Online prevodioc

Opet nisam siguran postam li na pravom mjestu, no razgledajući sobe, logično mi je bilo da to bude ovdje. Evo linka do Online prevodiova (nužna registracija), a ima puno jezika- parova, te može bit od pomoći pri prevođenju titlova. (Naime, jedan sam takav i napravio prevodeći sa španskog na engleski, pa na naš, jes' da je potrajalo, no bila mi je frka. Film je Storm of the Century (vredi ga pogledati, vrag lično na djelu) a možete ih skinuti sa

http//www.divx-titlovi.com//cgi-bin/titlovi/54909-ispravljeni_titlovi_i_linkovi_za_film.zip

To mi je bio prvi i ovo nije nikakva reklama)

http://imtranslator.com/default.asp

Nadam se da će koristit.

Ažurirao suadnovic - 14.Lipanj/Jun.2008 u 22:41

luka0037 piše: translate between English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish languages. nema ga srpski ili ja nisam nasao po meni za sad za pomoc oko prevoda posao vrsi babilon i yu recnik za babilon nema reganja i u par klika se resava sve isto

Koju verziju koristiš? No nisam siguran je li on bezbedan za koriščenje zbog adware-a. Imao sam gadnih problema kad mi se jedan "zakovao" u IE, i znam da je bilo frke na Web-u baš oko Babilon-a, no ne mogu bit posve siguran je li on krivac.

Ažurirao suadnovic - 14.Lipanj/Jun.2008 u 22:29

Neznam je li tko probao

http://imtranslator.com/default.asp

ima jako prijatan interfejs; jučer sam sa Å¡panskog preveo na engleski titlove za Speed Racer dok sam skidao neki film, jako je dug (1292 linije) ali ide, po 5 linija da ga ne opteretim previÅ¡e, i bilo je gotovo za oko 2 sata, prije okončanja downloada. Kako unosim iz Notpeda, tako isto ostaje, jedino zamjenjuje Å¡panski engleskim. Nažalost o Å¡panskom jeziku neznam baÅ¡ niÅ¡ta, te  prevedene linije  nisu u redu,  na početku  su pretpostavljam  upitne riječi koje nisam dirao, te ako to administrator dopusti, mogu okačit Zip ovdje da ga skupa sa nekim zavrÅ¡imo. Prijevod sa engleskog će ići vrlo brzo, jer je imtranslator dosta pametan i trudi se  očuvat gramatički ispravnu rečenicu, a konverzacija u filmu je dosta jednostavna. Pored toga ima joÅ¡ i drugih opcija, tako da ga zaista vrijedi koristit  jer ima  puno  jezika  parova,   dosta  je  brz, a prevoÄ‘enje je gotovo automatsko.
Neznam je li prilično (da se tko ne naljuti), mogu postat sitan tut za korišćenje, no treba mi se reć u kojoj sobi.


Ažurirao suadnovic - 16.Lipanj/Jun.2008 u 21:36