Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > PRAVILA
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Pravila ponašanja na Forumu
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP

Zatvorena temaPravila ponašanja na Forumu

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12363
Direktni link do posta Tema: Pravila ponašanja na Forumu
    Objavljeno: 23.Svibanj/May.2009 u 11:10
Citiraj Pravila foruma su nastala u dogovoru svih administratora i moderatora (voditelja) i VAŽE za sve članove. Registriranjem na forum( jedan korisnik- jedan račun) u potpunosti prihvaćate ova pravila te je stoga u vašem najboljem interesu da ih temeljito proučite i pridržavate ih se jer u suprotnom podliježete opomenama i sankcijama. Iz navedenih razloga, neupućenost ne uvažavamo kao argument.

1.) Zabranjeno vrijeđanje članova foruma.
Možete kritizirati nečije postupke ali ne i vrijeđati ih na osobnoj razini, po vjerskoj / nacionalnoj pripadnosti, ili seksualnoj orijentaciji. Takav post će automatski završiti u trashu, a ukoliko se ponovi ista stvar biti ćete izbačeni sa foruma, bez mogućnosti ponovog povratka.


2.) Najstrože su zabranjeni uvredljivi avatari.
Pogotovo isticanje bilo kakvih nacionalističkih obilježja i političke orijentacije u avatarima i potpisima! Na ovo imamo nulti prag tolerancije i tako nešto odmah uklanjamo uz opomenu. Grbovi sportskih klubova ne podliježu ovom pravilu.
Zabranjeno je stavljati i avatare sa porno sadržajem.


3.) Otvaranje novih tema podliježe dolje opisanim pravilima.

Molimo vas da prije nego otvorite novu temu prvo PRETRAŽITE forum jer postoji mogućnost da je netko već postavio isto pitanje i dobio odgovor. Time sebi skraćujete vrijeme čekanja tražene informacije. Također, strogo je zabranjeno spamanje izvan sekcija predviđenih za to i postavljanje više poruka istog sadržaja za redom unutar iste ili različitih tema u svrhu ''isticanja'' nekog zahtjeva. Nije nam u interesu da forum postane zatrpan i nepregledan te vas stoga molimo da umjesto dvostrukog slanja poruka (jedna za drugom u nizu unutar iste teme) što češće koristite opciju editiranja prvobitne poruke, naravno ukoliko netko na nju već nije odgovorio.
Novi članovi, pre nego što POMISLITE da otvarate temu, obavezno pročitajte ovo:
Obaveštenje svim NOVIM članovima!!!
PREVODIMO PO VAŠIM ŽELJAMA !!!!


4.)
Potražnja titlova se vrši unutar podforuma Potražnja prevoda .
Zabranjeno je tražiti da drugi za vas prevode jer svi prevoditelji ovo rade besplatno i za svoju dušu te nesebično odlučuju svoj težak rad podijeliti sa vama!!!!!
Dozvoljeno je samo, poštujući
PRAVILA POTRAZNJE PREVODA na pristojan način iskazati potrebu za određenim titlom bez upotrebe riječi poput hitno, prevedite, itd.


5.) Naziv teme mora biti smislen.
Osmislite jasan naziv, tako da se već iz samog naziva vidi šta vas zanima ili što tražite.
Loš primer imenovanja teme je: upomoć, HELPPPP, Moje, Hitno, Tražim,...
Dobar primjer izgleda ovako: Virtual dub, Izbornik za VCD, dr. Divx, Pomoć oko titla...


6.)
Pišite malim slovima i najavite ''spoilere''.
Svi dobro znamo da velika slova (ogroman font slova ili upotreba Caps Lock funkcije) u informatičkom žargonu znače dernjavu te su stoga neprimjerena, osim u izuzetnim situacijama o kojima čemo mi prosuditi. Također, velik broj ljudi želi pogledati film ili seriju o kojoj pišete kritiku, a ne žele prije toga biti detaljno upoznati sa tijekom i ishodom radnje (eng: spoiler) kako im to ne bi umanjilo doživljaj gledanja. Molimo vas da stoga takvo što najavite upozorenjem da slijedi spoiler (npr. na početku SPOILER ALERT i na kraju END OF SPOILER) i da pri samom pisanju sadržaja spoilera koristite boju koja je jasno vidljiva tek nakon što označite tekst, po mogućnosti tamno sivu.


7.)
Teme otvarajte u za to predviđenom forumu.
Molimo vas da teme otvarate u za to predviđenom forumu. Primjećeno je da se u forumu Filmovi/Serije otvori oko 40% postova od kojih su mnogi nevezani za temu. Tema tog foruma je isključivo diskusija o filmovima i serijama. Dakle, tu se NE traže titlovi!!! Za potražnju titlova pogledajte pravilo broj 4.


