Uncut

to ti je produzena verzija, znaci vise filma nego obicna verzija koja je bila u kinima ili na tv
i ne nije moguce uskladiti titlove za obicnu verziju sa filmom koji je uncut jer fali linija, tj. fali titlova

:edit:
krivo sam shvatio, moguce je namjestit titlo, ali moras rucno brisati titlove koji su visak i onda uskladit vremena


Ažurirao Sentinel - 21.Travanj/Apr.2007 u 23:31

    Darije, vidim to. Ima puno teksta kojeg nema u filmu. Sentinel, ponovi mi: moram ići red po red, bacat van višak teksta te uskladjivat vremena? Auhh.

Ma to je smor...Koji je film u pitanju?

Jesi li stavio dotični titl, tamo u potražnju?

A ništa, zasuci rukave i samo hrabro....

Ajd, to ti je pametno.... 

imas na podnapisima odlican engleski za uncut. ako ti sta znaci.

ZOX. piše: toga mi ne želi otvorit ni bs ni subtitle workshop... izlgeda da mi nema druge nego skinuti normalnu verziju filma.

dngy to bi bilo super :)

@navojec budem sad pogledao, tnx.

Iz licnog iskustva...
U Subtitle Workshop-u

1. Uskladi makar pocetak filma da se slaze sa titlom (podesi obavezno FPS i prvu recenicu i tu vec imas 10-ak minuta OK prevoda dok ne dodje neka kraca/duza scena nego u obicnom filmu).

2. Kad se desinhronizuje prevod, selektujes samo ostatak prevoda koji se ne slaze i mrdnes ga koliko je potrebno CTRL+D (ides na for selected subtitles) i opet ces dobiti jedno 10-ak minuta sl*ganja pa sve ispocetka.

Jednostavnije ti je ovako nego da pratis liniju po liniju i menjas tajminge. U principu u UNCUT verzijama i nema bas toliko razlike osim sto su neke (ne sve) scene duze/krace u filmu...

ma znam se ja služit SWom, inače ja sam radio HR prijevod za njega ;)
sad ćete me popljuvat da neke stvari nisu dobro prevedene :)
ali nemam vremena za to pa sam išao kraćim putem..
ali skinuo sam noćas normalnu verziju, jer ovaj mjesec imam još flat..