Brisanje i ispravak titlova

chlink piše: prijatel-MKD piše: Obrisite ocenu koju je dodao clan "prijatel-MKD" za ovaj prevod jer je slucajno kliknuo pogresnu zvezdicu a sta fali bre prijatelju na ovaj prevod?

Pa, nista osobno nisam reko da mu fali, nisam mu dao jedinicu ili slicno, samo `2% nisu prevedeni kao sto je u filmu, a kod drugog su onako kako je receno u filmu. Odavno sam te prevode skinuo ali tek sad sam zabelezio da sam na pogresnom dao ocenu.
Mislim, u svakom slucaju je prerada onog sto je prvo postavljeni, i sad sam zamjenio ocenu 5 da ide za prvopostavljeni.

e ovako Makedonski prevod za orphan neradi ovaj  http://titlovi.com/titlovi/orphan-85210/

zaustaje negde na 51 minutu kad obrisao sam taj red i sad titl radi ali bez taj red, probao sam na svaki drugi nacin i bilo je neuspesno, nek obavesti neko goraaan da to ispravi i ponovo uplouduje ili da ja isti uploudijem ispravljen ali "moj" sam sinhronozovao za Orphan.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir (sta da radim

http://titlovi.com/titlovi/betrayal-94418/

Ovaj prijevod ne odgovara tom filmu, znam jer sam provjeravao po imenima i ne slažu se, kao ni radnja što sam proletio.

A i film (barem meni) je nemoguće naći...

Još jedan http://titlovi.com/titlovi/little-dorrit-94430/

je titl za jednu od epizoda istoimene mini-serije iz 2008...

Buja, hvala ti puno za Betrayal! Vidim da nije neka slika, ali stvarno želim pogledati taj film...

sredjeno

Ažurirao Kneginja - 06.Veljaca/Feb.2010 u 13:44

Verovatno je preko reda, ali mozda pomogne, usput mi je natrcalo.

http://titlovi.com/titlovi/honey--i-shrunk-the-kids-15367/

Godina je 1989, a ne 1997. Titl odgovara tom filmiću (iz 1989).

           

sredjeno

Ažurirao Kneginja - 09.Veljaca/Feb.2010 u 01:08

Miljana_I piše: Prevod filma Law Abiding Citizen, postavio Lithium010, nije u redu. Pise da je za 2 cd-a, ali je prvi cd u stvari ceo film.

Sređeno

treba izbrisati ove jedinice..


http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=Moon%20%282009%29%20&jezik=



obrisao




Ažurirao AcaN - 11.Veljaca/Feb.2010 u 16:54

chlink piše: Ovako sad sam primetio da clan acco prevedjuje sa srpski...., na makedonski i pritom brise ime prevodioca koji je preveo na srpski...., a u pravilo stoi (koliko ja znam) da sa ove jezika koje se koriste na ovaj sajt sem engleski, se nesme brisati ime prevodioca.Ukoliko nije tako i ja nisam prav, recite mi zato sto i meni je lakse da prevodim sa srpski na makedonski?

Naravno da smijes prevesti sa srpskog na makedonski,  to pravilo se inace primenjuje zato

jer vecina ljudi kad "prebacuju" sr na hr ili hr na sr, promene samo ijekavicu u ekavicu 

ili obrnuto, a to nije prevodjenje, (najzad ijekavica je takodjer sastavni dio srpskog jezika),

tako da takvo "prebacivanje" nije dovoljno da bi titl bio autorski.

Makedonski i srpski jezik se puno vise razlikuju i tu nema "prebacivanja" vec je to prevodjenje

i takav se titl smatra autorskim 

http://titlovi.com/titlovi/barbarella--queen-of-the-galaxy-11076/

Ovo je crnogorski titl. Kriva zastava.