MKD Uputstvo za DVD-Lab

Vaka sega, do cekor 8 e se vo red, taka.
8. Репродуцирајте го добиениот фајл. Доколку сте извршиле ЗАМЕНА на еден од оригиналните преводи со вашиот, тогаш вашиот превод ќе се прикажува под јазикот на преводот кој сте го замениле. Доколку сте извршиле ДОДАВАЊЕ како нов превод, тогаш вашиот превод нема да биде прикажан бидејќи оригиналниот.IFO не знае за постоењето на новиот титл стрим. Затоа вие ќе треба да извршите рачна промена во него.

Vo cekor 9, tocka г)/ cetvrti red:
"и вратете се во .IFO фајлот од фолдерот "original" на истата локација", probaj ovde namesto od original = od reauthored, i obavezno pisi kako ke bide rezultatot.

Srekna i se najubavo i na vas.

Ažurirao prijatel-MKD - 31.Prosinac/Dec.2009 u 20:43

Problem e sliki zatoa sto celata postapka trae mnogu saati, a za da izvadam skinshot ke moram od pocetok do kraj da ja rabotam.
A sigurno e 100% deka funkcionira postapkata bidejki jas ja imam primenuvano.
Vo koj del so ifoedit e problemot, kopiranjeto na vrednostite treba so dvoklik, Ctrl+A za selektiranje, Ctrl+C za kopiranje, i Ctrl+V za prefrlanje.

Ažurirao prijatel-MKD - 20.Sijecanj/Jan.2010 u 01:03

Za ova ovde li stanuva zbor?


Pa, smeni go toa dvojceto kade sto e od eden vo vo 2, 3, ... vo reautored. Toa zavisi kolku prevodi ima vo samiot film, ako ima sest, ke pisuva tamu 6.

A i postavi nekoj screanshot da mozam da vidam sto i kako e. Ovde na slediov link upatstvo kako da postavis screanshot: http://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25508&title=tutorijal-za-postavljanje-screenshotova-na-forume

Ažurirao prijatel-MKD - 20.Sijecanj/Jan.2010 u 23:57

Vo DVD pleerot vo "set up" opciite ima podesuvanje kako da se odnesuva pri razlicni formati, te. dali za zumira do 4:3 ili da ostavi kako sto e
Dokolku DVD to. e napraveno so DVDLab Pro. to moze da se menuva i vo podesuvanja za proektot.

prijatele,ona sto go rekovte dosega bese uspesno izvedeno od moja strana.sega baram sovet.SO dvd lab napraviv film so format 16:9,se e vo red,samo koga 'e go pustam na sistemskiot dvd panasonic mi izleguva taka da krajnite zborovi od recenicata,mislam na prevodot koga e vo edna recenica i e dolg ne se gledaat,a ako se vo dva reda togas e vo red.Me interesira dali e toa okolu goleminata na fontot,inaku koristam golemina od 28 .Mala pomos.Fala

Prefrli se sega za ovoj problem vo temata za Subtitle Workshop.

zagor-te-nej piše: gospoda,trazim malu pomoc,Izradila sam film sa dvd-labom u format 16:9,i seve je ok, ali kada pustim film na DVD PANASONIC SISTEMSKOM,A NE NA KOM,onda prevod kada je dug i u jednom redu, onda  slova koja su na pocetku reda kao i krajnih slova se ne vide,ako je prevod u dva reda onda je u redu.Dali je problem u golemini slova il i nesto drugo.Golemina slova koji koristim je 28.Trazim malu pomoc.Hvala.

A da probas sa programom Convertxtodvd, tamo imas sve za podesavanje i font i prikazuje ti kako ce izgledati dvd i ogranicenje karaktera u jedan red i sve: Uputstvo za pravljenje DVD-ja

I nema potrebe od ovo pitanje u temu za subtitle workshop, nema veze ovo sa subtitle workshop.


Ažurirao icemaher - 25.Veljaca/Feb.2010 u 14:07

prijatele,mozebi ova ne e mestoto za ovaa rabota,no sepak se nadevam deka ke mi izlezete vo presret.otkoga  na filmot ke se napravi demux toj e podelen na video  fajl, audio strimovi itn.koga  FILMOT IMA POVEKE AUDIO STRIMOVI,A TI SAKas da gi vnese[ povtorno so zamena se razbira na eden od niv so mak.se odi li po red ili kako e najlesno da se znae koj e koj jazik,zatoa sto tie se pod broevi pr.subpictures 20 ,subpictures 21 pa ima subpictures 2a itn po koj redosled treba ,zatoa sto jas probav pocnav so subpictures 20 pa nadolu ,meutoa naidov na problemi,dali moze da se otvorat da se vidi koj e koj i ako moze so koja programa,ako ne dajte nekoj sovet okolu toa.vi bragodaram

PRIJATELE, GO RESIV PROBLEMT,VO SEKOJ SLUCAJ FALA MNOGU.POZDRAV