Titlovi.com forum : Ocenjivanje https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 01:50:36 +0000 Sun, 06 Oct 2013 17:03:01 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=52251 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Ocenjivanje : Možda su to osnove, a možda i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031855&title=ocenjivanje#1031855 Korisnik: LjubicaSP
Tema: 52251
Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2013 u 17:03

Možda su to osnove, a možda i nisu. Po mom mišljenju, postavljanje minimalnih standarda ne daje nikakve garancije,
kao što ni nedostatan nekog od tih uslova ne znači da je titl loš. Naravno da je bolje kada je sve u redu i na svom mestu.
Potpuno se slažem sa Šoškićem da su komentari daleko konstruktivniji od loših ocena.
Osim toga, titl je star pune tri godine i verovatno je od tada prevodilac dosta naučio.
]]> Sun, 06 Oct 2013 17:03:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031855&title=ocenjivanje#1031855 <![CDATA[Ocenjivanje : To je jedna od bitnih stvari....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031846&title=ocenjivanje#1031846 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 52251
Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2013 u 14:12

To je jedna od bitnih stvari. Pretažio sam sad titl, i ima samo šest dobro upotrijebljenih crtica. To su osnove.

Citiraj ali nemoj biti lak na ocenjivanju.
Nisam lak. Ne dajem često ocjenu, jer većinom prepravljam prije gledanja, ali mislim da sam dijelio i četvorke i petice. 
Ali i da jesam, ocjena je subjektivno mišljenje, i ovjde je u rasponu od jedan do pet. Ako nitko nikomu ne bude davao ocjene koje zaslužuje, kako će napredovati?
]]> Sun, 06 Oct 2013 14:12:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031846&title=ocenjivanje#1031846 <![CDATA[Ocenjivanje : Lemonzoo, ako si stavio dvojku...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031842&title=ocenjivanje#1031842 Korisnik: soskic71
Tema: 52251
Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2013 u 13:44

Lemonzoo, ako si stavio dvojku zbog crtica... msm nema smisla druže, nije to sad toliko bitno, važno je ako je prevod dobar i ako vremenski odgovara - nemojmo biti previše strogi prema drugima.  Msm, meni ako neko lupa manje ocene jer sam omašio zapetu (zarez) ili crticu, ubio bih ga - jednostavno okreneš glavu i ne razmišljaš o tome, ne moraju se stalno ocenjivati prevodi i vagati kao na času gramatike maternjeg. Jednostavno, pusti... možeš komentar napisati, to je ok, i najstroži je odlična stvar -  ali nemoj biti lak na ocenjivanju.]]> Sun, 06 Oct 2013 13:44:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031842&title=ocenjivanje#1031842 <![CDATA[Ocenjivanje : Zašto mi je uklonjen komentar...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031841&title=ocenjivanje#1031841 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 52251
Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2013 u 13:39

Zašto mi je uklonjen komentar i ocjena sa ovog titla? 
http://titlovi.com/titlovi/kj-rlighetens-kj-tere-aka-zero-kelvin-107449/
Stavio sam mu dvojku uz obrazloženje da fale crtice za promjenu govornika. Ne znam je li ovaj jolix nekomu rođak ili nešto, valjda imam pravo dati ocjenu koju smatram da je primjerena. 



I ovdje sam stavio istu ocjenu iz sličnih razloga, pa je još živa.
]]> Sun, 06 Oct 2013 13:39:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1031841&title=ocenjivanje#1031841 <![CDATA[Ocenjivanje : SilvioS piše:A za gledatelja...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016239&title=ocenjivanje#1016239 Korisnik: Mandarinan
Tema: 52251
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2013 u 20:09

Originalno postovano od strane SilvioS SilvioS piše:

 A za gledatelja koji ne može pročitati ni 20 znakova u sekundi me baš briga, taj ionako većinom gleda slikice. 



LOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOLLOL
]]> Mon, 13 May 2013 20:09:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016239&title=ocenjivanje#1016239 <![CDATA[Ocenjivanje : SilvioS piše: Prvo, ne može...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016237&title=ocenjivanje#1016237 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 52251
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2013 u 20:06

Originalno postovano od strane SilvioS SilvioS piše:

Prvo, ne može se određivati optimalan broj linija prema dužini trajanje epizode ili filma. To je apsurdno, tko to kaže taj nikad nije gledao filmove braće Marx. Ili, recimo, seriju Gilmore Girls, to jest bilo što s rafalnim pričanjem.
Gore sam naveo sitkome i dokumentarce, jer je za njih to uobičajeno. Naravno da ima izuzetaka.


