Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Nightcrawler (2014)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Nightcrawler (2014)

Nightcrawler

Nightcrawler (2014)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Noćne kronike

Godina:

2014

Žanr:

drama, kriminalistički, triler

Trajanje:

117 min

Režija:

Dan Gilroy

Scenarij:

Dan Gilroy


Glavne uloge:


Bill Paxton
  >  Joe Loder
Rene Russo
  >  Nina Romina
Jonny Coyne
  >  Pawn Shop Owner
Kevin Dunigan
  >  Cop #2
Rick Garcia
  >  Rick Garcia
Jake Gyllenhaal
  >  Louis Bloom
Pat Harvey
  >  Pat Harvey
Michael Papajohn
  >  Security Guard
Marco Rodríguez
  >  Scrapyard Owner (as Marco Rodriguez)
Bill Seward
  >  Bill Seward
Kent Shocknek
  >  Kent Shocknek
Sharon Tay
  >  Sharon Tay
James Huang
  >  Marcus Mayhem Video
Rick Chambers
  >  KWLA Anchor Ben Waterman
Riz Ahmed
  >  Rick
Holly Hannula
  >  KWLA Anchor Lisa Mays
Leah Fredkin
  >  Female Anchor
Nick Chacon
  >  Cop #1

 Odgovori Odgovori Stranica  <12
Korisnik
Poruka
osman2510 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Kukuruz kokičar iliti Deadpools Ass

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2012
Lokacija: Prijedor
Status: Offline
Points: 2090
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj osman2510 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2014 u 19:13
upravo sam završio i uplodovo prijevod
molim admine da obrišu ono moje smeće od adaptacije
i ubace novi prijevod
pozz

p.s.
nadam se da je sa ovim i tema o noćnom guzonji završena
لا إله إلا الله محمد رسول ا
Na vrh
Neeboo View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
malo teži slučaj

Pridružen: 26.Studeni/Nov.2014
Lokacija: hrvatska
Status: Offline
Points: 50
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Neeboo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2014 u 19:58
Ja ću se potrudit prevesti film ali zbog trenutnog zdrastvenog stanja
nisam još u mogućnosti. Sutra letim za Basel na operaciju a ponajviše
od ishoda operacije ovisi hoće li prijevod prije ili kasnije. Uglavnom, 
ako ga netko do tada ne prevede malo bolje od ovih hrabrih pokušaja,
dat ću sve od sebe da film ima dobar prijevod. Jer film nije nimalo loš.
Zaista zaslužuje malo bolje.bolje_desno
Na vrh
code381 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Travanj/Apr.2012
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 52
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj code381 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2015 u 11:48
Preveo kumek na srpski :)

BluRay

WEB-DL
Na vrh
protectore View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 20.Veljaca/Feb.2010
Status: Offline
Points: 172
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj protectore Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Listopad/Oct.2019 u 10:56
Slucajno naleceh na temu. Sokantan film koji ma visoku ocjenu ali je u potpunosti i zasluzuje.Obavezno odgledati ako uopste ima onih koji vec nisu ;)
Na vrh
sasa-stipisic View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 19.Sijecanj/Jan.2020
Status: Offline
Points: 172
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sasa-stipisic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Lipanj/Jun.2020 u 00:46
Meni osobno jedan od najboljih i najdražih filmova u zadnjih 10 godina. Od glume do atmosfere, od radnje do teme....DAMN
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Lipanj/Jun.2020 u 02:37
Super da si me podsjetio na ovaj...

Američki propagandistički pamflet da ako mislite uspjeti u životu morate gaziti preko mrtvih.

Oda ljudskom šljamu.
Dno dna.

Ako volite standardnu povijest koja glorificira isključivo ubojice i varalice dok joj je sve drugo nevažno, nikako ovaj film nemojte propustiti.
Ako smatrate da sociopati trebaju biti u umobolnici, a ne slobodno šetati po ulici, preskočite.
Ako vas boli želudac, a gadi vam se trumpova ksenofobija i ostalo što od njega dolazi, pogledajte najtkroler umjesto guranja prsta u grlo, garantiram da ćete povratiti.