8.) Ne odgovarajte na prastare, odavno neaktivne i nepotrebne teme.
Nemojte pisati u starim temama sa odavno zaboravljene stranice pojedinog foruma ukoliko za to ne postoji potreba. Ako ste nakon korištenja tražilice naletili na temu u kojoj bi bilo poželjno pisati, da ne bi došlo do nepotrebnog dupliranja tema (po pravilu broj 3), u redu je da ju podignete iz mrtvih. Ali, ako se samo radi o spamanju ili davanju svojeg mišljenja o nečemu za što je odavno prestala potreba, niste ovlašteni odgovarati na takvu prastaru temu. U tom slučaju opomena slijedi.



9.) Prevoditelji uživaju posebnu zaštitu svojeg autorskog djela.
Nad divx i dvd titlovima autorska prava zadržavaju njihovi tvorci (većinom članovi ovog sajta) i stoga uživaju posebnu zaštitu od zloporabe (plagiranja, brisanja potpisa i sl.) koju im pružaju voditelji foruma (prema pravilu broj 12) u mjeri u kojoj je to realno ostvarivo!


10.) Zabranjeno reklamiranje drugih stranica.
Reklamiranje stranica je zabranjeno, osim uz odobrenje admina. Ukoliko tražite recenziju ili se samo želite hvaliti postajte na www.webmajstori.net. Bilo kakve druge reklame (posao, firme...) također ne dolaze u obzir, svi takvi postovi će biti izbrisani. Zabrana se odnosi i na avatare, imena/nickove i potpise članova kao i na reklamiranje u titlovima. U titlovima je jedino dopušteno napisati:
"preveo: ime člana, www.ime stranice.com" i to tako da sve bude u jednoj liniji titla i samo na jednom mestu u titlu.



11.) Prijavite nam prijestupnike.
Ukoliko primjetite da se netko ne pridržava ovih pravila, prijavite nam. Kako? Iznad svakog posta imate link za prijavu (Opcije posta -> Prijavi poruku), pa se ne ustručavajte kliknuti i obavjestiti nas ukoliko smatrate da postoji kršenje pravila. Vaša prijava ostati će u tajnosti. Zabranjeno prijavljivanje postova ukoliko nema potrebe za tim!


12.) Prijavite nam ukradene, neispravne i pogrešno opisane titlove.
Pošto u našoj bazi postoji ogroman broj titlova i njihova kontrola i sređivanje iziskuje velik posao, moguće je da su se potkrale određene greške u pogledu godine, naziva, jezika i sl. određenog titla ili da su titlovi jednostavno neispravni ili je iz njih obrisan potpis originalnog prevodioca koji je član našeg sajta. Takve titlove nam radi brisanja, ispravka i kažnjavanja prijestupnika u slučaju krađe prijevoda prijavite ovdje:
Brisanje i ispravak titlova


13.) Najstrože zabranjeno postavljenje titlova izrađenih automatiziranim programima za instant prijevode (poput Google Translatora).
Najstrože je zabranjeno korištenje google translatora ili sličnog alata za izradu titlova pošto ne rade suvisle prijevode. Svaki takav titl istog trena brišemo, a uploader dobija opomenu.

Takve titlove nam radi brisanja prijavite ovdje:
Brisanje i ispravak titlova


14.) Pridržavajte se pravila za postavljanje titlova.
Pravila i detaljne upute za upload titlova možete pronaći ovdje:
Pravila za postavljanje prevoda


15.)
Poštujte voditelje foruma.
Administratori i moderatori su oni sa kojima nema svađe i prepiranja. Svaka svađa sa njima može rezultirati vašim izbacivanjem sa foruma.
Voditelji foruma


16.) Voditelji foruma donose konačne odluke.
Svaki post za koji moderatori ili administratori smatraju da je spam biće obrisan!!!! Bez razlika i povlastica!!!! Inzistiranje na objašnjenju i raspravljanje o tome zašto je post obrisan
nakon što smo već izložili razlog brisanja
je također zabranjeno. Za spam postoje predviđene sekcije foruma, ali umjerenost je poželjna i tamo.


17.) Jednom zbogom, zauvijek zbogom.
Ako primjetimo da se članovi koji su bili banirani vraćaju na forum pod drugim nickom ili da članovi u isto vrijeme pristupaju forumu pod više nickova, automatski im dajemo ban bez ikakve opomene! Da bi netko bio baniran potrebno je da kontinuirano teško krši pravila foruma te je stoga ovo pravilo u potpunosti opravdano. No, pošto nismo zlopamtila, vjerujemo u rehabilitaciju kod pojedinih slučajeva, ukoliko nas stvarno uvjere da više nisu ''na zlu putu''.


