Dodavanje prijevoda na Divx (Avi, Mkv, Mpg)

verovatno je tekst bio: Syntax error at line
?
Ako je, mislim da trebas taj prevod provuci kroz SW, i pregledas/otklonis greske
pa snimis, i onda probaj opet, mora da radi.


Ažurirao icemaher - 11.Svibanj/May.2011 u 20:07

e hajde sad da mi neko navede jedan dobar program za spajanje prevoda sa divixom(bez lepljenja prevoda za film), tj da imam externi prevod

mislis na "Avirecomp" ili "prism" ?? 

icemaher piše: Za mene do sad najbolji program: AviAddxSubs 7.0 Download: AVIAddXSub_7.0.rar ili ako hocete noviju verziju: AVIAddXSubs9.9.rar Podesiti kao na sliku: s tim da za veći TV može se stavljati veći font. Ako je standardni tv (50tak cm) kao kod mene, veličina 24 može ako je najduži red do 42 znaka. To se može provjeriti tako što se otvori titl u SW titl pa Ctrl+Alt+I i piše tamo. Ako ima max 37 znakova, može se staviti veličina 26-27. 44 znaka, 22 veličina. To govorim iz iskustva, sve sam testirao, nisam nigdje našao uputstvo. To zavisi i od fonta koji izaberete. Ja koristim samo Trebuchet MS i za njega sam provjeravao. Odčekirajte Break Long Lines da bi automatski smanjio ako nešto ne mogne stati u jedan red. Ako treba crna podloga, check-irajte Opaque Box. Pošto to nije baš lijepo, radije stavite Outline Size na 3, dobro će se vidjeti i na svijetloj podlozi. Može se dodati više titlova, a veličina fajla se vrlo malo poveća. Može se npr. u prvom ostaviti bez podloge, u drugom sa podlogom, pa kad idu potpisi glumaca, onda gledaš sa podlogom, a kad prođe, prebaciš na onaj bez podloge. Kad se otvori program, na dnu, iznad dugmeta Create Subtitled... ima polje gdje piše: Output folder. Ako je prazno, .divx fajl će biti tamo gdje je i .avi. Ako se upiše npr. C:\Users\ime_racunara\Desktop biće na desktopu. Klikom na ... bira se gdje da ga postavi. Autor: MilanRS prijevodi-online.org A sad: Testirano od mene veceras na ps3 i daje ODLICNE rezultate: Dakle, standard epizoda hdtv 624x352 16:9 stavite font 20, Trebuchet MS najbitnije: za 29" vivax flat tv, oni sa velikog poklopca iza ovo kazem da me razumete za kakav tv pricam podesite vertical position 470 za plazmu 42" 852 x 480, valjda 480p podesite vertical position 480, a mozete i 470. za dvdrip rezoluciju 720x304 ostaje sve isto, samo podesite na 430-450(testirano na film Fair.Game.2010.DVDSCR.XViD.AC3-T0XiC-iNK) Pravi divx fajl za 20sek-1min Minimalno preskace iznad crne podloge ali je odlicno za citanje, ne smeta mu bela podloga, sve se lepo cita. Mozete testirati jos uvek, imate test mode, probajte na 485, 490, sto vecu cifru stavljate, to vise spustate prevod dole,  ne gubite nista, a dobijate film+prevod za manje od 1min

Za video fajl rezolucijom 852x480 (480p), podesavanja moraju biti ovako:

Zbog vecu rezoluciju postavljate prvo veci prostor koji ce zauzimati subtitle bitmap:
852x700, sto znaci za 720p morate nova podesavanja, jos veca rezolucija za subtitle bitmap, jer nikako ne bi mogli da spustite prevod dole ako ne podesite prema rezoluciju.

horizontalnu sredinu prevoda odredjujete kad podelite 852 sa 2 = stavio sam na 420 za probu i odlicno je.
Vertikalnu poziciju prevoda stavljamo da je na crnu podlogu pa tako stavimo vrednost 670
Font povecamo na 27 ili 28, kako god vam treba.
Testirano, na ps3 radi odlicno. Nadam se da ce nekome ovo pomoci


Ažurirao icemaher - 16.Studeni/Nov.2011 u 18:43

dok ne dobijes odgovor probaj onaj aviaddxsubs, meni je odlican. Odradi ti posao za minut.

gospodo, mala pomoc,zanam da postoi jedan mali program za vadjenje prevod iz filma,samo ne znam gde je bilo na ovom forumu,zato trazim malu pomoc.hvala

Ja sam novi clan.Svidjaju mi se teme i totalno je genijalan forum.Jako koristan.Evo mog problema.koristio sam AVISUB program za obradu titlova.Jedno vrijeme je bio super,ali nedavno je poceo stekati.Na svim filmovima mi napise da se Divxmux ne moze nositi s tim filmom.Da li je to nesta u postavkama ili postoji neki drugi program za takve stvari?Ali pod uvjetom da tako spoji titl s filmom i da obradi nasa slova.Najvise sam ga zbog toga koristio.

Vec sam postavljao ovo pitanje, ali nikako da mi neko precizno odgovori. Kad film ima pored sebe potporni fajl sa prevodom, prevod je kristalno jasan. Kad taj isti prevod zalepim na film, prevod izgubi nekako na jasnoci, nije bas najcistiji. Pokusavao sam sa raznim programima (Videpad Video editor, Wondershare, PocketDivX), ali ovo se javlja kod svih. Da li ja radim nesto pogresno? Da li postoji nacin da se nalepljeni prevod na videu vidi kao kad pored videa postoji fajl sa prevodom? Takodje, negde na netu sam procitao da je VirtualDub sadrzan u programu koji se zove FreeStudio, pa sam deinstalirao VirtualDub, a instalirao FreeStudio, ali nesto ne mogu da ga nadjem. Da li je VirtualDub sadrzan u FreeStudio?


Ažurirao busara - 09.Studeni/Nov.2011 u 14:45

Busara, ni u jednom programu ne postoji Virtual Dub, već njegov derivat,
prilagođen svakom od tih programa koji ga koriste: Virtual Dub Mod.

Što se lepljenja titla na avi tiče, to se radi sa Virtual Dub-om uz korišćenje
plugina TextSub 2.23. Detaljno upustvo imaš ovde. Sam podešavaš izgled
nalepljenog prevoda.

dobro piše: pitanje je ,dakle, kako narezati titl i ubaciti ga u film koji se već nalazi narezan na cd...i da li je to moguće putm nera...pozzz...

Ne možeš ubaciti titl u film koji je već snimljen. Za ostale metode imaš nekoliko tutorijala na http://forum.titlovi.com/dodavanje-prijevoda-na-divx-avi-mkv-mpg_t30381_n1.html
pa se malo zarovi ako želiš