Titlovi.com forum : Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 23 Jul 2026 02:46:07 +0000 Tue, 25 Feb 2020 09:29:53 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=95046 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546990&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546990 Korisnik: cersei
Tema: 95046
Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 09:29

]]> Tue, 25 Feb 2020 09:29:53 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546990&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546990 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : U stvari možda ti je dobro bilo....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546983&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546983 Korisnik: baho
Tema: 95046
Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 01:16

U stvari možda ti je dobro bilo. Je li kao ovdje:
https://www.nikse.dk/subtitleedit/help#importvobsub

Samo odabereš jezik i klikneš Start OCR:


]]> Tue, 25 Feb 2020 01:16:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546983&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546983 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : vjerovatno sub-idx format ili...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546982&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546982 Korisnik: baho
Tema: 95046
Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 01:10

vjerovatno sub-idx format ili nešto na taj fol (ali kao slike male veličine)... ali i meni se čini da je neki kvar, jer bi SE trebao moći i njih učitati, ako se ne varam.

Mada bi bilo dobro probati pomoću handbrake ili nečeg sličnog. Ako može izvaditi slike ikako, nije zgoreg probati OCR nakon toga.

]]> Tue, 25 Feb 2020 01:10:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546982&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546982 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : Ne ide probo sam ja izvaditi text...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546977&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546977 Korisnik: CRAZY SRBIN
Tema: 95046
Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2020 u 00:21

Ne ide probo sam ja izvaditi text sa subtitle edit i nekim drugim programima. Mogu dobiti jedino vremenske linije ali bez texta. Fora je da je text kao u nekoj slici img-jpg datoteci i vrlo lose se vidi kao da je prozoran. Text treba rucno ukucati u vremenske linije a ima jih preko 800. E pa ko hoce neka se prihvati posla.
Ni ostale jezike se ne moze izvaditi pa zato smatram da ima datoteka neki kvar.]]> Tue, 25 Feb 2020 00:21:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546977&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546977 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : Koliko sam shvatio i to da titl...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546965&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546965 Korisnik: baho
Tema: 95046
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 22:40

Koliko sam shvatio i to da titl nije zalijepljen (makar bio u nekom nepromjenjivom formatu), čim se može odabrati na meniju.

U svakom slučaju, bez veze je prepisivati, kad se sigurno može izvaditi... Subtilte Edit ima i ugrađen OCR.
]]> Mon, 24 Feb 2020 22:40:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546965&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546965 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : dragan059 piše: AgentHyPo...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546964&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546964 Korisnik: baho
Tema: 95046
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 22:38

Originalno postovano od strane dragan059 dragan059 piše:

Originalno postovano od strane AgentHyPo AgentHyPo piše:

je te nisam ništa razumio

Kada skineš film dobiješ mkv fajl (video, audio i engleski titl) i još jedan folder po imenu "Subs". Svi ostali titlovi se nalaze u tom folderu unutar dva fajla koja sam naveo (idx i sub fajl).
Da bi se od ta dva fajla dobio prevod u srt obliku potrebno ih je provući kroz neki program za OCR (prepoznavanje teksta).

To je samo u slučaju da je titl posebno.
Koliko sam shvatio, on ima samo 1 file.

mkv format nije strogo rečeno video format, nego kontejner, koji može sadržavati video file (mislim mp4 ili neki drugi) sa više audio datoteka i titlova. Što znači da je moguće da bude sve u 1 fileu.
Često torrenti budu tako spakirani kako si rekao, ali u generalnom slučaju može biti i ovako.

Možemo teoretizirati, ali džaba kad ne vidimo šta sve ima.

AgentHyPo - imaš li samo 1 file ili mkv file i još nešto?
]]> Mon, 24 Feb 2020 22:38:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546964&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546964 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : to nešto kasni rpijevod jedino...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546959&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546959 Korisnik: AgentHyPo
Tema: 95046
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 21:47

to nešto kasni rpijevod jedino ako netko kada prepišem želi ispraviti sve greške onda prepisujem]]> Mon, 24 Feb 2020 21:47:02 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546959&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546959 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : ali dobro trebače mi par danaako...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546949&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546949 Korisnik: AgentHyPo
Tema: 95046
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 21:16

ali dobro trebače mi par danaako ču prepisivati.]]> Mon, 24 Feb 2020 21:16:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546949&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546949 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : moram cijeli titl pisati a realno...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546948&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546948 Korisnik: AgentHyPo
Tema: 95046
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 21:14

moram cijeli titl pisati a realno samo želim gledati.]]> Mon, 24 Feb 2020 21:14:46 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546948&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546948 <![CDATA[Kako da izvučem hrvatski prijevod iz dokumentarca? : AgentHyPo piše:znaš li koji...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546933&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546933 Korisnik: Numberguy
Tema: 95046
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2020 u 20:42

Originalno postovano od strane AgentHyPo AgentHyPo piše:

znaš li koji ocr program

Originalno postovano od strane baho baho piše:

Ma može Subtitle Edit... Radio sam to... Samo učitaš mkv tamo i onda te pita koji ćeš od titlova iz kontejnera... A odmah ga možeš i srediti, ako treba...
]]> Mon, 24 Feb 2020 20:42:15 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=95046&PID=1546933&title=kako-da-izvucem-hrvatski-prijevod-iz-dokumentarca#1546933