Titlovi.com forum : Kako uključiti srpske/makedonske ćirilične oblike (umjesto ruskih!) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 20 Jul 2026 23:44:53 +0000 Wed, 01 Jul 2020 17:58:47 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=96031 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Kako uključiti srpske/makedonske ćirilične oblike (umjesto ruskih!) : Nedavno sam stupio u kontakt s...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=96031&PID=1577365&title=kako-ukljuciti-srpske-makedonske-cirilicne-oblike-umjesto-ruskih#1577365 Korisnik: Nemrtvi
Tema: 96031
Objavljeno: 01.Srpanj/Jul.2020 u 17:58

Nedavno sam stupio u kontakt s osobama koje nastavljaju razvojinače napuštenog medijskog izvođača MPC-HC. Raspravljali smo o pitanjuomogućavanja balkanskih oblika umjesto ruskih pri gledanju uz ćirilicu, i jesmo došli do rješenja.:)



Vrijedno je spomena da promjena oblika nije sasvim isto što i korištenje „domaćeg” fonta, napr. Resavske BG – on je sam po sebi prilagođen srpskim/makedonskim oblicima, a pomoću ovih uputstava mogu se postići SR/MK oblici i uz mnoge druge fontove, napr. Calibri, Segoe UI i font u gornjim slikama, Noto.

SR/MK oblike u titlovima omogućava titlovački renderer libass, koji je nedavno dodat upravo u MPC-HC. Prisutan je i u nekim drugim izvođačima (napr. VLC) – međutim, u slučaju .srt formata ti oblici se trenutno mogu prikazivati jedino u MPC-HC-u.


Uputstva

Ovo, nažalost, ima učinka samo ako je titl podešen na UTF-8 (Unicode)! Medijsko kodiranje znakova (8-bit Character Set) mora se podesiti na DEFAULT (1).
  1. Provjeriti da li koristite font s podrškom SR/MK oblika (neki primjeri suCalibri, Segoe UI i font u gornjim slikama, Noto)
  2. Preuzeti MPC-HC preko ovog linka (posebna razvojna verzija s podrškom za libass)

    ———

  3. U MPC-HC-u ući u Prikaz → Opcije → Titlovi → Podrazumevani stil
  4. Promijeniti OpenType Language u Serbian (sr) (u nekim fontovima može nemati učinka kad se izabere makedonski – u tom slučaju se može izabrati i srpski)
  5. Uključiti opciju Render Subtitles Using libass



  6. Uživajte!



Ažurirao Nemrtvi - 02.Srpanj/Jul.2020 u 15:49]]> Wed, 01 Jul 2020 17:58:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=96031&PID=1577365&title=kako-ukljuciti-srpske-makedonske-cirilicne-oblike-umjesto-ruskih#1577365