Kako se nosite s tim?

mahoni piše:  Odrastao sam u dosta ruralnom delu Beograda

 

Znači kale, znači brdo, znači...

Ej, ovi vaši političari k'o i naši . Aj' se džoramo povremeno, da vidimo ima li neke razlike!

                          znamo se u dušu  

                 Jel????           Zanimljivo......vrlo     

Ažurirao Kampfar - 27.Sijecanj/Jan.2014 u 15:04

Offtopic: Kad govorimo o političarima,

   Dobra je, nema šta.

Evo naš odgovor na to

Meni je gradonačelnik Bijeljine i dalje na prvom mestu s izjavom






Ažurirao bojanadj - 28.Sijecanj/Jan.2014 u 19:48

Hmmm. Da su svi prestali sa prevođenjem svaki put kad im se nakači neko takav prevodilaca ne bi ni bilo. Nisi mi ni ti jasan. Odakle ti ta potreba da svaki negativan komentar stavljaš u temu?Napravio si prevod onako kako ti misliš da treba. Ako neko misli da treba (može) drugačije ili bolje, neka to i uradi. Ulaziš u rasprave (nepotrebne) sa svakim ko ti stavi negativan komentar na prevod. I gde vas je to na kraju dovelo (tebe i onog drugog)? Pročitao sam šta je pisao i iskreno ne vidim ja tu ništa loše dok ste raspravljali o prevodu, ali kada ste prešli na druge "teme" to je već druga priča. Naravno, ti imaš pravo da uradiš onako kako ti misliš da treba. Ja mislim da grešiš. Ako je tvoje rešenje da više ne prevodiš odnosno svoj rad ne deliš sa drugima zbog priče koja je dobila sasvim drugi tok (delom i tvojom krivicom), razmisli ponovo. Kako hoćeš. Ja mislim da grešiš, a on te je pobedio... 

Ja "udrio po tebi"?!
Prije par dana sam te pohvalio na Translator grupi kao kvalitetnog prevodioca, a kad sam ti danas dobronamjerno skrenuo pozornost preko pp-a (znači striktno između nas dvojice) na neke greške i pokušam ti sugerirati da to riješiš, ti se uvrijediš k'o kakav klinac.

Ajmo onda otvoreno - evo pp moj tebi i tvoj odgovor:

-- Prethodna privatna poruka --
Poslao/la : valkanela
Poslato : 07.Veljaca/Feb.2014 u 22:16

Pa, ne znam zašto sam stavljao taj link, kad svi pročitaju prve dvije rečenice. Romi kao takvi ne potječu iz Velike Britanije, već iz Indije, a u Rumunjskoj im je druga domovina. U Veliku Britaniju su se naselili i dobili ime Romanichal. Bio sam u Rumunjskoj, vidio sve i znam. Neću više prevoditi Supernatural, iskreno, boli me neka stvar. Pozdrav, Ivan


-- Prethodna privatna poruka --
Poslao/la : silent_passenger
Poslato : 07.Veljaca/Feb.2014 at 19:25

Iako sam te do sad hvalio kao kvalitetnog prevoditelja, zadnji titl (Supernatural) vrvi greškama. Vidio sam da ti je netko (s pravom) zamjerio ono s Romanichal (između ostalog), a ti si sam sebi skočio u usta onom wiki-stranicom - dobro je pročitaj još jednom pa ćeš shvatiti koliko si pogriješio.Iako je lijepo biti prvi kad je prijevod u pitanju, puno je važnije izbaciti kvalitetan titl. Stoga - ne brzaj s titlom. Ako nešto ne znaš ili nisi siguran, provjeri ili pitaj u odgovarajućim temama.Prvo kvaliteta, a onda brzina - upamti to.U nadi da ćeš se vratiti pozitivnim trendovima (kakve sam vidio u tvojim titlovima "Grimma" ), a malo manje bezglavo brzati, srdačno te pozdravljam.



I, da  - još jednom ti savjetujem da dobro pročitaš tko su i što su Romanichals kao i tekst o "Romani people" gdje stoji - kao prva rečenica: Not to be confused with Romanians, an unrelated ethnic group and nation.