Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za dokumentarce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Potražnja prevoda za dokumentarce
 Odgovori Odgovori Stranica  123 50>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Potražnja prevoda za dokumentarce
    Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2011 u 22:52

PRE NEGO ŠTO ZATRAŽITE PREVOD PROVERITE DA LI JE 
NAJAVLJEN U OVOJ TEMI: PREVODI KOJI ĆE SE USKORO POJAVITI

*4 LAKA KORAKA DO DOKUMENTARCA*

- Naziv i godina dokumentarca

- Imdb link dokumentarca

- Originalni jezik dokumentarca

- Da li postoji titl na nekom jeziku

*Za sve nejasnoće, pitati u temi ili putem pm-a*

Važno: Ova rubrika nije osmišljena da biste tražili titlove za hit filmove koji su izašli jučer. Bez brige, za takve filmove uvijek se pojave titlovi u razumnom roku. Ljudi ovdje prevode dobrovoljno i kad stignu i za to ne dobijaju nikakvu novčanu naknadu. Imajte to na umu prije nego što postavite pitanje "Kad će više prijevod?" Vaše je samo da napišete šta biste htjeli, a ako bude sreće neko će to i prevesti. Svi postovi koji u sebi sadrže pitanja tipa: "Kad će prijevod?", "Zašto se stalo s prevođenjem?" i sl. bit će obrisani.

 
ZABRANJENO JE TRAŽENJE PRILAGOĐAVANJA VEĆ POSTOJEĆIH TITLOVA ZA ODREĐENE VERZIJE.
TO MOŽETE LAKO I SAMI PREMA UPUTSTVIMA OVDE




Ažurirao kadetoni - 01.Veljaca/Feb.2021 u 22:35
Na vrh
Drakulica View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 7 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Drakulica Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2011 u 18:31
Trbao bih ovaj prijevod.Nije hitno.Unaprijed hvala.

The James Bond Story (1999)    

http://www.imdb.com/title/tt0239074/


Dokumentarac je na Engleskom jeziku,
a postoji i prevod na Engleskom




Ažurirao Kampfar - 29.Sijecanj/Jan.2011 u 19:12
Na vrh
Citadel View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Citadel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2011 u 18:54
Evo ovako: Treba mi napraviti titl za dokumentarac Aquarius - Age of Evil [2010], već ga je netko postavio [insomnia2] ali bez minutaže, samo goli tekst kojeg ni jedan program ne može očitati. Kako ga  napraviti da bude u standardnom srt formatu sa minutažom??? Bio bih zahvalan da mi netko pomogne.

Teks sa titlovi.com: http://titlovi.com/titlovi/aquarius-age-of-evil-102200/

Cover dokumentarca:

Edit: Ubačeno na listu potražnji. Računaće se kao da nema prevoda dok neko ne napravi tajminge.

Dokumentarac je odličan, zbilja bih volio da se sredi prijevod, ne treba ga prevodit, cijeli tekst na hrv je tu. Samo treba srediti minutažu. Hvala. 


Ažurirao Kampfar - 30.Sijecanj/Jan.2011 u 23:15
Na vrh
segrt View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Subotica
Status: Offline
Points: 28 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj segrt Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2011 u 18:57
Već duže vremena interesuju me različite ekološke teme. S tim u vezi bilo bi dobro, ukoliko na forumu ima prevodioca koje takođe interesuju ovakvi filmovi ( prvenstveno dokumentarci), da prevedu neki od sledećih filmova. 
Unapred sam zavalan ispred gomile ljudi kojima će ti prevodi biti inspiracija i omogućiti dodatno znanje.
Svi filmovi su dokumentarci.



One Man, One Cow, One Planet (2007)



Film je na engleskom 

Postoji titl na Rumunskom 



Dirt! The Movie (2009)



Film je na engleskom 

Ne postoji titl 



Permaculture in Practice (1997)



Film je na Engleskom

Ne postoji titl 



Harvesting Water the Permaculture Way (2007)



Film je na Engleskom 

Ne postoji titl



Introduction to Permaculture Design (2009)



Film je na Engleskom

Ne postoji titlovi



Establishing a Food Forest (2008)



Film je na Engleskom

Ne postoji titl




Der Agrar-Rebell - Permakultur in den Salzburger Alpen aka The Agro Rebel  ( 2001)



