Ocenjivanje

Baš se trudim da mi titlovi ne lete... ali u seriji koju prevodim ima jako mnogo vrcavih dijaloga, neki su prekratki da ih strpam u liniju od 5 sekundi.

Ti si probao oba načina prevođenja da znaš koji je teži? Ne znam zaista, samo pitam. Ako jesi, tvoje riječi treba uzeti u obzir. U protivnom - filozofiraš, teoretiziraš, govoriš samo u svoje ime.

Što se mene tiče, nisam pokušavao da prevodim na drugi način - dovoljno je bilo sasvim što sam gledao prevode drugih i stvari koje su mi zasmetale trudim se da promenim, poput nedostatka spoljnih informacija npr. (prateće pesme, glasa sa TV/radija ukoliko je ikako bitan za radnju, teksta na zidnom posteru ili u novinama ako ostane u fokusu kamere) - a sve to ukoliko se ima vremena i u što kraćem obliku, tj. ako tad nema govora aktera emisije/glumaca.

Svakako da ovde itekako ima mesta poboljšavanju, naročito jer iako apsolutno razumem šta se kaže, teže mi je 100% "ubosti" kako da to prevedem lepo, jasno i kratko, bez izostavljanja detalja - jer iako neki čitaju samo površno, prelete preko teksta i tako gledaju emisiju, drugi opet nastoje da shvate suštinu scene/emisije, jedni čitaju brzo, drugi sporije - i tu leži začkoljica oko prevođenja, te dve strane su večito u sukobu, kao vatra i voda.
Zato sam i rekao da ću se više potruditi da nađem sredinu, ali nemojte očekivati da ću izbacivati čitave rečenice i suviše slobodno prevoditi da bih smanjio obim teksta.

Lemonzo, svaka epizoda koju prevodim ima u proseku oko 750 redova, ja izbacujem 50-100 otprilike, tako da

epizoda traje 41 minutu, a imaš 658 linija. U najgorem slučaju ne bi trebao imati iznad 410

ne pije vodu!

Uostalom hvala vam svima na savetima, svi su dobri (svi koji nisu obrisani).

Izuzetak su ti dokumentarci koji mogu na 41 minutu imati i 800 linija, kao i sitkomi (to sam nedavno naučio) koji isto mogu imati malo više.

Predlažem ti da klikneš CTRL I, odeš u settings i ubaciš da ti je minimalno trajanje linije 2 sekunde. Onda produžuj i spajaj sve što ti izbaci kao grešku. To se sve može dok prevodiš usput, a imaš i nekoliko skripti koje to automatski produžuju.

Imaš te neke kratke riječi za koje može manje. Ali ja čak stavim granicu iznad 2.251 s :) i maksimalno trajanje 8 sec. Kad nakon prevođenja pogledam film, sve se uklapa. Nije mi predugo to što neka brza riječ traje toliko dugo.

Inače, ove nekakve prevoditeljske asocijacije predlažu da tu minimalno bude 1.400 sec (čini mi se), da razmak između linija bude 0.125 sec i broj znakova u jednom redu maksimalno 45, a najidealnije je da ne prelazi 37-38 (Ja sam sebi u SW naštelio da mi javi grešku kad ih je 40). 

Ažurirao LEMONZOO - 13.Svibanj/May.2013 u 15:58

Prvo, ne može se određivati optimalan broj linija prema dužini trajanje epizode ili filma. To je apsurdno, tko to kaže taj nikad nije gledao filmove braće Marx. Ili, recimo, seriju Gilmore Girls, to jest bilo što s rafalnim pričanjem.

Ja sam nedavno imao jednu problematičnu epizodu serije Legit. U toj seriji i inače puno pričaju, a u ovoj (osmoj) nisu prestajali od početka do kraja, ponekad i više od njih odjednom, jedva sam pronašao mjesto za staviti moj potpis i naslov epizode. To je single-camera comedy koje su obično problematičnije od sitcoma, jer u sitcomima uvijek ima pauza ostavljenih da se publika u studiju smije.

Na kraju sam imao 297 linija za 21 minutu epizode i na to bi mi neki puritanac prigovarao. Međutim, ja sam dva dana to tesao i utrošio više vremena nego što mi inače treba za neku 42-minutnu epizodu dramske serije i na kraju od tih 297 linija:
- niti jedna nema više od 20 znakova/sekunda
- niti jedna nije kraća od 1.8 sekundi (idem na 2 sekunde, ali si dozvoljavam 10% margine, jer ponekad je tako nešto, pa čak i kraće od 1.8, bolje rješenje za kvalitetu titla)
- imam minimalno 125 ms između linija
- početak svake linije je usklađen s audiom (možda se negdje omakla jedna-dvije desetinke sekunde)

Od svega toga apsolutno je najbitnije: 20 znakova/sekunda. Brže od toga postaje naporno i za dobre čitače. A za gledatelja koji ne može pročitati ni 20 znakova u sekundi me baš briga, taj ionako većinom gleda slikice. Dakle, skraćivati se mora, ali ne da to bude svrha samome sebi, pa se pola toga izgubi. Po meni je tako nešto uvreda i autorima serije i inteligenciji gledatelja. Nego prevoditelj treba sebi zadati određeni standard znakova/sekundu (recimo 20, ali ne mora biti) i strogo ga se držati.

Ispričavam se na opširnosti, ali još moram dodati za televizijske titlove. Ti titlovi su često dosta loši, to loše plaćeni prevoditelji otaljavaju posao. Meni ti titlovi nisu uzor, nego više neki minimalni standard. To jest, ako je neki titl koji skinem online "još lošiji od televizijskih", onda ga neću ni koristiti osim ako baš moram (recimo, ne znam korejski, za to moram imati titl :D ).


Ažurirao SilvioS - 13.Svibanj/May.2013 u 19:50

SilvioS piše: Prvo, ne može se određivati optimalan broj linija prema dužini trajanje epizode ili filma. To je apsurdno, tko to kaže taj nikad nije gledao filmove braće Marx. Ili, recimo, seriju Gilmore Girls, to jest bilo što s rafalnim pričanjem.

Gore sam naveo sitkome i dokumentarce, jer je za njih to uobičajeno. Naravno da ima izuzetaka.

SilvioS piše: ali još moram dodati za televizijske titlove. Ti titlovi su često dosta loši, to loše plaćeni prevoditelji otaljavaju posao. Meni ti titlovi nisu uzor, nego više n

Dobri su HRT-ovi i sa Nove TV. Ima loših, kao npr OBN i TV1.

Zašto mi je uklonjen komentar i ocjena sa ovog titla? 

To je jedna od bitnih stvari. Pretažio sam sad titl, i ima samo šest dobro upotrijebljenih crtica. To su osnove.