18.)
Piraterija je najstrože zabranjena.
Zabranjena je bilo kakva prodaja i distribucija piratskog sadržaja (odn. svih filmova, muzike, programa i sl. koji nisu freeware ili open source, znači zaštićeni su autorskim pravima) izravno preko stranica ovog sajta i njegova foruma, svi postovi takvog sadržaja biti će obrisani!!! Također je zabranjena i potražnja linkova za piratski sadržaj/download. Ovaj sajt i forum namjenjeni su isključivo divx i dvd titlovima te razgovoru o filmu i ostalim temama!!!
Vlasnik sajta, administratori i moderatori (odn. voditelji sajta) ograđuju se od bilo kakve prodaje ili distribucije piratskog materijala.


19.) Strogo je zabranjeno bilo kakvo kršenje pravila foruma.
Za svako kršenje dobijate opomenu. Ako i posle druge opomene nastavite da ne poštujete pravila dobijate kartone, a ako ustrajete u grubom kršenju pravila ne gine vam ban. Prije bana, imate i više nego dovoljno upozorenja i prilika da popravite svoje ponašanje.


20.) Za daljnja pitanja i nedoumice, provjerite rubriku FAQ (Pomoć oko foruma).
Kad prvi put posjetite forum, ovo vam je definitivno najkorisnija adresa:
Pomoć oko foruma


Bitne napomene:


Titl je od onog autora koji odgovorno tvrdi da ga je preveo, po sluhu ili koristeći titl koji nije na srodnom jeziku, samostalno ili u suradnji s drugim autorom, ako tadašnje okolnosti ne daju povoda za opravdanu sumnju, sve dok netko ne dokaže da to nije istina.
Ako postoje okolnosti koje daju povoda za opravdanu sumnju, osoba koja tvrdi da je autor titla dužna je, prilikom postavljanja zahtjeva za priznanje autorstva ili na zahtjev voditelja sajta, podastrijeti dokaze koji tomu idu u prilog. Ovo se prvenstveno odnosi na članove sa manjim brojem prijevoda i titlove za koje već postoji velik broj prijevoda na srodnim jezicima.
Dokazi, u smislu prethodnih članaka, su: detaljna analiza najmanje 40 nasumice odabranih linija teksta iz titlova koji se uspoređuju, evidencija o starosti titla korištenjem podataka s drugih stranica specijaliziranih za titlove, te ostala razumna dokazna sredstva.
Srodni jezici, u smislu prethodnih članaka, su: srpski, hrvatski i bosanski te moguće, još uvijek službeno nepriznate, regionalne izvedenice istih.
Zaštita autora podrazumijeva načelo da tuđa dokazana intervencija u njihov titl nije zasebni autorski titl te mora nužno nositi potpis originalnog autora.
Autorima, koji zadovoljavaju gore spomenute uvjete, stranica titlovi.com pruža maksimalnu zaštitu od zloporabe na web prostoru stranice.



Zabranjeno je tražiti da drugi prevode za vas ili za druge (da, ima i takvih). Prevode dobijate za dzabe, sačekajte da se pojave kao i svi ostali!


Pokažite da vam je stalo i angažirajte se.
Prevoditelji odvajaju mnogo svog slobodnog vremena kako bi sa vama podijelili plod mukotrpnog rada pa najmanje što možete učiniti jest zahvaliti im ovdje:
Hvala za prevode
Također, zašto nam se ne biste pridružili i sami postali prevoditelji, mi čemo vam pomoći koliko god možemo, a vi ćete svojim trudom i zalaganjem bez problema napredovati na sajtu uz sve povlastice. Svoje prijevode možete najaviti ovdje:
Titlovi koji će se uskoro pojaviti-opšta
Na sajtu postoje i prevoditeljski projekti pod kojima sistematski prevodimo pojedine filmske opuse (kultne, tematske, žanrovske isl.) pa možete pomoći i ovdje:
"Titlovi & Projekti"
Također, izuzetno je bitno napomenuti da je postupak sinhronizacije titlova za verziju (release) filma koju posjedujete jednostavan i na sajtu se nalaze detaljna uputstva. Stoga vas molimo da umjesto pritužbi da vam ne paše titl na film, radije nego da čekate da netko drugi to uradi, sami podesite titl za verziju koju posjedujete uz pomoć vrlo detaljnih uputstva koja se nalaze ovdje:
Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom
Što se tiče ostalih uputstva (tutorijala) za korištenje raznoraznih programa, naši članovi su se potrudili i sastavili popriličan broj visoko kvalitetnih uputstva koje možete pronaći ovdje:
Uputstva




Ažurirao cersei - 06.Ožujak/Mar.2017 u 10:46
Na vrh
Sponsored Links


Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,109 sekundi.