Ovo će biti vrlo zanimljivo, volim i ja baš takav stil, sve prevedeno. Zvuk je dosta solidan tako da ne bi trebalo da bude problema. 

Jeste mali off topic - ali pokušaj da uradiš transkript za Nedjelju Zafranovića i Prijeki sud, pa da vidiš šta su muke. :)

Da, Slavica je ozloglašena po užasnom inžinjeringu zvuka, uostalom kao i velika većina filmova 40 i 50ih. Za te filmova zaista treba titl, jer se skoro ništa ne razumije. Elem, nabavim ja remaster kopiju ali ne lezi vraže - titlovi koje si napravio nikako ne odgovaraju toj verziji. 

Za ova dva - probao sam ali nema šanse, pogotovo ne za Prijeki sud. Ta kopija je sama po sebi loša, neki prastari VHS snimak, a još govore sa akcentom, nemoguće.   
bio sam zapazio da imaš nekih domaćih titlova, pa sam
pročešljao i uvrstio tamo u tabelu, u popis domaćih s titlom.