Titlovi.com forum : Tuđi titlovi ali poboljšani https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 08 Jun 2026 16:58:02 +0000 Sun, 05 Dec 2010 10:45:28 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=32798 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825996&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825996 Korisnik: bojanadj
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 10:45

Wink
]]> Sun, 05 Dec 2010 10:45:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825996&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825996 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : Sve OK, jasno mi je, samo me interesirala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825994&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825994 Korisnik: Fokan
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 10:42

Sve OK, jasno mi je, samo me interesirala procedura i tumačenje u detalju.]]> Sun, 05 Dec 2010 10:42:34 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825994&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825994 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : Pravilo kaže da je zabranjeno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825992&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825992 Korisnik: bojanadj
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 10:36

Pravilo kaže da je zabranjeno brisanje prevodioca i upisivanje sebe kao autora ako se radi samo o obradi.

Moja pitanja su: da li vi očekujete da mi možemo da zapamtimo baš sve najave i da ih se setimo u svakom momentu? Da li vi očekujete da će svi članovi pratiti sve najave prevoda da bi znali ko je autor kog prevoda?

Mi želimo da zaštitimo vaš rad i trud, ali ne vidim zašto vi nama ne biste pomogli bar toliko da se potpišete na svoj prevod Wink

Pored toga, kolega koji je obradio vaš prevod na srpski se nije upisao ni kao prevodilac ni kao adaptacija. Vi niste stavili svoje ime i on je to ispoštovao pa nije upisao ni sebe Wink
]]> Sun, 05 Dec 2010 10:36:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825992&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825992 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : Hm... Ako sam ja preveo &#034;Trees...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825989&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825989 Korisnik: Fokan
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 10:15

Hm...
Ako sam ja preveo "Trees Louge", prije toga najavio da ga prevodim jer nigdje nije bilo ex-yu prijevoda (radio sam po sluhu uz poljski titl zbog gotovih linija) i čovjek mi "pokupi" prijevod i preradi ga na srpski bez da je mene naveo kao originalnog prevoditelja to je OK jer se nisam potpisao u samome prijevodu?
Meni to ne smeta, meni je film posebno drag, prevodio sam ga prije svega zbog sebe i postavio sam ga da bi svi mogli uživati u njemu pa i na SVIM jezicima ako si netko da truda.
Samo me interesiralo tumačenje vaših pravila.
]]> Sun, 05 Dec 2010 10:15:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825989&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825989 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : Ako se ne potpišete na titl, kako...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825981&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825981 Korisnik: bojanadj
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 09:59

Ako se ne potpišete na titl, kako bilo ko od nas može znati ko je autor?

Kada nam se pojavi novi prevod za neki film, nenajavljen i jedini, tražimo na drugim stranicama da li već postoji, no ako ne možemo nikako da ustanovimo autorstvo, ne možemo ni od članova da zahtevamo da upisuju prevodioca kad ne znaju ko je.
Neki članovi su fer i napišu
"prevod nepoznatog autora
sinhro----"
ali takvi su retkiUnhappy

Morate imati u vidu jednu stvar, upload može da vrši bilo koji registrovan član. Često se članovi registruju, postave prevod i "idu dalje" da ni ne zavire na forum niti pročitaju pravila. Takvi prevodi se proveravaju, ali shvatate da ne možemo od tih članova da očekujemo da znaju ko je šta preveo, ako nemaju to upisano na samom prevoduWink

Dakle, ako želite zaštitu svog autorstva (onu koju vam mi ovde možemo pružiti prema našim Pravilima) onda morate da se potpišete na prevod. Inače nemamo osnovu da vas "zaštitimo"Wink]]> Sun, 05 Dec 2010 09:59:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825981&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825981 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : Nešto me kopka u cijeloj priči...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825972&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825972 Korisnik: Fokan
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 09:35

Nešto me kopka u cijeloj priči pa bih volio da mi netko od administratora to objasni.
Kakve implikacije nastaju iz situacija ako ja (ili bilo tko) postavi titl ovdje ali se nije potpisao na kraju (ili na početku) odnosno u samome file-u prijevoda?
Da li to znači da onaj tko preradi moj prijevod (recimo prevede na srpski) se nije dužan držati pravila da na kraju navede originalnog prevoditelja uz ono "prilagodio by..."?
]]> Sun, 05 Dec 2010 09:35:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825972&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825972 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : srdjanns74 piše:Bojanadj...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825971&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825971 Korisnik: bojanadj
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 09:27

Originalno postovano od strane srdjanns74 srdjanns74 piše:

Bojanadj je već objasnila (gore napisano) koji je njen sistem rada i odobravanja, pa da li odobravanje zavisi i ko ga prekontroliše?


Eto, šta god ja da napišem na kraju ispadnem vestichica

Da malo pojasnim stav "odozgo":
Autorstvo nekog prevoda UVEK utvrđuju najmanje 2 člana tima Wink
Adaptacije prevoda sa hrvatskog bosanskog i srpskog (jedan na drugi) pored poštovanja pravila prolaze i kroz određeni nivo "subjektivnog" filtera, jer ako imamo izuzetno dobar, npr hrvatski prevod, a potom se pojavi srpska obrada u kojoj su "ravnatelji", "obitelji", "veljača" ili imamo dobar srpski prevod, a pojavi se hrvatska obrada sa "belim mlekom", "moj" filter neće proći, jer je to onda nekompletna obrada čije objavljivanje će dovesti do niza komentara i pm-ova u kojim smo "napadnuti" što takvo nešto objavljujemo. Dakle, subjektivni stav osobe koja kontroliše prevode ima "uticaj" tek nakon pravila i nakon konsultacije sa ostalim kolegama Wink]]> Sun, 05 Dec 2010 09:27:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825971&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825971 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : Najavio! ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825958&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825958 Korisnik: srdjanns74
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 02:19

Najavio! Smile]]> Sun, 05 Dec 2010 02:19:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825958&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825958 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : @srdjanns74 Molim te najavi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825954&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825954 Korisnik: Kneginja
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 02:07

@srdjanns74

Molim te najavi svoje prevode u temi Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Tako nece dolaziti do nesporazuma, a ni duplog prevodjenja Wink



Ažurirao Kneginja - 05.Prosinac/Dec.2010 u 02:08]]> Sun, 05 Dec 2010 02:07:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825954&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825954 <![CDATA[Tuđi titlovi ali poboljšani : Hvala na odgovoru! Shvatio sam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825953&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825953 Korisnik: srdjanns74
Tema: 32798
Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2010 u 02:03

Hvala na odgovoru! Shvatio sam odmah da sam ja negde napravio grešku, ali nisam  znao gde tačno. Pogrešno sam protumačio deo pravilnika vezan za titlove na stranom jeziku. ]]> Sun, 05 Dec 2010 02:03:57 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32798&PID=825953&title=tudji-titlovi-ali-poboljsani#825953