Ažurirao JoxerTM - 11.Lipanj/Jun.2020 u 02:44
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 657
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Lipanj/Jun.2020 u 09:38
Ja sam film doživeo upravo suprotno - kao oštru kritiku svega onoga što čini sadašnjice (ne samo) američke konzumeristično-propagandno-globalističke ustrojenosti društva. Nažalost, kako vreme odmiče, a pod utiskom najnovijih dešavanja, mislim da će se sličnih društveno-angažovanih filmova sve manje snimati...
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Lipanj/Jun.2020 u 13:22
Ma kakvi, ako gledaš s te strane, ovo je čisti pro konzumeristički film.
Nema tu ni utjelovljenja nemoralnih korporacija kroz aliene (They Live), a niti normalan i običan čovjek popizdi više od konzumerizma pa nakon toga "kolje kokoši po selu" (Falling Down).

Ovdje je od početka u fokusu bezosjećajni manijak dovoljno inteligentan da nađe koga će izmanipulirati i na lak način unovčiti prethodno potisnute (pretpostavljam samo, jer njegova prošlost nije prikazana) homicidalne porive.
Odnosno, poduka američkom gledatelju da ako misle u životu najlakše napredovati ima da postanu sociopati i gaze preko leševa.

Daj bože da si ti u pravu i da sam ja film krivo shvatio.
Ali najiskrenije, onako kako ti ponekad znaš u recenzijama napisati u naslovu, ja bih ovaj film opisao jednom riječju: PROMAŠENO.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Lipanj/Jun.2020 u 21:48

  Sećam se da je ovo za mene bio  jedan od boljih filmova koje sam odgledao tekuće godine. Nightcrawler  je ono što se naziva starom školom i to u najboljem izdanju. Najlepše od svega je što takve hijene zaista i postoje i nisu nepoznate američkoj i svetskoj javnosti koja ih je nagrađivala za ono što su radili van kuće. Džejk koji je ovde producent i glumac je nadmašio samog sebe.


 Ovo i mnogo gore su neka gospoda nagrađivala kao najbolju fotografiju i o tom ćutala. The Bang Bang Club (2010) je jedan od retkih filmova koji je posvećen ovom tipu ljudi koji bar u slučaju K.Kartera ipak imaju savest. Tri meseca posle nagrade dobijene za  gore postavljenu fotografiju on je izvršio samoubistvo jer nije pomogao tom detetu. Nightcrawler (2014) pokazuje kako to izgleda kad se tako nešto slično dešava ali ne negde drugde već kod kuće. O toj fotografiji se pisalo sve i svašta ali se ipak svelo na to da je ipak ostavio dete da samo nađe put do izbegličkog kampa koji je bio u blizini. K.Karter je došao sa ekipom koja je dovezla pomoć u hrani i vodi na koju je detetova majka čekala. Koliko znam niko nije pomogao detetu, takođe ne znam ni da li je preživelo.

  Niko nije životopisao na filmu ovu hijenu koja je slična junaku ovog filma koji takođe sve radi zbog para.

To je upravo ono što se pokušava reći u filmu. Novinari jesu nekad imali distancu i snimali su i izveštavali o raznoraznim užasima ali to su bili ljudi starog kova. Ovo novo pokoljenje, da ga tako nazovem, u cilju ekskluzive a samim tim i para ne čeja da se neki događaj desi. Oni sami prave mizanscen za koji misle da će imati što burniju reakciju kod ljudi.

  Šta bi na primer sad mislili o jednoj Orijani Falači koja je bila poslednji veliki novinar. I novinar i čovek.
  
  Bilo im je lepo dok se tako nešto dešavalo sa strane, sad mečka igra pred njihovom kućom i svi se osim Mura prave da ništa ne vide. Mislim na filmadžije. Trebao je da se pojavi D.Gilroj da snimi film o ovoj vrsti ljudi koji nisu ništa drugo nego čistokrvni primerci socijalnog darvinizma kakav nam njihovi mediji naturaju.

