Sub2Srt - Najlakši program za sinkronizaciju ili u

Dan danas nidi na Titlovima o ovome programu s kojim se u par sekundi
popravlja kašnjenja od 0,4 sekunde ili framerate 23,976 ili 26,07.

Program je free i htijeo san napraviti POST sa slijama ali mi njie dozvoljeno.

Uz subtitl workshop ovaj mali programčič bi triba biti finalni korektor.

Moje namijere s ovim postom su pozitivne za bolje svih nas.

Respect to translators..

Verovatno nije pročitao Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! te je, bez znanja, pokušao da postuje u jednom od podforuma gde novim članovima nije dozvoljeno.

Toni, slobodno napravi tutotijal u ovoj temi, pa će neko od nas prebaciti u odgovarajući deo

i htijeo san napraviti POST sa slijama ali mi njie dozvoljeno.   

Pa dobro, je li napravljen taj tutorijal ili nije? Interesuje me o čemu se radi? Kod prevođenja i sinhronizacije prevoda, svaka pomoć je dobrodošla.

MrDaky78 piše: Ovaj program konvertuje SUB titlove u SRT.

prema pisanju novog člana Toniov-a program radi nešto više od gore kvotanog. a mogao bi biti dobar za brzo podešavanje za osobne potrebe. Subtitle workshop i nije za prosječnog korisnika. Radoznao sam saznati više o programčiću.
drdamjan


Ažurirao drdamjan - 21.Kolovoz/Aug.2013 u 12:00

Oho, bas ste se napricali s botom, a?

Sub2Srt pretvora SUB format u tekstualni .srt, ali prica se o bas sub formatu ciji naziv zapravo je 'Subpicture' i pretstavlja transparentne slike (kao takav se upotrebuje u kompilacije kao titl-strim).

Znaci, Sub od SUB2Srt nije taj sub koji dobijate preko SW vec to je sasvim druga stvar.
Znaci 2, da sub2srt nema opcije za sihronizaciju ni bilo sta drugo a to malo sto ima opcije je kao malo da se igrate dok ripujete titlove s dvd-ja i slicno.


Jelenajela, SW je najprostiji programcicic samo trebas odvojiti 3h i procitati upute sta u njemu sta znaci i sta radi. Osnovne upute za SW su kolicina citanja kao titlove za 2 prosjecna filmova.

Ažurirao prijatel-MKD - 26.Kolovoz/Aug.2013 u 19:13

Jelenajela piše: Hvala na savetu. Već sam pročitala. Naravno da nisam sve zapamtila. Moraću pročitati još nekoliko puta. Znaš, ja sam do sada samo skidala filmove, ali nameravam da ponešto i prevedem, pa će mi to trebati. Kod skidanja treba ti samo release i fps i da znaš da eventualno podesiš početak i kraj.

Bas slicimo, i ja sam najpre poceo samo sa skidanjem filmova i tako kao i ti mislio da treba ovo ili ono i sve i svasta, ali kasnio naucio da postoji SW i za vrlo kratkog vremena su nestale sve uslove i potrebe pri skidanju dal filmova il titlova. Kad imas SW sve sto ostalo treba je doci do slike i text.

Radujem se trenutku da vidim tvoji titl bude dostupan na sajtu kako bi i ostale filmomane mogli uzivati.