Uputstvo za lepljenje prevoda ( DivX)

Zašto VirtualDub prilikom "lepljenja" titlova na neki film ujedno drastično smanji veličinu tog filma, fajla?

Čak sam išao na Video/Compression... izabrao Xvid MPEG-4 Codec, zatim pritisnuo dugme Configure, pa dugme calculate, u Target size izričito naveo da hoću da mi veličina filma bude 800 MB (819200) i umesto da film posle lepljenja titlova bude veći (imao je 720 MB), dobio sam 544 MB! Data rate sa prvobitnih 1504 kbps pala na samo 1084 kbps.

Ažurirao Pravopas - 17.Travanj/Apr.2012 u 16:28

Pravopas piše: Zašto VirtualDub prilikom "lepljenja" titlova na neki film ujedno drastično smanji veličinu tog filma, fajla? Čak sam išao na Video/Compression... izabrao Xvid MPEG-4 Codec, zatim pritisnuo dugme Configure, pa dugme calculate, u Target size izričito naveo da hoću da mi veličina filma bude 800 MB (819200) i umesto da film posle lepljenja titlova bude veći (imao je 720 MB), dobio sam 544 MB! Data rate sa prvobitnih 1504 kbps pala na samo 1084 kbps.   Kako rešiti ovaj problem, koji me užasno nervira? Ne želim da gubim na kvalitetu snimka posle dodavanja titlova. Najčudnije od svega je što moje oko ne primećuje razliku u kvalitetu snimka čak i kad je film upola manji od prvobitnog.

Četiri stavke u podešavanju XviD ili DivX kodeka su važne kod podešavanja:






1. Određivanje (okvirno - približno) željene veličine avi fajla.
    Postoje 4 predodređene: 665600 (650Mb), 716800 (700Mb),
    1331200 (1.2GB) i 1433600 (1.35GB), ali je moguće upisati
    ručno koju god želite, recimo tih 800000 ili 350000 za neku epizodu serije.

2. Treba upisati tačno ili bar približno vreme trajanja filma/epizode koji se obrađuju.

3. Treba uneti broj frejmova u sekundi filma/epizode koji se obrađuju.

4. Treba uneti koji ton ima film/epizoda koji se obrađuju, mp3 ili AC3 i njihov bitrejt,
    pod uslovom da ga ne menjate. Ako ga menjate, uradite to pre obrade video dela
    da biste mogli da unesete tačnu vrstu kompresije i bitrejt.

   Ako je sve to urađeno kako treba a i dalje dobijate manji/veći fajl od željenog,
   nešto nije u redu sa samim fajlom ili kodekom. Isprobajte sa nekim manjim A/V
   fajlom (zbog kraćeg trajanja konverzije) da li će opet rezultat biti manji od željenog.
   Ako se to desi, došlo je do poremećenja kodeka, što se najčešće dešava kad se
   instaliraju dva ili više programa od kojih svaki ima u sebi instalaciju XviD kodeka a
   vi dozvolite da ih oba instaliraju. (Recimo AutoGk i AviReComp) U tom slučaju, kodek
   ne radi dobro. Rešenje je deinstalacija oba programa i XviD kodeka, pa zatim instalacija
   prvo AutoGK sa svime što nudi, uključujući i XviD, a onda instalacija AviReComp ali tako
   da mu se dozvoli samo instalacija programa, bez XviD kodeka.

bok... ja za ljepljenje titlova  koristim proigram AVI_ReComp_1.5.1_ savršen program .

Cao..... PITANJE ,,,Neznam ako sam na 100% temi .. Ali uzeo sam Tablet PC .Snimim tekxt kao obicno ali nemogu da ga postavim na film , moze pomoc ?

Koliko se sjećam, u programu Edit Pad lite 7 možeš konvertirati titl u UTF-8 bez da izgubiš naša slova. Zatim takav titl ubaciš u film.

Hvala vam, oba programa su od pomoći ☺️