Originalno postovano od strane SilvioS SilvioS piše:

ali još moram dodati za televizijske titlove. Ti titlovi su često dosta loši, to loše plaćeni prevoditelji otaljavaju posao. Meni ti titlovi nisu uzor, nego više n

Dobri su HRT-ovi i sa Nove TV. Ima loših, kao npr OBN i TV1.
]]> Mon, 13 May 2013 20:06:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016237&title=ocenjivanje#1016237 <![CDATA[Ocenjivanje : SilvioS piše:ne može se određivati...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016236&title=ocenjivanje#1016236 Korisnik: bojanadj
Tema: 52251
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2013 u 20:00

Originalno postovano od strane SilvioS SilvioS piše:

ne može se određivati optimalan broj linija prema dužini trajanje epizode ili filma.


Slažem se od slova do slova Wink


]]> Mon, 13 May 2013 20:00:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016236&title=ocenjivanje#1016236 <![CDATA[Ocenjivanje : Prvo, ne može se određivati...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016234&title=ocenjivanje#1016234 Korisnik: SilvioS
Tema: 52251
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2013 u 19:48

Prvo, ne može se određivati optimalan broj linija prema dužini trajanje epizode ili filma. To je apsurdno, tko to kaže taj nikad nije gledao filmove braće Marx. Ili, recimo, seriju Gilmore Girls, to jest bilo što s rafalnim pričanjem.

Ja sam nedavno imao jednu problematičnu epizodu serije Legit. U toj seriji i inače puno pričaju, a u ovoj (osmoj) nisu prestajali od početka do kraja, ponekad i više od njih odjednom, jedva sam pronašao mjesto za staviti moj potpis i naslov epizode. To je single-camera comedy koje su obično problematičnije od sitcoma, jer u sitcomima uvijek ima pauza ostavljenih da se publika u studiju smije.

Na kraju sam imao 297 linija za 21 minutu epizode i na to bi mi neki puritanac prigovarao. Međutim, ja sam dva dana to tesao i utrošio više vremena nego što mi inače treba za neku 42-minutnu epizodu dramske serije i na kraju od tih 297 linija:
- niti jedna nema više od 20 znakova/sekunda
- niti jedna nije kraća od 1.8 sekundi (idem na 2 sekunde, ali si dozvoljavam 10% margine, jer ponekad je tako nešto, pa čak i kraće od 1.8, bolje rješenje za kvalitetu titla)
- imam minimalno 125 ms između linija
- početak svake linije je usklađen s audiom (možda se negdje omakla jedna-dvije desetinke sekunde)

Od svega toga apsolutno je najbitnije: 20 znakova/sekunda. Brže od toga postaje naporno i za dobre čitače. A za gledatelja koji ne može pročitati ni 20 znakova u sekundi me baš briga, taj ionako većinom gleda slikice. Dakle, skraćivati se mora, ali ne da to bude svrha samome sebi, pa se pola toga izgubi. Po meni je tako nešto uvreda i autorima serije i inteligenciji gledatelja. Nego prevoditelj treba sebi zadati određeni standard znakova/sekundu (recimo 20, ali ne mora biti) i strogo ga se držati.

Ispričavam se na opširnosti, ali još moram dodati za televizijske titlove. Ti titlovi su često dosta loši, to loše plaćeni prevoditelji otaljavaju posao. Meni ti titlovi nisu uzor, nego više neki minimalni standard. To jest, ako je neki titl koji skinem online "još lošiji od televizijskih", onda ga neću ni koristiti osim ako baš moram (recimo, ne znam korejski, za to moram imati titl :D ).


Ažurirao SilvioS - 13.Svibanj/May.2013 u 19:50]]> Mon, 13 May 2013 19:48:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016234&title=ocenjivanje#1016234 <![CDATA[Ocenjivanje : Lemonzo i Srkis - Svaka vam čast....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016217&title=ocenjivanje#1016217 Korisnik: soskic71
Tema: 52251
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2013 u 17:16

Lemonzo i Srkis - Svaka vam čast. Upravo ste artikulisali ono o čemu razmišljam. Nemam šta da dodam. Sve je rečeno. Hvala :))))
]]> Mon, 13 May 2013 17:16:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016217&title=ocenjivanje#1016217 <![CDATA[Ocenjivanje : Imaš te neke kratke riječi za...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016211&title=ocenjivanje#1016211 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 52251
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2013 u 15:56

Imaš te neke kratke riječi za koje može manje. Ali ja čak stavim granicu iznad 2.251 s :) i maksimalno trajanje 8 sec. Kad nakon prevođenja pogledam film, sve se uklapa. Nije mi predugo to što neka brza riječ traje toliko dugo.

Inače, ove nekakve prevoditeljske asocijacije predlažu da tu minimalno bude 1.400 sec (čini mi se), da razmak između linija bude 0.125 sec i broj znakova u jednom redu maksimalno 45, a najidealnije je da ne prelazi 37-38 (Ja sam sebi u SW naštelio da mi javi grešku kad ih je 40). 

Ažurirao LEMONZOO - 13.Svibanj/May.2013 u 15:58]]> Mon, 13 May 2013 15:56:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=52251&PID=1016211&title=ocenjivanje#1016211