Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Revenant (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Revenant (2015)

The Revenant

The Revenant (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Povratnik

Godina:

2015

Žanr:

drama, triler, avantura, western

Trajanje:

156 min

Režija:

Alejandro G. Iñárritu

Scenarij:

Alejandro G. Iñárritu
, Mark L. Smith
, Michael Punke


Glavne uloge:


Leonardo DiCaprio
  >  Hugh Glass
Lukas Haas
  >  Jones
Tom Hardy
  >  John Fitzgerald
Duane Howard
  >  Elk Dog
Kristoffer Joner
  >  Murphy
Robert Moloney
  >  Dave Stomach Wound
Christopher Rosamond
  >  Boone
Domhnall Gleeson
  >  Captain Andrew Henry
Paul Anderson
  >  Anderson
Fabrice Adde
  >  Toussaint
Will Poulter
  >  Bridger
Joshua Burge
  >  Stubby Bill
Forrest Goodluck
  >  Hawk
Melaw Nakehk'o
  >  Powaqa
Arthur RedCloud
  >  Hikuc

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
angels View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Svibanj/May.2007
Status: Offline
Points: 1096
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj angels Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Revenant (2015)
    Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2015 u 22:22
The Revenant  (2015)
POVRATNIK



Režija: Alejandro González Inárritu
Scenarijo: Alejandro González Inárritu, 
Michael Punke (roman), Mark Smit
Žanr: Avantura, Drama, Triler

Jezik: Engleski
Država: SAD


Uloge:

Tom Hardy ... John Fitzgerald
Leonardo DiCaprio ... Hugh Glass
Domhnall Gleeson ... Andrew Henry
Will Poulter ... Jim Bridger
Paul Anderson ... Anderson

 

 Inspiriran istinitim događajima Povratnik je uzbudljivo filmsko remek delo koje prikazuje epsku avanturu preživljavanja jednoga muškarca i izuzetnu moć snage ljudskoga duha. U ekspediciji u neistražene dijelove američke divljine, legendarnog istraživača Hugha Glassa(Leonardo DiCaprio) brutalno je napao medvjed, a pripadnici njegovog tima, predvođeni Johnom Fitzgeraldom (Tom Hardysu ga tako teško povrijeđenog ostavili da umre u divljini. Vođen jakom voljom kao jedinim oružjem, okružen surovom zimom i neprijateljskim plemenima, Glass se bori za život, dok želja za osvetom nad dojučerašnjim prijateljima ne jenjava.











Ažurirao angels - 25.Ožujak/Mar.2016 u 20:06
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2268
Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2015 u 15:37
Prevod je najavio GaleClappostovanje 
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
61-marko-vezmar View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2015
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 61-marko-vezmar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2015 u 22:14
sa nestpljenjem čekamo :)
Na vrh
lenx72 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 04.Studeni/Nov.2015
Lokacija: zagreb
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lenx72 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Prosinac/Dec.2015 u 19:00
jedva čekamo< ="text/" ="safari-extension://com.ebay.safari.myebaymanager-QYHMMGCMJR/280d4589//helpers/preHelper.js">
Smile
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2268
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Prosinac/Dec.2015 u 01:49
Težak i depresivan film. Vizeuelno zapanjujuć.

Dikaprio je dao svoj maksimum.

8/10

P.S. Tehnika snimanja i neki nadrealistični kadrovi su fantastični.
Zvuk disanja i scena u kojoj se para ljudskog izdisaja stapa sa maglom na ledenim planinama 
je vrlo dobro smišljena. Reditelj se koristio nekim prilično naturalističkim (Emil Zola) slikama, što je film učinilo još jezivijim. Nema neku originalnu priču, osim te o nesalomivosti ljudskog duha i o želji za osvetom koja čoveka na samrti održava u životu do samog kraja. U suštini kvalitetan film, koji bi svakako mogao da pokupi nekog Oskara ili Zlatnog globusa. Napomenuću i da se siguno neće svideti svima.

Nivo snimanja je takav da kada gledate film možete da osetite tračak hladnoće ili miris borove šume, a to je svakako za neku nagradu!


