Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > HI-TECH i informatički svijet > Software
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca?
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena temaKako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca?
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 22:38
Originalno postovano od strane dragan059 dragan059 piše:

Originalno postovano od strane AgentHyPo AgentHyPo piše:

je te nisam ništa razumio

Kada skineš film dobiješ mkv fajl (video, audio i engleski titl) i još jedan folder po imenu "Subs". Svi ostali titlovi se nalaze u tom folderu unutar dva fajla koja sam naveo (idx i sub fajl).
Da bi se od ta dva fajla dobio prevod u srt obliku potrebno ih je provući kroz neki program za OCR (prepoznavanje teksta).

To je samo u slučaju da je titl posebno.
Koliko sam shvatio, on ima samo 1 file.

mkv format nije strogo rečeno video format, nego kontejner, koji može sadržavati video file (mislim mp4 ili neki drugi) sa više audio datoteka i titlova. Što znači da je moguće da bude sve u 1 fileu.
Često torrenti budu tako spakirani kako si rekao, ali u generalnom slučaju može biti i ovako.

Možemo teoretizirati, ali džaba kad ne vidimo šta sve ima.

AgentHyPo - imaš li samo 1 file ili mkv file i još nešto?
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 22:40
Koliko sam shvatio i to da titl nije zalijepljen (makar bio u nekom nepromjenjivom formatu), čim se može odabrati na meniju.

U svakom slučaju, bez veze je prepisivati, kad se sigurno može izvaditi... Subtilte Edit ima i ugrađen OCR.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
CRAZY SRBIN View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 21.Rujan/Sep.2012
Lokacija: EX YUGOSLAVIA
Status: Offline
Points: 49 		Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 00:21
Ne ide probo sam ja izvaditi text sa subtitle edit i nekim drugim programima. Mogu dobiti jedino vremenske linije ali bez texta. Fora je da je text kao u nekoj slici img-jpg datoteci i vrlo lose se vidi kao da je prozoran. Text treba rucno ukucati u vremenske linije a ima jih preko 800. E pa ko hoce neka se prihvati posla.
Ni ostale jezike se ne moze izvaditi pa zato smatram da ima datoteka neki kvar.
FACEBOOK= CRAZY SRBIN PRODUCTION
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 01:10
vjerovatno sub-idx format ili nešto na taj fol (ali kao slike male veličine)... ali i meni se čini da je neki kvar, jer bi SE trebao moći i njih učitati, ako se ne varam.

Mada bi bilo dobro probati pomoću handbrake ili nečeg sličnog. Ako može izvaditi slike ikako, nije zgoreg probati OCR nakon toga.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 01:16
U stvari možda ti je dobro bilo. Je li kao ovdje:

Samo odabereš jezik i klikneš Start OCR:
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 09:29
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.