Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > SAJT I FORUM > Novosti
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - MOLBA!!!
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

MOLBA!!!
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3363 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: MOLBA!!!
    Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 20:43
Molim drage posetioce sajta, administraciju, prevodioce i ostale dobre ljude koji imaju Šekspirove Sonete na srpskom jeziku, da mi dostave 12. sonet.
                      Hvala unpared...


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 20:58
more li hr?
Na vrh
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3363 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:04
Na žalost, našao sam hrvatski i priznajem Embarrassed da nisam ništa razumeo, pa bih ipak probao sa srpskim

Kad brecaje brojim što kazuju vrijeme,
Videć blistav dan u groznoj tonut noći;
Kad promatram kako ljubica jur vene
I crni se prami srebre u sjedoći;
Kad vidim bez lišća stabla uznosita,
Stadima na žezi doskorašnji osjen,
A sva ljetna zelen na nosila zbita,
Svezana u snoplje, s bijelim krtim osjem;
Tad me o ljepoti tvojoj muče dvojbe
Da žeš s onim minuti što vrijeme smiče,
Jer se milja i ljepote sami drobe
I mriju čim vide kako drugo niše;
Ništa ne odoli vremenitoj kosi
Već porod, da njoj u grabežu prkosi.


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:07



Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:08
ovaj tvoj je i meni nejasanLOLLOL
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:14
imam ovu cijelu knjigu, ako trebaSmile
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:14
Brate, imam Šekspirova celokupna dela na srpskom, pa i Sonete.
Ne mogu trenutno da ti prepišem, ali za sat-dva ćeš ih imati. Wink
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:16
samo br12 mu prepiši ili uslikajLOLLOL 2 min poslaTongue
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:28
Sat kada slušam što časove broji
I gledam dan u gnusnu noć kad krene,
A ljubičicu u uveloj boji,
Kovrdže crne belim posrebrene,
Visoka stabla, s kojih lišće ode,
A behu stadu štit u žarkom letu,
I zelenilo koje u snop svode
Čupave brade kao na lafetu,
Razmišljam onda: i lepota tvoja
Kao otpadak vremena će biti,
Jer čar poružnja i mre, da bi koja
Druga lepota plela svoje niti.
       Ne odbrani se ništa ispod kose
       Vremena, samo -porod, a nas nose.

Samo da znaš, prođe mi 10 minuta poslednjeg Đuzinog filma na TV-u. 
Ali znam da si nestrpljiv, pa eto... LOL


Ažurirao kvrle - 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:39
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3363 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:34
Hvala, pravi si brat!


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:38
I nije baš bilo 10 minuta. Manje.
A sad su reklame. LOL
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3363 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:54
Nisi morao baš toliko da žuriš. Obeležio sam taj deo pa bih posle ubaciJo. Ipak, srce se. Pravi brat!


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51176 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 21:59
Gaca je dobio dva dobra i jedan Censored prepev,
a ja sam tražeći isti našla na ruskom ni manje ni više nego 16 prepeva istog soneta Shocked

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-12-ru.html

Ima i na engleskom, kao i tačan prevod. Bez obzira da li razumete, pogledajte. Fascinantno.
Na vrh
MrDaky78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
08.11.1978.-13.12.2024.

Pridružen: 16.Sijecanj/Jan.2013
Status: Offline
Points: 2272 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MrDaky78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2015 u 22:12

Dokumenatarac o Šekspiru. Inače, ima 4 dijela. Ja sam za sada preveo prvi dio (ako neko naleti na engleski titl, neka mi javi)


"
  • "Ako smo vas mi, sjenke samo,
Uvrijedili nečim, tamo -
Da bismo stvar izgradili:
Zamislite da ste snili
I da ste sve opsene tu
Vidjeli samo u svom snu."

Ako šta trebam, na četu sam.


Ažurirao MrDaky78 - 12.Prosinac/Dec.2015 u 22:13
Na vrh
Gaca62 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend
Avatar
The Legend of titlovi.com

Pridružen: 20.Kolovoz/Aug.2007
Status: Offline
Points: 3363 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gaca62 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Srpanj/Jul.2022 u 16:57
Molim nekoga da obriše dupli titl koji sam greškom postavo. Neka ostane samo onaj ocenjeni. Approve


            Ovde ko ne poludi, taj nije normalan
Na vrh
Grent Pop View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2010
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Grent Pop Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Srpanj/Jul.2022 u 01:29
XII

Sat kada slušam što časove broji
i gledam dan u gnusnu noć kad krene,
a ljubičicu u uveloj boji,
kovrdže crne belim posrebrene,
visoka stabla, s kojih lišće ode,
A behu stadu štit u žarkom letu,
i zelenilo koje u snop svode
čupave brade kao u lafetu,
razmišljam onda; i lepota tvoja
kao otpadak vremena će biti,
jer čar poružnja i mre, da bi koja
druga lepota plela svoje niti.

Ne odbrani se ništa ispod kose
Vremena, samo - porod, a nas nose.

Preveo: Živojin Simić
Prepev: Stevan Raičković
Grent
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.