https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 08:34:32 +0000 Fri, 07 Feb 2014 23:44:11 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=57023 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1049013&title=kako-se-nosite-s-tim#1049013 Korisnik: silent_passenger
Tema: 57023
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2014 u 23:44

Ja "udrio po tebi"?!
Prije par dana sam te pohvalio na Translator grupi kao kvalitetnog prevodioca, a kad sam ti danas dobronamjerno skrenuo pozornost preko pp-a (znači striktno između nas dvojice) na neke greške i pokušam ti sugerirati da to riješiš, ti se uvrijediš k'o kakav klinac.

Ajmo onda otvoreno - evo pp moj tebi i tvoj odgovor:

-- Prethodna privatna poruka --
Poslao/la : valkanela
Poslato : 07.Veljaca/Feb.2014 u 22:16

Pa, ne znam zašto sam stavljao taj link, kad svi pročitaju prve dvije rečenice. Romi kao takvi ne potječu iz Velike Britanije, već iz Indije, a u Rumunjskoj im je druga domovina. U Veliku Britaniju su se naselili i dobili ime Romanichal. Bio sam u Rumunjskoj, vidio sve i znam. Neću više prevoditi Supernatural, iskreno, boli me neka stvar. Pozdrav, Ivan


-- Prethodna privatna poruka --
Poslao/la : silent_passenger
Poslato : 07.Veljaca/Feb.2014 at 19:25

Iako sam te do sad hvalio kao kvalitetnog prevoditelja, zadnji titl (Supernatural) vrvi greškama. Vidio sam da ti je netko (s pravom) zamjerio ono s Romanichal (između ostalog), a ti si sam sebi skočio u usta onom wiki-stranicom - dobro je pročitaj još jednom pa ćeš shvatiti koliko si pogriješio.Iako je lijepo biti prvi kad je prijevod u pitanju, puno je važnije izbaciti kvalitetan titl. Stoga - ne brzaj s titlom. Ako nešto ne znaš ili nisi siguran, provjeri ili pitaj u odgovarajućim temama.Prvo kvaliteta, a onda brzina - upamti to.U nadi da ćeš se vratiti pozitivnim trendovima (kakve sam vidio u tvojim titlovima "Grimma" ), a malo manje bezglavo brzati, srdačno te pozdravljam.



I, da  - još jednom ti savjetujem da dobro pročitaš tko su i što su Romanichals kao i tekst o "Romani people" gdje stoji - kao prva rečenica: Not to be confused with Romanians, an unrelated ethnic group and nation.]]> Fri, 07 Feb 2014 23:44:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1049013&title=kako-se-nosite-s-tim#1049013 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1049004&title=kako-se-nosite-s-tim#1049004 Korisnik: Rocky75
Tema: 57023
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2014 u 22:57

Moram da se složim sa kolegom Taxidell. Odustajanjem samo potvrđuješ
reči tamo nekog kontraša da ti ovde nije mesto. Šta više, treba da ostaneš
ne zbog njega već zbog svih koji su ti se zahvalili za prevod i dobre
ocene i pozitivne komentare dali. Lako je odustati, treba istrajati.


Ažurirao Rocky75 - 07.Veljaca/Feb.2014 u 22:58]]> Fri, 07 Feb 2014 22:57:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1049004&title=kako-se-nosite-s-tim#1049004 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1049001&title=kako-se-nosite-s-tim#1049001 Korisnik: taxidell
Tema: 57023
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2014 u 22:52

Hmmm. Da su svi prestali sa prevođenjem svaki put kad im se nakači neko takav prevodilaca ne bi ni bilo. Nisi mi ni ti jasan. Odakle ti ta potreba da svaki negativan komentar stavljaš u temu?Napravio si prevod onako kako ti misliš da treba. Ako neko misli da treba (može) drugačije ili bolje, neka to i uradi. Ulaziš u rasprave (nepotrebne) sa svakim ko ti stavi negativan komentar na prevod. I gde vas je to na kraju dovelo (tebe i onog drugog)? Pročitao sam šta je pisao i iskreno ne vidim ja tu ništa loše dok ste raspravljali o prevodu, ali kada ste prešli na druge "teme" to je već druga priča. Naravno, ti imaš pravo da uradiš onako kako ti misliš da treba. Ja mislim da grešiš. Ako je tvoje rešenje da više ne prevodiš odnosno svoj rad ne deliš sa drugima zbog priče koja je dobila sasvim drugi tok (delom i tvojom krivicom), razmisli ponovo. Kako hoćeš. Ja mislim da grešiš, a on te je pobedio... ]]> Fri, 07 Feb 2014 22:52:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1049001&title=kako-se-nosite-s-tim#1049001 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1048995&title=kako-se-nosite-s-tim#1048995 Korisnik: valkanela
Tema: 57023
Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2014 u 22:29