Ažurirao Atrahasis - 24.Prosinac/Dec.2015 u 01:59
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16381
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Prosinac/Dec.2015 u 21:51




Hvala clanovima valkanela TITL i Kreinzer TITL na prevodima bubba2




Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Illuminati View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 11.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Panama
Status: Offline
Points: 65
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Illuminati Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2015 u 15:47
Ja iskreno nisam nešto oduševljen filmom...nije loš.
My Beautiful Dark Twisted Fantasy
Na vrh
Gajtana View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 5464
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Gajtana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2015 u 18:59
Upravo odgledala. Moj utisak o filnu može se staviti u jednu riječ: FILMČINA!!!!
Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje!
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16381
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Prosinac/Dec.2015 u 14:34




Gale hvala za prevod ruza

Titl mozete preuzeti OVDJE






Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
marko99119 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 12.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 550
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marko99119 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Prosinac/Dec.2015 u 18:06
gluma odlična DiCaprio jednostavno razvalio,ali sa filmom isto tako nisam previše oduševljen...
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23754
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Sijecanj/Jan.2016 u 01:48
Prvo: super odrađen titl Gale.     Svaka čast. Ocena 5+.

Drugo: film je sasvim OK, gledljiv, mada sama priča nema neku dubinu. Priznajem da je gluma Lea Di Kaprija odlična ali za tako iskusnog glumca mislim da je ova uloga bila laganica.   
Film bi lako mogao da se zove Čovek koji je uporno odbijao da umre. ili Glumac koji je žarko želeo da osvoji nagradu Oskar..      

Mislim da duguju par procenata od zarade reditelju Emiru Kusturici.        Srećom, nije bilo muzike tj. pesme "Hajde Jano konja da prodamo..   

Ko voli Lea Di K. - biće ovo prijatan film. Da je uloga dodeljena nekom manje zvučnijem imenu - gluma i kvalitet filma bi bili identični ali film ne bi bio ovoliko promovisan.   

Par spoilera - šta se može naučiti iz ovog filma:

1.Rane od medveda se šiju na licu mesta i preko odeće.
2.Ovde ne pali trik - pravi se mrtav.
3.Glavni glumac sve bolje izgleda kako odmiče film. Trčanje posebno.
4.Kubura ponekad u filmu može da opali i 2 puta i to nepogrešivo.
5.Premijera puške kremenjače "Vinčesterke" iz 1820.godine.
6.Kapljice vode i krvi na staklu kamere - neprocenjivo.
7.Medved je definitivno bio ženka jer je bilo samo fizičkog a ne i seksualnog zlostavljanja glavnog glumca.   
.

Konačno, ne znam da li je Leo Di Kaprio zaslužio Oskara ili nije ali ženka medveda definitivno jeste.. Vrlo upečatljiva scena.    

Ne bih davao ocenu ali ako bih morao: 6,6 (samo zbog Lea, inače je čista 5,0).

Inače, nisam unapred čitao kritike o ovom filmu ali se sećam jednog odličnog komentara na IMDB-u: Šteta što medved nije odradio posao do kraja - uštedeo bi mi 2 sata vremena..    

Ps.konačno, kad vidim da potenciraju da je film zasnovan na istinitim događajima, oduševim se.   Da, vrlo verovatno se ovo nekome nekada desilo, samo je priča verovatno malo drugačija.    
Ps2.Holivud i dalje forsira priču da negativni likovi vrlo često imaju južnjački naglasak.        Traume iz prošlosti.   

Prijatno gledanje filma i sve najbolje.   
D.N.

Ažurirao Danilo-Naissus - 17.Sijecanj/Jan.2016 u 01:55


Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23754
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Veljaca/Feb.2016 u 20:20
Ako ga Leo Di Kaprio noćas ne primi - nikada neće.    
Mesecima obilazi razne kontinente i glumi humanitarca.    
A "Povratnik" je sasvim prosečan film sa brdom nelogičnosti.    


Na vrh
prevodilac View Drop Down
Master translator
Master translator


Pridružen: 12.Listopad/Oct.2006
Status: Offline
Points: 230
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prevodilac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2016 u 12:17
šta mislite:

kada bi se film sveo sa dva i po sata na sat i po. da li bi bio bolji?
ovako je predugačak.
leonardo je ok ali film je prosek, baš zbog dužine.

nešto se mislim da napravim jedna directors (my) cut.

znam da to niko nije do sada radio (?) ali možda treba probati.
Na vrh
silent_passenger View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
George R. R. Martin

Pridružen: 28.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Tu i tamo
Status: Offline
Points: 8780
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj silent_passenger Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2016 u 15:36
Originalno postovano od strane prevodilac prevodilac piše:

šta mislite:

kada bi se film sveo sa dva i po sata na sat i po. da li bi bio bolji?
ovako je predugačak.
leonardo je ok ali film je prosek, baš zbog dužine.

nešto se mislim da napravim jedna directors (my) cut.

znam da to niko nije do sada radio (?) ali možda treba probati.