Film je na Engleskom (postoji i orginalna verzija na Nemačkom)



Aquakultur - Wasserwirtschaft im Einklang mit der Natur (2000) aka Aquaculture Synergy of Land and Water 



Jezik Engleski (postoji i orginal na Nemačkom)


The Real Dirt on Farmer John (2005)



Jezik filma engleski 

Nema titl



Forest Gardening with Robert Hart (Video 1996)



Dokumentarac je na engleskom 

Nema titl


The Dhamma Brothers (2008)



Film je na engleskom 

Nema titl


Le jardin de Émilia Hazelip (Video 1995) aka The Synergistic Garden



Jezik engleski i francuski 
Nema titl


10 Questions for the Dalai Lama (2006)



Jezik engleski 
Titl bugarski, poljski



The Slow Poisoning of India (2004)

Jezik engleski
Nema titl


Tote Ernte - Der Krieg ums Saatgut aka Killing Seeds (TV 2001) 



Jezik engleski 

Nema titl


The Yogis of Tibet (Video 2002)



Jezik engleski

Nema titl


BBC Natural world A farm for the future  (2009)

Film je na engleskom

Postoji titl na engleskom


Spojeni postovi! Confused


Ažurirao NikolaJe - 22.Svibanj/May.2015 u 01:22
Na vrh
MARIN88 View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2009
Status: Offline
Points: 303 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MARIN88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2011 u 23:28

The Godfather and the Mob (TV 2006)



http://www.imdb.com/title/tt0819367/


jezik engleski

Prijevod brazilski (portugalski)
Na vrh
batalaza View Drop Down
member
member


Pridružen: 10.Veljaca/Feb.2011
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj batalaza Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Veljaca/Feb.2011 u 02:21
jel moze neko da prevede

CRIME Inc. dokumetarac o mafiji iz 1984 ,7.epizoda
http://www.imdb.com/title/tt0938980/episodes
doku. je na engleskom nisam nasao titlove
Na vrh
zEA View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 16.Rujan/Sep.2010
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zEA Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2011 u 17:24
Zna li neko da li postoji negde prevod, posto ne vidim nigde, za:

Cocaine Cowboys II: Hustlin' with the Godmother (2008)
http://www.imdb.com/title/tt1176726/
Engleski jezik originala
Ovo su svi postojeci prevodi koje sam uspela da pronadjem osim srpskog:
http://www.allsubs.org/search-subtitle/Cocaine+Cowboys+2+Hustlin+With+The+Godmother+es/

Hvala unapred, ili kako vec ide procedura..
Na vrh
protospatiaros View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 08.Studeni/Nov.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj protospatiaros Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2011 u 15:47

Bio bih veoma zahvalan za bilo kakav prevod... Wink

- Abenteuer Mittelalter – Leben im 15. Jahrhundert , 2005.

- http://www.imdb.com/title/tt0842307/

- Nemacki jezik

- Nisam uspeo da nadjem nikakav titl
Na vrh
MARIN88 View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2009
Status: Offline
Points: 303 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MARIN88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2011 u 21:45

Berlin (1945) aka The Fall Of Berlin


Jezik: Ruski

Prijevod na engleskom , 300 linija

http://rs.titlovi.com/prevodi/berlin-aka-the-fall-of-berlin-120144/


ako može na hrvatski
Na vrh
nikolina-brlic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Veljaca/Feb.2011
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nikolina-brlic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Veljaca/Feb.2011 u 16:58

Long Way Round (TV mini-series 2004)


Molim prijevod !! mislim da postoji samo španjolski, hvala !!Clap
Na vrh
zoran37 View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Veljaca/Feb.2011
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zoran37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2011 u 19:34
Da li nekjo zna gde mogu da nadjem titlove za cuvenu seriju dokumentaraca "WHY WE FIGHT" iz 1944 godine?






Prevod za petu epizodu.


