rade, ovim mi je Fincher definitivno pao u očima. Rooney mara nije do koljena šveđanki, a ''famozna'' uvodna špica mi je totalno preseravanje bez smisla... Originalna adaptacija nije savršena, ali je daleko bolja od ove.

ni ja nisam od onih koji su citali knjigu (zanima me ako ima neko ko jeste - da prokomentarise obe verzije filma).
Obe verzije su mi ok, Americka ima fenomenalan intro i muziku, gluma osrednja, glumica nije lose odradila posao uzevsi u obzir neminovno poredjenje sa Noomi...
Ipak, svedski film mi je bolji. Kao da su ameri sazvakali svedski film i sve ono sto je trebalo da se iz filma procita kroz redove, oni su prikazali eksplicitno... jbg. nismo svi debili pa da treba da nam se crta...
Takodje, odnos glavnih likova u dve verzije filma nije siti - u Americkoj verziji su mnogo blizi i tu mi na jos jedan nacin lik Lisbeth gubi na snazi...
a da... i tetovaza zmaja na njenim ledjima  - mnooogo je bolja u svedskoj verziji :)

Odgledah i ja, konačno.... Iz drugog puta... Prvo da kažem da američka verzija nije totalna glupost, ali je ispao neki prosečan film, nalik na neki bolji triler... Glavni razlog je što je Lizabet trebalo da bude najjača karika filma (slažem se da su i sam zaplet i tematika u prvom delu odlični, ali Lizabet je centralni lik), ali Runi Mara je očajno odigrala ulogu... Sve vreme me je nerviralo ono njeno mumlanje i šuškanje dok govori, a i njen lik je prikazan nekako slabije nego u švedskoj adaptaciji (tu se slažem sa Darijem, kao da gledam bika Ferdinanda kako miriše cveće)... U stvari, lik Lizabet je ono što je mene, a verujem i druge, navuklo da odgledam i ostale delove, jer je Stig stvorio unikatnu heroinu, jedan izuzetno jak lik u svakom smislu, a ovde to tako nedostaje... Dalje, američka verzija je mnogo jasnija, ali preterali su, doneli su gledaocima sve na poslužavnik (pa čak je i znate već ko toliko providan, jer idu po principu "onaj na koga najmanje sumnjate"), Šveđani su bolje to sakrili... I ne, nema to veze sa tim što sam unapred znala neke stvari... Danijel Krejg je fino izneo ulogu... Knjigu nisam čitala, ali sam bacila pogled na neke delove da proverim šta piše i mogu da kažem da su Amerikanci ekranizovali neke scene kojih nema u švedskoj verziji i bukvalno iskoristili pojedine rečenice iz knjige, ali su isto tako zanemarili šta piše u knjizi u pojedinim scenama i samo napravili novu verziju švedskih... U suštini, da me neko pita koju verziju da gleda, rekla bih mu da pročita knjigu Ali švedska je meni bolja od ove u svakom slučaju...

Za film - 5/10...

odličan remake odličnog originala.. čekam nastavke :-)

Po romanu serijala "Milenijum".
Švedski iz 2009. Američki rimejk iz 2011.
Preporuka za oba.
Blaga prednost za Šveđane zbog bonus scena. 📽🎞

IMDb oba: 7,8 Lična: 7,9 (swe) i 7,7 (usa).

https://twitter.com/Danilo_Naissus/status/1465234035815370754