Eto, malo smo se zabavili i opet ispočetka. Ubacim novi Supernatural, par dana sve ok, a onda opet onaj lik, za kojeg sam mislio da je banovan, udri po meni. Kao da ni to nije dosta, evo i silent_passengera. A lijepo sam im stavio link na Wikipediju, znači da se sve pročita, a ne prve 2 rečenice. Dosta je meni ovoga, hvala vam na unaprijeđenju, ali ako to znači da će me peglati tko stigne, a nitko ih neće banati, hvala vam lijepa. Prijevod za Rake US s01e03 je gotov, ali neće u javnost, kao ni ostali koje napravim. Pozdrav svima.]]> Fri, 07 Feb 2014 22:29:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1048995&title=kako-se-nosite-s-tim#1048995 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1047101&title=kako-se-nosite-s-tim#1047101 Korisnik: bojanadj
Tema: 57023
Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2014 u 19:47

Meni je gradonačelnik Bijeljine i dalje na prvom mestu s izjavom






Ažurirao bojanadj - 28.Sijecanj/Jan.2014 u 19:48]]> Tue, 28 Jan 2014 19:47:35 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1047101&title=kako-se-nosite-s-tim#1047101 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046961&title=kako-se-nosite-s-tim#1046961 Korisnik: Mandarinan
Tema: 57023
Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2014 u 01:25

Da budem iskren, pogledao sam prvi put sad našeg prešjednika, i skoro da mi je bilo žao. Pomislio sam, jbt, kako li je njemu neprijatno da čita na jeziku koji ni sam ne zna. Kako bih se ja osetio?

A onda sam pomislio...do đavola...on je ipak predsednik!

Ja ovako čitam španski, mada mu moram dodati bar jedno "Armando" po cenu smrti

]]> Tue, 28 Jan 2014 01:25:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046961&title=kako-se-nosite-s-tim#1046961 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046933&title=kako-se-nosite-s-tim#1046933 Korisnik: novy78
Tema: 57023
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2014 u 20:56

   Dobra je, nema šta.

Evo naš odgovor na to






]]> Mon, 27 Jan 2014 20:56:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046933&title=kako-se-nosite-s-tim#1046933 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046882&title=kako-se-nosite-s-tim#1046882 Korisnik: valkanela
Tema: 57023
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2014 u 16:02

E, sad mi je neugodno... Evo naše kraljice!

http://www.youtube.com/embed/5orzjNKvIq4

Ažurirao valkanela - 27.Sijecanj/Jan.2014 u 16:11]]> Mon, 27 Jan 2014 16:02:43 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046882&title=kako-se-nosite-s-tim#1046882 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046876&title=kako-se-nosite-s-tim#1046876 Korisnik: NaEdenCovekBratMu
Tema: 57023
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2014 u 15:49

Offtopic: Kad govorimo o političarima,

evo da se malo nasmejete i na račun ovih naših. 

Nadam se da ćete da razumete. 

Ontopic: Do sada nisam imao takvo iskustvo. 

]]> Mon, 27 Jan 2014 15:49:49 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046876&title=kako-se-nosite-s-tim#1046876 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046867&title=kako-se-nosite-s-tim#1046867 Korisnik: valkanela
Tema: 57023
Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2014 u 15:33

Ha, ha... Brale, stvarno vam nismo dorasli... JBT, još se tresem od smijeha... Kod vas bar nikad nije dosadno, ovi naši nemaju smisla za humor! O čemu je ono riječ u ovom threadu, anyway?! ]]> Mon, 27 Jan 2014 15:33:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=57023&PID=1046867&title=kako-se-nosite-s-tim#1046867