Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Potražnja prevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Potražnja prevoda za dokumentarce
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Potražnja prevoda za dokumentarce

 Odgovori Odgovori Stranica  <1 3233343536 37>
Korisnik
Poruka
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš; Srbija
Status: Offline
Points: 163
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Listopad/Oct.2017 u 12:10
Spielberg (2017)




Jezik: Engleski

Prevod: Engleski i Slovenački

Na vrh
lokomoko View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Rujan/Sep.2016
Status: Offline
Points: 15
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj lokomoko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Studeni/Nov.2017 u 12:20
An Inconvenient Sequel: Truth to Power (2017)

Jezik: Engleski 

Titl: Engleski i slovenski




Ažurirao lokomoko - 04.Studeni/Nov.2017 u 13:02
Na vrh
Brunelda View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 12
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Brunelda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Studeni/Nov.2017 u 17:14

Traceroute (2016)


http://www.imdb.com/title/tt4490762/?ref_=fn_al_tt_1

jezici: engleski, njemački

titlovi: engleski i portugalski
https://opensubtitles.co/Traceroute-2016-Subtitles


Ažurirao Brunelda - 04.Studeni/Nov.2017 u 17:19
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 29529
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2017 u 12:36
Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Originalno postovano od strane peromare peromare piše:

Postovani, u slucaju da neko ima vremena i volje...

The Witness (2015) http://www.imdb.com/title/tt3568002/?ref_=tt_rec_tt


Imam ga u planu, ali ne znam kada pa ga nisam najavio. Možda do kraja mjeseca, a možda i kasnije.

Konačno je došlo vrijeme i za ovaj prijevod. Radim pomalo.
Na vrh
tumbe View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Travanj/Apr.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 18
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj tumbe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2017 u 13:09
Berlin Station S02, krenuli ste prvu epizodu i stali. Hvala
Sta mi vredi sto sam pametan,kada imam posla sa budalama?!
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1198
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2017 u 08:43
Originalno postovano od strane tumbe tumbe piše:

Berlin Station S02, krenuli ste prvu epizodu i stali. Hvala
Čovječe, na IMdB tek S02S01 izašla. 
Moraš prvo snimiti epizode, pa zahtijevati title. LOL 

https://www.youtube.com/watch?v=JNYOVEXJBBM
https://www.youtube.com/watch?v=fY-mSSA4Fso
https://www.youtube.com/watch?v=tozhe0yTAqo
Na vrh
AldinAga View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AldinAga Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Prosinac/Dec.2017 u 21:59
- National Geographic MegaFactories 2007

http://www.imdb.com/title/tt2278150

- Engleski

- Imaju titlovi na Engleskom jeziku

Bilo koji od titlova vezano za proizvodnju automobila (Tesla, Buggati Veyron, itd su dobrodosli :) )
Na vrh
Detelinara021 View Drop Down
member
member


Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Detelinara021 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Prosinac/Dec.2017 u 00:05

Hard Time (2009-2013)

http://www.imdb.com/title/tt1458809/
Serija je na engleskom
Ne postoji prevod
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 29529
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Prosinac/Dec.2017 u 18:38
Originalno postovano od strane Milos90 Milos90 piše:

Under the Sun (2015), Dokumentarac o životu stanovnika Severne Koreje.

Počeo danas.
V paprscích slunce AKA Under the Sun [2015]
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Online
Points: 6623
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Prosinac/Dec.2017 u 19:38
Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

 
Počeo danas.
V paprscích slunce AKA Under the Sun [2015]
Jel gotovo?   LOL
Ajd' da vidimo malo korejske propagande, dosta sam se nagledao zapadne.   





Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 29529
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Prosinac/Dec.2017 u 20:02
Preveo sam 150 linija i već sam indoktriniran.

Naš Veliki Vođa, cijenjeni generalisimus, onaj koji upravlja vremenom... Aaaaaaaaaa!!! bup
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Titlovi staff
Titlovi staff
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Online
Points: 6623
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Prosinac/Dec.2017 u 20:22
Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Preveo sam 150 linija i već sam indoktriniran.

