Tuđi titlovi ali poboljšani

Ako uradiš prepravak prevoda tj dodao si neke delove koji nisu prevedeni (ne sad jedna ili dve rečenice), ti zakači taj prevod za naznakom u rls polju da je dopunjen, ali ne brišeš prevodioca (ako ima napisan), nego napišeš da si ti dopunio prevod.Znači, prevodilac,  plus tvoje ime jer si dopunio prevod

todornesha piše: Hteo sam da pitam jel postoji neko pravilo u vezi "krađe" titlova? Mislim, neko downloaduje titl koji sam ja preveo, napravi neke sitne izmene i postavi kao svoj? U suštini nije ni bitno toliko, bitno je da postoji titl i da ljudi mogu lepo da odgledaju film, ali ipak nije u redu da neko dobija ocene i poene na tuđ rad, i uopšte ne navede da je preradio titl oko kojeg se neko drugi potrudio i uložio vreme... Evo konkretno ja sam preveo engleski titl za film Ip Man 2 (2010) i postavio najpre na drugi sajt za titlove (da ne pišem koji možda nije dozvoljeno, nisam čitao pravila foruma) - a kada sam hteo i ovde da postavim vidim već ima. Downloadovao sam i pustio i video da je moj titl - u pitanju je korisnik zaja68, koji je prepravio određena slova, ali je ipak bio korektan i nije obrisao poslednju rečenicu u titlu u kojoj je navedeno da sam ga ja preveo i preradio (~nesha~), dok je korisnik linuxpoint preradio titl na hrvatski - dobra stvar je što je ubacio prevod kada je u filmu razgovor na engleskom jeziku - ali je uz to i obrisao da sam ja preveo i postavio titl - titl ima čak iste greške koje sam ja napravio, a primetio nakon uploada :) trebao je malo bolje da gleda...

Ne znam koliko dugo se bavis prevodjenjem, vidim da si taj titl postavio na
onaj sajt 10.05.2010 i da je jedini, sto predpostavljam da znaci da si pocetnik.
Neko ko uplouda titl, nije nuzno i prevodilac, ljudi uglavnom to znaju kao i zaja68
koji je ovdje postavio tvoj titl 11 05 2010, sto je u skladu s pravilima jer je ostavio
tvoj potpis.

Posto si nas sad otkrio, dobro nam dosao i uplouduj svoj titl i naravno bice odobren  

Kneginja piše: Ne znam koliko dugo se bavis prevodjenjem, vidim da si taj titl postavio na onaj sajt 10.05.2010 i da je jedini, sto predpostavljam da znaci da si pocetnik.Neko ko uplouda titl, nije nuzno i prevodilac, ljudi uglavnom to znaju kao i zaja68 koji je ovdje postavio tvoj titl 11 05 2010, sto je u skladu s pravilima jer je ostavio tvoj potpis. Posto si nas sad otkrio, dobro nam dosao i uplouduj svoj titl i naravno bice odobren

Ne bavim se prevođenjem titlova uopšte :) ovaj sam preveo jer je drug hteo da gleda film, a nije bilo titlova na srpskom :) , video sam ta pravila oko prerade titla i lepo je što je zaja68 odradio to što je odradio

Hvala na odobravanju :D

p.s.

Hvala za dobrodošlicu - a znam za oba sajta nisam vas tek sad otkrio

darije piše: Kolega, kad si 10.05.2010. u 22:45 postavio svoj prevod na "na drugi sajt za titlove"  (pročitaj pravila, nije na odmet), tj Podnapise, trebao si odmah da staviš i ovde, ne zato što ti se mi mnogo sviđamo (), nego da izbegneš ovakve situacije. Kao drugo rešenje si mogao, čim si video da je TVOJ prevod postavljen, da kontaktiraš nekog od "osoblja", da zamenimo prevode.

Nisam naveo da su u pitanju Podnapisi jer sam mislio da je kao na većini foruma zabranjeno reklamiranje drugih foruma, sajtova itd :D hehe a iskreno mrzelo me je da čitam pravila xD... hteo sam odmah isto veče da uploadujem titl i ovde ali mi je pukao net i ostavio sam za kasnije... i naravno zaboravim... i eto danas sam se setio :D  i ujedno i danas otkrio druge prevode... pa eto otud i moji postovi na forumu...

todornesha piše: Sa jedne strane si u pravu i greška je ispravljen, što možeš proveriti ali dodatih 130 redova je dovelo do toga da stavim baš ovakav tekst kakav je sad. Nadam se da ubuduće neće biti ovakvih neslaganja.

Da, da, za to ste u pravu - jeste trud ubaciti nove redove i još obraćati pažnju na to kad počinju rečenice i kad se završavaju... ali palo mi je malo krivo što je izbrisao rečenicu u kojoj sam napisao ko je uradio prevod... mogao je da napiše - coautor nesha

U suštini, kao što sam rekao u prvom postu, najbitnije je to da ljudi imaju titl i mogu lepo da odgledaju film... 

VELIKI POZDRAV ;)

Ažurirao todornesha - 17.Svibanj/May.2010 u 19:33

nebojsa66 piše: E, da je barem više novih ljudi ovdje na forumu kao što si ti...

Izgleda da su sve Nesice po defoultu dobrice 

Na osnovu postova rekao bih da je u pitanju kompliment :P 

HVALA ;)

Hvala Luka ;)

todornesha piše: Nisam naveo da su u pitanju Podnapisi jer sam mislio da je kao na većini foruma zabranjeno reklamiranje drugih foruma, sajtova itd :D

Jes da smo MI SVI ISTI NA TITLOVIMA, ali globalno, kao celina, smo apsolutno drugačiji od drugih.

Svi smo mi isti ovisnici titlovima, ali ovde kao dopuna imas neverovatan update za filmske recenzije, filmske novosti, filmske gluposti, filmski spam efekt ko niko drugi na netu, filmsku dobrodoslicu ko nikad u istoriji, neverovatnu NEW AGE spam filmsku i kavansku sekciju koja "ce" nece biti nadminuta jos najmanje 1k godina i naravno na kraju ako imas neke probleme sa titlovima = administracija koja ce resiti sve probleme za manje od par sati. Te nekolko nespomenutih sajtova su jedini na planeti koji postuju prava i pruzaju zastitu imena prevodioca, jedini.
Jedan od njih.

Ažurirao prijatel-MKD - 18.Svibanj/May.2010 u 02:06

 

Alex74 piše:   E, da... na onom "drugom sajtu" , autorski titlovi su obeleženi, a ovde to nije slučaj koliko sam ja primetio. Možda grešim?

I ovdje su autorski titlovi obelezeni, samo sto nasa skripta to jos ne moze da pokaze

jer svi titlovi nisu jos sredjeni. Kad se to sredi, vidjece se ko je autor a ko uploader 

odredjenog titla.

todornesha piše: Nisam naveo da su u pitanju "onaj drugi sajt"  jer sam mislio da je kao na većini foruma zabranjeno reklamiranje drugih foruma, sajtova itd :D hehe a iskreno mrzelo me je da čitam pravila xD... hteo sam odmah isto veče da uploadujem titl i ovde ali mi je pukao net i ostavio sam za kasnije... i naravno zaboravim... i eto danas sam se setio :D  i ujedno i danas otkrio druge prevode... pa eto otud i moji postovi na forumu...

Ažurirao snajp - 21.Kolovoz/Aug.2010 u 17:03