Kutak za plakanje

Zabuza piše: Drage kolege prevodioci, izabrao sam da ovde ovo napišem i unapred se izvinjavam što nema veze sa ovom temom.  Posle 5 godina je najverovatnije došao kraj našem druženju, jer sam na moj zahtev ( da dobijem pravo direktnog postavljanja, kao što imaju uploderi) dobio jedan, da budem iskren, neočekivan odgovor i to od jednog od moderataora, a taj odgovor je bio da su titlovi koje ja postavljam ovde nepotrebni, da ja čak uopšte i ne proveram šta postavljam i da svako može da radi ovo što ja radim i to jednim klikom. Da li je tako procenite vi sami. Ja se povlačim sa ovog sajta jer kada se neko u dve rečenice, da prostite na izrazu, popiša na moj petogodišnji rad i sate i sate mog vremena koje sam utrošio na ovo iz čistog entuzijazma, ja stvarno više nemam ni volje ni ambicije da nastavim dalje. Hvala svima koji su mi pružili podršku za ovih pet godina i veliki pozdrav!

Lanselot piše: Zabuza piše: Drage kolege prevodioci, izabrao sam da ovde ovo napišem i unapred se izvinjavam što nema veze sa ovom temom.  Posle 5 godina je najverovatnije došao kraj našem druženju, jer sam na moj zahtev ( da dobijem pravo direktnog postavljanja, kao što imaju uploderi) dobio jedan, da budem iskren, neočekivan odgovor i to od jednog od moderataora, a taj odgovor je bio da su titlovi koje ja postavljam ovde nepotrebni, da ja čak uopšte i ne proveram šta postavljam i da svako može da radi ovo što ja radim i to jednim klikom. Da li je tako procenite vi sami. Ja se povlačim sa ovog sajta jer kada se neko u dve rečenice, da prostite na izrazu, popiša na moj petogodišnji rad i sate i sate mog vremena koje sam utrošio na ovo iz čistog entuzijazma, ja stvarno više nemam ni volje ni ambicije da nastavim dalje. Hvala svima koji su mi pružili podršku za ovih pet godina i veliki pozdrav! Tek sad videh ovo. Nije fer prema Zabuzi. Odgledao sam baš mnogo filmova za koje je on uradio sync. Bukvalno sam neke starije filmove, za koje je ranije postojao prevod samo za neku DivX verziju ili slično, uspeo da pogledam isključivo zato što je on uradio sync za noviju WEB ili BluRay verziju. Pored toga, čovek ima i 56 autorskih titlova. Puna podrška da nastaviš sa radom!

Aj da ne budem g0vn0 ali stvarno preterivanje od strane nazovi stručnjaka. Da kažeš nekome da njegovi prevodi nisu potrebni, kakav kompleks treba da imaš pa da ga lečiš ovde? Bratac, to je za posmatranje, ovde niko nije plaćen, svi to rade iz nekog hobija i ljubavi, i nađe se neki lelemud da prosipa pamet. Evo i ovaj sad Balistic film, vidim da dr iggy ispituje šta se dešava. Ja ga skinuo i gledao na drugom sajtu, ne znam šta fali prevodu? Možda ne znam dovoljno srpski, jeste da živim na granici sa albanijom ali nije uticali na mene da umrem ako ljažem.

LjubicaSP piše: Lanselot piše: Zabuza piše: Drage kolege prevodioci, izabrao sam da ovde ovo napišem i unapred se izvinjavam što nema veze sa ovom temom.  Posle 5 godina je najverovatnije došao kraj našem druženju, jer sam na moj zahtev ( da dobijem pravo direktnog postavljanja, kao što imaju uploderi) dobio jedan, da budem iskren, neočekivan odgovor i to od jednog od moderataora, a taj odgovor je bio da su titlovi koje ja postavljam ovde nepotrebni, da ja čak uopšte i ne proveram šta postavljam i da svako može da radi ovo što ja radim i to jednim klikom. Da li je tako procenite vi sami. Ja se povlačim sa ovog sajta jer kada se neko u dve rečenice, da prostite na izrazu, popiša na moj petogodišnji rad i sate i sate mog vremena koje sam utrošio na ovo iz čistog entuzijazma, ja stvarno više nemam ni volje ni ambicije da nastavim dalje. Hvala svima koji su mi pružili podršku za ovih pet godina i veliki pozdrav! Tek sad videh ovo. Nije fer prema Zabuzi. Odgledao sam baš mnogo filmova za koje je on uradio sync. Bukvalno sam neke starije filmove, za koje je ranije postojao prevod samo za neku DivX verziju ili slično, uspeo da pogledam isključivo zato što je on uradio sync za noviju WEB ili BluRay verziju. Pored toga, čovek ima i 56 autorskih titlova. Puna podrška da nastaviš sa radom!  Da razjasnimo i završimo ovu raspravu, kojoj ovde ionako nije mesto. Kolega Zabuza je tražio da sam odobrava titlove, ali administatori se nisu složili jer još uvek često pravi greške. Citat iz prepiske: Već si pitao, ali opcija za postavljanje titlova bez provere se daje uz titulu "translator". Većina onoga što si postavio su obrade, a ne tvoji prevodi, ali nije u tome stvar. Evo na primer ovi poslednji, koji čekaju na odobrenje – jedino je dobar Harpoon i to zato što je dobar Ispravljačev autorski titl. Ostala dva su tehnička katastrofa. Uptown Girls je od pre skoro deset godina i da ne ulazimo u to kako i zašto je tada odobren, od obrada se očekuje da se temeljno srede, a ne samo preslove (što se radi na jedan klik) ili dotera za drugi rls. Treba spojiti linije, doterati tehnički i ispraviti pravopisne i sve ostale greške. To što se čuvaju stari titlovi takvi kakvi su postavljeni pre mnogo godina, ne znači da i novi mogu da izgledaju isto. Dakle, nije stvar u prevodima i sinhronizacijama, već u obradama koje se svode samo na preslovljavanje starih i loših titlova. Sve ostalo mu je odobreno i objavljeno. Zaista nema razloga da bez ikakvog poboljšanja objavimo ćiriličnu verziju nesređenog titla koji imamo na sajtu više od 20 godina. Pošto ovo nije tema za žalbe i komentare na njih, svi takvi postovi će ubuduće biti brisani.