  Znate kako se kaže, volim i ja pozorište ali ne u svojoj kući. Nije nemoguće da se ovako nešto što sam video u filmu već ne dešava, da su ova dvojica u stvari preslikali nešto što već znaju.

  Ovaj film nije samo realan prikaz ovog vrlo nezahvalnog posla već slika i prilika sveta u kome živimo. Surova realnost u kojoj čovečanstvo polako ali sigurno gubi sve moguće kompase. Cilj opravdava sredstva/način ne mareći za posledice. Svi su kolateralna šteta ako vi imate koristi. Ovakve primere možete naći svuda oko vas. Od prehrambene industrije čije smo svi žrtve u nekoj meri, pa na dalje.

  Džejkova uloga nije ništa senzacionalno poredivši sa standardima koje su mnogi holivudski glumci nametnuli u prošlosti ali svakako njegova drugačija rola. Znamo ga svi iz ranijih filmova pa nam je jasno da on zaista glumi u ovom filmu. Nije nas prevario kao Dženifer Lorens one godine kada je dobila oskara za ulogu u kojoj je bila ona iz privatnog života.

  Gilroju je ovo daleko najbolji scenario i odličan debitantski nastup sa glavnim džojstikom. Sama noćna scenografija ima velikog uticaja na kompletnu atmosferu ali je i sam ambijent koji je on kreirao pogodak.

  Sve u svemu, film je stvarno dobar, scenario jako interesantan dok je Djejku ovo verovatno najbolja uloga.. nije jednostavno ovako se uživeti u ulogu nekoga ko ima aspergera ili neku slicnu socio- psihološku falinku... ili je zapravo psihopata.  Totalno jasna sustina savremenog sredstva informisanja – krv i potpuno odsustvo empatije, plus osvrt na ekonomski momenat.

  Od mene preporuka.


Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2021 u 00:18

Previše sam očekivala od ovog filma, pa sam se prilično razočarala...
Scenario je ok, glumci ok i sve je nekako baš tako ok, ravnodušno... Nema tenzije i napetosti, nema neočekivanih obrta, nema scena i rečenica za pamćenje, nema jačine moralne poruke... Likovi nemaju dubinu, uglavnom izgovaraju neke isprazne rečenice i fali im karakterizacija...
Nije ni loš ni dobar, bukvalno ok film koji ću zaboraviti.
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23296
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2021 u 08:58
Mogla bi i da nam se pridružiš u Repertoaru, kad si već pogledala jedan predlog.

Link kod mene u potpisu.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3248
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2021 u 11:41
Ne mogu da negiram kvalitet filma niti glumu glavnog aktera, ali meni je bio mučan za gledanje a odgledao sam svakave grozomore u životu. Isti osećaj sam imao i nakon Gone Girl. Ova dva filma, nikad nikome nisam preporučivao kad bi me ljudi pitali šta da gledaju. Ona situacija gde nikako ne možeš da se konektuješ ni sa radnjom, ni sa likovima. Ouch
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2021 u 01:31
Komentar filma    


Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2021 u 22:25
Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

Ne mogu da negiram kvalitet filma niti glumu glavnog aktera, ali meni je bio mučan za gledanje 

Potpisujem od reči do reči.
Ne mogu da odlučim da li je glavni lik psihopata ili sociopata, a samim tim mi je bilo mučno sve što radi.
Nijedna stvar mi se nije dopala kod njega, a pošto sam neko ko se vezuje za priču i likove, ceo film mi pada u vodu zbog tog subjektivnog doživljaja ili bolje rečeno odbojnosti.
Jasno je da je glumac dobro odradio posao, jer mi je toliko odbojan LOL i da je i sve ostalo na svom mestu iz istog razloga, ali džaba, meni nije prijao ni mrvicu.

E sad, možemo otvoriti diskusiju o realnosti i o "lešinarskom" poslu, ali nekako mislim da je film o tome rekao više nego što smo hteli da znamo. LOL
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 171
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2021 u 14:16
Gylllenhaal odlican u ovom isto tako odlicnom filmu
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.