Ažurirao NikolaJe - 22.Svibanj/May.2015 u 01:32
Na vrh
marstef View Drop Down
member
member


Pridružen: 09.Ožujak/Mar.2011
Lokacija: LESKOVAC
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marstef Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Ožujak/Mar.2011 u 20:34
Da li neko moze da mi kaze gde mogu da pronadjem titlovr za dokumentarnu seriju "Surviving the cut"  bila na Discvery???
Na vrh
leobrando09 View Drop Down
member
member


Pridružen: 21.Prosinac/Dec.2010
Status: Offline
Points: 2 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj leobrando09 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Ožujak/Mar.2011 u 19:15
Trazim prevod za dokumentarac "Dog whisperer with Cesar Millan", postoje 6 sezone
-jezik engleski
-nema nikakav prevod


 
Na vrh
retroman81 View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 19.Studeni/Nov.2010
Status: Offline
Points: 17 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj retroman81 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Ožujak/Mar.2011 u 14:52

All Together Now 2008

-http://www.imdb.com/title/tt1305839/
-postoji eng prevod




Ažurirao retroman81 - 22.Ožujak/Mar.2011 u 14:55
Na vrh
***MM*** View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ***MM*** Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2011 u 12:20

Standing in the Shadows of Motown (2002)

http://www.imdb.com/title/tt0314725/



Odlican dokumentarac o soul muzici i najvecoj diskografskoj kuci.
Na vrh
***MM*** View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ***MM*** Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2011 u 12:22
Mafia: The History of the Mob in America  2001

The Prohibition Years
Birth Of The American Mafia
The Kennedys and the Mob
Unions and the Mob
Empire of Crime
Lucky Luciano: Chairman of the Mob
Meyer Lansky: Mob Tycoon
Genovese: Portrait of a Crime Family
Bugsy Siegel
Al Capone and the Machine Gun Massacre
America and the Mob: Wartime Friends
The Gambinos: First Family of Crime
http://www.amazon.co.uk/Mafia-History-America-Region-NTSC/dp/B00005AA9C/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1301261574&sr=1-1
оригинални језик енглески
нема превода




Ažurirao Kampfar - 28.Ožujak/Mar.2011 u 21:54
Na vrh
***MM*** View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ***MM*** Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2011 u 12:37
музички документарци

Biggie Smalls Rap Phenomenon 2009
http://www.imdb.com/title/tt1219821/
eнглески
нема превода ни на једном језику

Notorious B.I.G. - Bigger Than Life 2007
http://www.imdb.com/title/tt0972782/
eнглески
нема превода ни на једном језику

Tupac - Before I Wake 2001
http://www.imdb.com/title/tt0290142/
eнглески
нема превода ни на једном језику






Ažurirao Kampfar - 28.Ožujak/Mar.2011 u 21:53
Na vrh
sljule View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Ožujak/Mar.2011
Lokacija: novi sad
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sljule Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2011 u 14:01
Treba mi prevod za:
The Illuminati 2-The Antichrist Conspiracy (2006)

Postoje 3 dela ovog odlicnog dokumentarca,a na srpski je preveden samo prvi deo iz 2005 god.
Prevod na engleski ovog dokumentarca nema,ali zato ima na rumunskom i grckom ako nesto pomaze!

Nadam se da ce konacno neko prevesti ovaj dokumentarac,jer mnogo je njih obecavalo,al prevoda nazalost jos nema.. 

p.s ko zeli da skine ovaj dokumentarac,najbolje bi bilo preko torrenta,jer preko rapidshare je dokumentarac podeljen u 4 dela,a preko torrenta je u jednom komadu..

   PIRATERIJA JE ZABRANJENA NA FORUMU


Ažurirao luka0037 - 31.Ožujak/Mar.2011 u 02:45
Na vrh
MARIN88 View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2009
Status: Offline
Points: 303 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MARIN88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 18:25

Ruski dokumentarci



Bitva za nashu Sovetskuyu Ukrainu (1944)


http://www.imdb.com/title/tt0035702/

Engleski prijevod
http://rs.titlovi.com/prevodi/bitva-za-nashu-sovetskuyu-ukrainu-aka-ukraine-in-flames-aka-battle-for-soviet-russia-123408/




Pobeda na Pravoberezhnoi Ukraine i izgnaniye nemetsikh zakhvatchikov za predeli Ukrainskikh sovietskikh zemel (1945)


http://www.imdb.com/title/tt0037993/


Engleski prijevod
http://rs.titlovi.com/downloads/default.ashx?type=1&mediaid=123409


Ažurirao NikolaJe - 22.Svibanj/May.2015 u 01:40
Na vrh
***MM*** View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ***MM*** Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2011 u 12:33

Dual Survival (TV Series 2010– )


http://www.imdb.com/title/tt1673441/
engleski jezik
nema prevoda
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 50>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.