"Engleski" titlovi

   Jeste da se na temu titlova dobijenih programima translatorima ovde vec vodila rasprava, ali bih stvarno voleo da mi neko od dobrih poznavalaca engleskog jezika prevede znacenje sledeceg titla:

00:00:25,432 --> 00:00:29,461
<i>i David, is Hello you Chat give birth
Want you happy birthday. </ i ></i>

Radi se, inace, o prvom redu teksta u engleskom titlu za The Girl Next Door (2007). Uploader nebitan, stvar je preuzeta sa nekog drugog sajta, na tu sam minu natrcao vec vise puta...

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
srkis Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 1642	Tema: "Engleski" titlovi Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2008 u 20:43
	Jeste da se na temu titlova dobijenih programima translatorima ovde vec vodila rasprava, ali bih stvarno voleo da mi neko od dobrih poznavalaca engleskog jezika prevede znacenje sledeceg titla: 00:00:25,432 --> 00:00:29,461 <i>i David, is Hello you Chat give birth Want you happy birthday. </ i ></i> Radi se, inace, o prvom redu teksta u engleskom titlu za The Girl Next Door (2007). Uploader nebitan, stvar je preuzeta sa nekog drugog sajta, na tu sam minu natrcao vec vise puta...

cudak_31177 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Seljačine U Splačine!!! Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008 Lokacija: Ivanjica Status: Offline Points: 11760	Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2008 u 21:52
	A jesi li gledao film? Opisi malo scenu (ko kome sta govori, itd).


drdamjan Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005 Lokacija: Croatia Status: Online Points: 2475	Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2008 u 23:32
	na http://www.thefreedictionary.com/give+birth give birth znači roditi, osmisliti itd. npr Ovdje David, pozdravljam tvoje rođenje Chat, želim sretan rođendan. ili nešto manje glupo. odgledaj film, možda ti sine drdamjan 00:00:25,432 --> 00:00:29,461 <i>i David, is Hello you Chat give birth Want you happy birthday. </ i ></i>

cudak_31177 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Seljačine U Splačine!!! Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008 Lokacija: Ivanjica Status: Offline Points: 11760	Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2008 u 23:49
	Ima dosta značenja za "give birth". Pitanje je, ko je ili sta je Chat? Moze da bude i "Da li zdravo (Hello) znaci da ocekujete Chata." Kazem, mozda je tako (lupam). "Give Birth" u slengu ima i znacenje "ocekivati". give birth 1. give birth (to a newborn); "My wife had twins yesterday!" (synonym) deliver, bear, birth, have (hypernym) produce, bring forth (hyponym) twin (entail) conceive (verb-group) have a bun in the oven, bear, carry, gestate, expect 2. create or produce an idea; "Marx and Engels gave birth to communism" (hypernym) create by mental act, create mentally


srkis Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 1642	Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2008 u 00:36
	Tu sam vas cekao... Tacan citat navedenog teksta glasi: "Hi, David, it's Charle Franklin calling to say happy birthday." Od svega navedenog u "titlu", jedino su tacni tajminzi i kurziv (italics), jer se radi o glasu iz telefonske slusalice... Elem, ovakvi titlovi niti mogu da se prevedu niti mogu nekome (meni, recimo) da olakasaju pracenje filma bez prevoda na maternji. Uzgred budi receno, doticni film mi ne pada na pamet da gledam, ali ima onih koji bi to rado.

cudak_31177 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Seljačine U Splačine!!! Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008 Lokacija: Ivanjica Status: Offline Points: 11760	Objavljeno: 29.Sijecanj/Jan.2008 u 00:53
	Sto samo potvrdjuje moje misljenje da se nijedan film ne moze dobro prevesti dok se prethodno ne odgleda.