LISTA PROJEKTA: Joel McCrea i western

 Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.

Teme
 projekata su izvorno smještene u forumu Translator grupe, koji je 
vidljiv samo članovima statusa Translator (Prevoditelj) i iznad, te 
služe dogovoru oko realizacije projekata, u smislu širem od samog 
najavljivanja prijevoda.

Ova tema je informativnog tipa i 
vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi filmova iz 
pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za 
prevođenje.

Molimo sve zainteresirane za prevođenje, bili vi 
početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom Translatora, da prije 
odabira filma koji biste željeli prevesti provjerite da li prijevod već 
postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom 
popisu za novonajavljene prijevode koji se nalazi ovdje: 
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Ukoliko
 ste novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo za prevođenje po 
kriterijima koji su poželjni (i potrebni) ćete pronaći ovdje:
Kako da prevedem neki film?

Hvala na sudjelovanju, znati ćemo to cijeniti

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Joel McCrea western kolekcija

Često posprdno smatran slabijom kopijom Gary Coopera, Joel McCrea je znalački objeručke prihvatao projekte koje je veliki Gary odbijao i tako stekao ime u tvornici snova. Vrhunac njegove karijere desio se krajem 30-ih i početkom 40-ih godina gdje je surađivao sa  Preston Sturgesom, Alfred Hitchockom, i William Wylerom snimivši klasike poput Sullivan's Travel, The Palm Beach Story, Foreign Correspondent,  The More the Merrier itd..., kao što se je obreo i u western žanru koji će u mu kasnijem dobu glumačke karijere postati njegov „trade mark“.

Sa markantnom pojavom, kaubojskim odijelom koje mu je pristajalo kao saliveno i jednom zanimljivom bojom glasa 50-ih godina prometnuo se je (zajedno sa drugom Randolph Scottom) u jednu od vodećih ikona western filma, a njegovo ime značilo je određeni kvalitet i prođu filma. Snimao je često i snimao je za mase predivne westerne klasičnog štiha borbe između dobra i zla u zlatnom dobu toga žanra gdje se je western isticao nekim stihijskim romantizmom, predivnim razglednicama američke unutrašnjosti prikazane prekrasnom teknikolorovom bojom, promičući jedne pomirljivije tonove i političku korektnost prema starosjediocima. Baš je on kao ostarjeli mohikanac (zajedno sa Randolph Scottom) ispratio to doba romantiziranih klasičnih westerna sa filmom „Pucnji poslijepodne“ u režiji Sam Peckinpaha i taj film se smatra njegovim najboljim westernom i jednim najljepšim predstavljanjem neukrotivog kaubojskog duha i  slobode prirode.

Joel McCrea je tumačio raznovrsne uloge, uskakao u mnoge žanrove, a pronašao se u westernu i gdje je u pravom smislu bio zvijezda toga žanra.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fort Massacre (1958)  francuski, brazilski, spanski titlovi
The Tall Stranger (1957)  ceski, spanski, nizozemski titlovi
Gunsight Ridge (1957)
Trooper Hook (1957)
The Oklahoman (1957)
The First Texan (1956)
Stranger on Horseback (1955)  spanski titl
Black Horse Canyon (1954)
Border River (1954)
The Lone Hand (1953)
The San Francisco Story (1952) spanski, brazilski titlovi
Frenchie (1950)
Saddle Tramp (1950) 
The Outriders (1950)  svedski, spanski titlovi
South of St. Louis (1949)  portugalski, slovacki titlovi
The Great Man's Lady (1942) spanski, brazilski, ruski titlovi
Wells Fargo (1937) 

Ažurirao bubba ho-tep - 24.Sijecanj/Jan.2013 u 21:30