Kako uključiti srpske/makedonske ćirilične oblike (umjesto ruskih!)

učinka

   Nedavno sam stupio u kontakt s osobama koje nastavljaju razvoj
inače napuštenog medijskog izvođača MPC-HC. Raspravljali smo o pitanju
omogućavanja balkanskih oblika umjesto ruskih pri gledanju uz ćirilicu, i jesmo došli do rješenja.
:)

Vrijedno je spomena da promjena oblika nije sasvim isto što i korištenje „domaćeg” fonta, napr. Resavske BG – on je sam po sebi prilagođen srpskim/makedonskim oblicima, a pomoću ovih uputstava mogu se postići SR/MK oblici i uz mnoge druge fontove, napr. Calibri, Segoe UI i font u gornjim slikama, Noto.

SR/MK oblike u titlovima omogućava titlovački renderer libass, koji je nedavno dodat upravo u MPC-HC. Prisutan je i u nekim drugim izvođačima (napr. VLC) – međutim, u slučaju .srt formata ti oblici se trenutno mogu prikazivati jedino u MPC-HC-u.

Uputstva

Ovo, nažalost, ima učinka samo ako je titl podešen na UTF-8 (Unicode)! Medijsko kodiranje znakova (8-bit Character Set) mora se podesiti na DEFAULT (1).
Provjeriti da li koristite font s podrškom SR/MK oblika (neki primjeri su
Calibri, Segoe UI i font u gornjim slikama, Noto)
Preuzeti MPC-HC preko ovog linka (posebna razvojna verzija s podrškom za libass)

———

U MPC-HC-u ući u Prikaz → Opcije → Titlovi → Podrazumevani stil
Promijeniti OpenType Language u Serbian (sr) (u nekim fontovima može nemati učinka kad se izabere makedonski – u tom slučaju se može izabrati i srpski)
Uključiti opciju Render Subtitles Using libass

Uživajte!

Ažurirao Nemrtvi - 02.Srpanj/Jul.2020 u 15:49

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Nemrtvi Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 05.Listopad/Oct.2019 Status: Offline Points: 7	Opcije posta Odgovori Citiraj Nemrtvi Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Tema: Kako uključiti srpske/makedonske ćirilične oblike (umjesto ruskih!) Objavljeno: 01.Srpanj/Jul.2020 u 17:58
	Nedavno sam stupio u kontakt s osobama koje nastavljaju razvoj inače napuštenog medijskog izvođača MPC-HC. Raspravljali smo o pitanju omogućavanja balkanskih oblika umjesto ruskih pri gledanju uz ćirilicu, i jesmo došli do rješenja. :) Vrijedno je spomena da promjena oblika nije sasvim isto što i korištenje „domaćeg” fonta, napr. Resavske BG – on je sam po sebi prilagođen srpskim/makedonskim oblicima, a pomoću ovih uputstava mogu se postići SR/MK oblici i uz mnoge druge fontove, napr. Calibri, Segoe UI i font u gornjim slikama, Noto. SR/MK oblike u titlovima omogućava titlovački renderer libass, koji je nedavno dodat upravo u MPC-HC. Prisutan je i u nekim drugim izvođačima (napr. VLC) – međutim, u slučaju .srt formata ti oblici se trenutno mogu prikazivati jedino u MPC-HC-u. Uputstva *Ovo, nažalost, ima* učinka samo ako je titl podešen na UTF-8 (Unicode)! Medijsko kodiranje znakova (8-bit Character Set) mora se podesiti na DEFAULT (1). Provjeriti da li koristite font s podrškom SR/MK oblika (neki primjeri su Calibri, Segoe UI i font u gornjim slikama, Noto) Preuzeti MPC-HC preko ovog linka (posebna razvojna verzija s podrškom za libass) ——— U MPC-HC-u ući u Prikaz → Opcije → Titlovi → Podrazumevani stil Promijeniti OpenType Language u Serbian (sr) (u nekim fontovima može nemati učinka kad se izabere makedonski – u tom slučaju se može izabrati i srpski) Uključiti opciju Render Subtitles Using libass Uživajte! Ažurirao Nemrtvi - 02.Srpanj/Jul.2020 u 15:49