Haos!!!!

Haos je vladao do pre izvesnog vremena, tj. pre osnivanja Approval tima, dogovora o zaštiti prevodioca, dogovora o brisanju duplikata, kako postavljenih ranije - tako i novopostavljenih.Sređuje se baza titlova i dobar deo je urađen.Mnogo titlova se pojavi za isti (hit) film od istog prevodioca ali za različite releas-ove, uz manje ili veće korekcije i - ili dopune, što se odobrava pod uslovom da ime prevodioca nije obrisano i da su korekcije stvarne a ne fiktivne (pomeranje celog titla za sekundu napred ili nazad, spajanje iz dva u jedan titl i obrnuto što mahom svi umemo).Naravno da se titlovi posebno postavljaju za svaku epizodu.Možda bi više voleo da sačekaš da svih 24 ili koliko već epizoda bude prevedeno pa da se onda sve postave?Sređuju se titlovi za serije koje su kompletirane, tj. ubacuju se titlovi u jedan rar ili zip za celu sezonu.Sve u svemu, tvoja konstatacija ipak nije na mestu.

Što se tiče CAT - ovih prevoda, svako ima svoje mišljenje.Možda su ovakvi ili onakvi ali nisu jedini takvi.Čovek (ili žena) se potrudio da kako-tako prevede film da možemo da ga gledamo uz prevod.Ponekad je dobra podloga za dalju nadgradnju i korekcije, kome smeta i ko ume.Nailazio sam i na gore prevode koji su posle postavljanja skinuti u par hiljada downloada, a vremenom se pojavljivali kudikamo bolji za isti film, što je apsolutno normalno.

Naš stav je - ako umete - uradite i podelite sa ostalima.Bićemo Vam zahvalni.

P.S.

Davanje jedinice (dvojke, trojke) bez komentara nije dozvoljeno.Ti jesi ovde dao komentar, ali to bi kao stari član trebalo da znaš.Komentar se daje gde je predviđeno, odmah posle ocenjivanja.

ZALUDJENIK piše: pa problem i jeste sto neznam uopsteno nazive filmova ni na engleskom ni na srpskom a zanimajume svi filmovi koji su povezani sa istorijom kao i naucno fantasticni filmovi kao gospodar prstenova i eragon itd izvinjavam se sto tek sad odgovaram nisam danas posecivao forum sto se tice filmova bitno mi je da ima sto vise borbe i bitno je da su borbe macevima jedino sto ne volim su japanski i kineski filmovi tako da bih zeleo da mi neko preporuci i da mi kaze naziv filma na engleskom da bih mogao da ga skinem sa neta unapred hvala

Na http://www.imdb.com/Sections/Genres/ mozes naci naslove filmova po zanrovima.

risa piše: I zbog preglednosti moze i da te epizode ubaci u jedan fajl(naravno ako su za istu sezonu) Koliko vidim sad neko postavlja prevode i za Spin City i naravno svaki posebno :(

Titlovi za serije se pakuju u jedan file tek kad je cijela sezona prevedena.

e da mi  je da cujem tvoje vidjenje sajta od pre neku godinu 

mesta za poboljsanje uvek ima ali daleko smo od haosa to je sigurno