Kako da ne - s Lynchovim "Dune" je rađena montaža od strane fanova.

...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...
Na vrh
prevodilac View Drop Down
Master translator
Master translator


Pridružen: 12.Listopad/Oct.2006
Status: Offline
Points: 230
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prevodilac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2016 u 16:44
ok. jedino mi preostaje da pitam ovde, sve koji su gledali film,
koje scene su ih najviše iznervirale
i šta sigurno treba izbaciti.
Danilo je već dao neki uopšteni spisak sa kojim se slažem
ali ima toga još.
dajte predloge,hvala
Na vrh
valkanela View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 30.Listopad/Oct.2010
Status: Offline
Points: 247
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj valkanela Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2016 u 19:06
Pa, Leo se oduvijek znao uvaliti u dobar film, samo što baš i nije neka glumčina. Ovaj redatelj je ciljano izabran, jer je lani dobio Oscara. Znam ih bar deset koji bi ga bolje režirali, ali ne bi dobili Oscara. Nije to bila tema za njega, Terrence Malick bi napravio remek-djelo od toga. Što god da izbaciš, nećeš pogriješiti. Meni je samo falilo da film "ide", da nema onih rezova koji nemaju blage veze s ničim, osim što bi trebalo dobro "izgledati". Radio sam kao digitalni montažer, pa znam što te čeka. Preradi ga kao za sebe, nećeš pogriješiti i bit će iskreno. Stavi link poslije... Wink
Na vrh
prevodilac View Drop Down
Master translator
Master translator


Pridružen: 12.Listopad/Oct.2006
Status: Offline
Points: 230
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prevodilac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2016 u 20:09
tako nešto sam i mislio, samo da nađem malo vremena. inače ovo će mi biti vežba jer odavno želim da napravim Kuma kao jedan film i to po godinama, znači početak bi bio kada mali beži iz Korleonea i tako dalje. ali za sve treba vremena.
Na vrh
Gale View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 12.Ožujak/Mar.2014
Lokacija: Japan
Status: Offline
Points: 980
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gale Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2016 u 10:10
Postavljen titl za The Revenant (2015).

Odgovara za:
1080p.BluRay.x264-SPARKS (10.94 GB) / 720p.BluRay x264-SPARKS (7.72 GB) / 720p BluRay x264-SPARKS-[rarbg] (7.66 GB) / 1080p.BluRay.x264 DTS-JYK (3.94 GB) / 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG (2.99 GB) / 1080p.BluRay.x264 DTS-HD MA 7 1-RARBG (14.33 GB) (oba pisma)
Bože, daj mi snage da prihvatim ono što ne mogu da promenim, hrabrosti da promenim ono što mogu i mudrosti da prepoznam razliku među njima.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Travanj/Apr.2016 u 10:21
Prevodila sam ga prošle nedelje za firmu. Mogu samo da kažem da sam se na, otprilike od 25 do 30 minute pretvorila u čika Smajlija. yikes Posle je krenuo nekakav dijalog, ali ja sam i dalje kao čika Smajli blenula u ekran. Jedva sam se povratila. Ceo dan sam bila pod utiskom tih nekoliko minuta filma. Shocked
Mislim, radnja nije prvi put viđenja, bilo je scena slične tematike i pre, i gadnijih i "ušuškanijih", ali nikad me se ni jedna nije tako dojmila. Jedina opisna reč koja mi je pala na pamet je "silna". Scena mi je bila nekako silna, baš, baš silna i realna (koliko je to moguće). Na mene je ostavila baš, baš jak utisak.

Film kao film mi i nije nešto, ali ni ja nisam neka mušterija za tu tematiku, pa nisam relevantna. S druge strane, znam da ću svaki put kad pomislim na njega, setiti se tih nekoliko minuta. Svaka im čast za to!
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
mmilo42 View Drop Down
member
member


Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2007
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj mmilo42 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Srpanj/Jul.2018 u 07:36
odlićan
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,297 sekundi.