Evo da se oglasim i ja poslednji put u vezi ovoga, u nadi da mi nećeš obrisati odgovor jer možeš da radiš šta želiš i kako ti odgovara. Kao prvo Ljubice, ja tebe nisam imenovao niti mi je palo na pamet da delim privatne poruke javno, ali mi je drago što si to uradila jer si samo potvrdila ono što sam ja napisao. Elem, ne radi se ovde o automatskom postavljanju prevoda, kao što sam ti rekao u poruci, već se radi o tvojoj drskosti, nipodaštavanju i ismejavačkim opaskama tipa da ja ne gledam uopšte šta radim, da to može svako i slično... A ja sam, na primer, kada se uzmu samo 4 serije koje sam kompletne uradio, a to je preko HILJADU epizoda koje sam ja svaku rečenicu ručno sinhronizovao, prelomio i ispravio svako slovo, pa ti sad vidi koliko je tu ne sati, ne dana, nego nedelje i nedelja utrošeno da bi ti to smejala kada sam ti naveo kao primer. A za ovo što si navela, ne vidim ništa loše u tome što "samo" sinhronizujem film star 30 godina da bi ljudi mogli da ga pogledaju i nisam primetio da se bilo ko žalio na te prevode osim tebe, pa čak ne vidim ni šta je loše u tome što ponekad prebacim film na ćirilicu jer možeš misliti postoje ljudi koji bi pre pogledali film na ćirilici nego na latinici ako imaju izbor. Poenta svega je da niko od nas ovde nije zaposlen kod tebe ili vas pa da prima platu i mora da trpi vašu drskost i vaša ismejavanja, ako nešto i nije kako treba, možeš da kažeš nije u redu i to je to, bez opaski i svega toga, ljudi ovde ostavljaju svoje vreme kojeg nemaju na pretek da bi ih vi sprdali zbog zareza i jednog malog slova. Evo još jednog primera koji mi je pao na pamet, bio mi je odbijen jedan prevod jer mi je rečeno da sam liniju koju govori žena preveo kao da je govori muškarac (što naravno nije bila istina) uz opasku da sam prevodio na slepo, da ne proveravam šta radim i da ako neću da se potrudim da ne radim uopšte, a meni nije bilo teško pa sam na internetu našao tu epizodu i poslao tačnu scenu u kojoj se vidi da sam u pravu pa mi je prevod odobren, ali poenta ovog primera je da nisu ništa odgovorili, umesto da napišu naša greška ili bilo šta, umesto toga ništa. Dakle mi nismo ovde u školi, niti smo deca pa da se tako ponašaš/te.

LjubicaSP piše: Hajde, tebi ću još odgovoriti, ali posle toga je stvarno dosta priče. Zar stvarno nećeš da razumeš suštinu? Niko te nije ismevao ni omalovažavao, niti odbijao tvoje obrade, iako su kolege imale dosta posla oko njih, a ja sam ti samo prenela zajednički stav: ne primamo nesređeno preslovljavanje starih i loših titlova. Šta tu nije jasno? Ostalo smo ti odobravali, inače ne bi imao 583 titla. I od ta tri poslednja su ti odobrili onaj koji je valjao, a dva loša nisu. Pravila su tu da se poštuju i važe za sve. Ima ovde ljudi koji su i više doprineli, pa se ne žale

Pozdrav ekipa, napravim nekoliko odličnih titlova na hrvatskom jeziku i to za filmove koji nikada nisu bili prevedeni, uploudam ih tu i odbiju ih jer po njima nisu tehnički ispravni. 

Kažem sam sebi, ok, idem slijediti njihove upute i tehnički ih posložiti. Nakon toga idem ponovno uploudati i ekipa opet odbije i napišu kao razlog odbijanja nekakvo automatsko prevođenje, a ja se preko 5 sati mučio da napravim titl i skrz ga uskladim s filmom. 

Iskreno, ne bi me to ništa čudilo i iznenadilo da ovdje nisam našao uistinu katastrofalne titlove gdje pola rečenica fali, prepune gramatičkih grešaka i drugih stbari, a opet su odobreni.

Pa me zanima kakvo vi iskustvo imate i da li je tu potrebna neka veza da bi ti se titl odobrio, jer kao što rekoh, koji god da pošaljem oni će nači izgovor da ga odbiju bez obzira koliko je dobro preveden.