Naš Veliki Vođa, cijenjeni generalisimus, onaj koji upravlja vremenom... Aaaaaaaaaa!!! bup
Tako je, nema laži. Vreme je novac.  LOL
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 1198
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2017 u 00:09
Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Preveo sam 150 linija i već sam indoktriniran.

Naš Veliki Vođa, cijenjeni generalisimus, onaj koji upravlja vremenom... Aaaaaaaaaa!!! bup
izgubljeno u prijevodu, mislio je epohom, erom Wink 
https://www.youtube.com/watch?v=JNYOVEXJBBM
https://www.youtube.com/watch?v=fY-mSSA4Fso
https://www.youtube.com/watch?v=tozhe0yTAqo
Na vrh
Rodnny View Drop Down
member
member


Pridružen: 23.Veljaca/Feb.2011
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rodnny Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2017 u 23:03
Da li bi  neko bio ljubazan da uradi prevod za Dahmer on Dahmer A Serial Killer Speaks 2017?
Ima titl na engleskom.
Na vrh
ivica1234 View Drop Down
member
member


Pridružen: 25.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ivica1234 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Prosinac/Dec.2017 u 16:25

F/A-22 Raptor (2016)

http://www.imdb.com/title/tt1070036/

Nema titl


F-16 Fighting Falcon (2009)

http://www.imdb.com/title/tt1356018/

Nema titl


Postoji li uopće ijedan titl za ijedan dokumentarac o modernim borbenim avionima? Nebitno o čijim avionima se radilo Ruski,Američki ,Europski.....


Na vrh
proda View Drop Down
Senior translator
Senior translator


Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2015
Status: Offline
Points: 74
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj proda Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Sijecanj/Jan.2018 u 11:15
Najavljujem prijevod dokumentarca The Last Man On The Moon.
Pozdrav proda
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: 01010110 011010
Status: Offline
Points: 2537
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Sijecanj/Jan.2018 u 14:38
The Clock (2010)
http://www.imdb.com/title/tt2008009/

Jezik: engleski
Nema nikakvog titla.
Na vrh
mentor1234 View Drop Down
member
member


Pridružen: 08.Sijecanj/Jan.2018
Lokacija: Kosmos
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mentor1234 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2018 u 02:02

One More Time with Feeling (2016)

Ćao svima,

Zanima me da li postoji mogućnost da neko sredi titl na srpski/hrvatski za ovaj dokumentarac?

Skinuo sam ceo titl sa HBOGO aplikacije, ali se tajming nepodudara sa filmom na DVD ili 720p verzijom (prerano kreće, nekih 13 sekundi) i "š,ć,ž..." ne rade kako treba :)

Odavde mozete preuzeti fajl koji imam
https://files.fm/u/4z6rpwdv

Takodje na netu postoji i engleska verzija titla (ovaj je tačan sa tajmingom), pa ako nekome to odgovara moze taj preuzeti

Hvala unapred!!!




Ažurirao mentor1234 - 08.Sijecanj/Jan.2018 u 02:07
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 3855
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2018 u 09:48
^Izvoli. Nisam sredio sve tehničke i pravopisne greške niti odgledao film s titlom jer već imam na hiljade titlova za obradu.

Kad ne uspeš na najlakši način da rešiš kvačice, sa dva-tri klika, tu je malo teži find and replace, ctrl+h u notepadu i wordu. Big smile


Na vrh
mentor1234 View Drop Down
member
member


Pridružen: 08.Sijecanj/Jan.2018
Lokacija: Kosmos
Status: Offline
Points: 4
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj mentor1234 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Sijecanj/Jan.2018 u 14:09
Originalno postovano od strane NikolaJe NikolaJe piše:

^Izvoli. Nisam sredio sve tehničke i pravopisne greške niti odgledao film s titlom jer već imam na hiljade titlova za obradu.

Kad ne uspeš na najlakši način da rešiš kvačice, sa dva-tri klika, tu je malo teži find and replace, ctrl+h u notepadu i wordu. Big smile



WOW! Hvala puno - ovo je sjajno!


Pregledacu tekst i srediti ostalo :)))


Ažurirao mentor1234 - 08.Sijecanj/Jan.2018 u 14:18
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 3233343536 37>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,227 sekundi.