Predlog...

silent_passenger piše: Titl mora zadovoljavati samo dvije kategorije - dobro znanje jezika s kojeg se prevodi i na kojeg se prevodi i tehnički dio (u smislu da linije nisu preduge - recimo npr. do 39 znakova i da trajanje nije prekratko - minimalno npr.  2. sekunde). I to je sve, ljudi. Sve ostalo su nijanse koje prepuštam autoru svakog titla.

U velikom delu podržavam kolegino mišljenje.

Što se teme tiče, bez obzira na mišljenja koja se sporadično (ili često- kako vam volja) javljaju na forumu činjenica je da je ovaj forum/sajt u kvalitetu prevoda neviđeno napredovao i napreduje i dalje. Po meni, što se kvaliteta tiče, postoji samo jedan problem - svi pričate jedno, a radite nešto sasvim drugo. Milion puta smo vam do sad rekli da će se na ovom forumu uvek odobravati titlovi bez kvačica ili loši tehnički titlovi ukoliko su prvi. Za sve one koji tvrde da radije gledaju bez titla nego sa titlom bez kvačica smo uveli NUKED ikonu da bi znali kakvog je kvaliteta određeni prevod i poštedili ih muke, a potom i otvorili temu da sami prijave, po njima, loše prevode, koji su nama promakli, ali i pored njihovih reči, oznaka i teme svi skidaju te prevode (bez kojih bi radije gledali film), pa kritikuju autora, a potom i administraciju što odobrava takve prevode.

Hajde da vam kažem po 1.894.532 put - tehnički loši titlovi se odobravaju i odobravaće se zbog 40.000 drugih SVAKODNEVNIH korisnika ovog sajta koji su nebrojeno puta rekli da im je i google dobar, a na pomen nedostatka kvačica umiru od smeha!

Ranije sam, još kao član TG, više puta apelovala, tako da se u potpusnosti slažem i podržavam mišljenja da bi svi aktivni članovi trebalo da imaju konjske živce i da na lep i kulturan način pomognu svakom novom članu koliko mogu i žele- i na sajtu i na forumu. Ako ne mogu i ne žele, treba da ga se klone i prepuste komunikaciju nekome ko taj dan ima više strpljenja.

Na forumu postoje uputstva za sve živo i ne živo i slažem se sa Drugom da nema potrebe da žvaćemo za druge. Činjenica da neko ima problem ili ga nešto interesuje, a nema živaca da iščita par tema meni govori da njega to nešto zapravo i ne interesuje dovoljno ili ga problem ne žulja baš jako.

Za kraj, ova, prilično često prozivana i pljuvana, administracija se trudi da maksimalno ugodi svojim aktivnim članovima, da sasluša njihove ideje i deo koji može pretoči i u stvarnost, ali ona mora u svakom momentu da razmišlja ne samo o svojih 100tinjak aktivnih, već i o ostalih 100.000 članova foruma. Svaka ideja o unapređenju kvaliteta titlova koji se nalaze na našem sajtu bi bila usvojena i/ili realizovana, da je ovo sajt nas stotinjak. U toj situaciji sve bi bilo savršeno (doduše i prilično dosadno, ali to je sad druga tema) No, setite se- postoje ljudi i van našeg kruga koji imaju sasvim drugačija htenja i mišljenja.

Gajtana piše: Za mene ne postoje šabani, postoje samo ljudi koja sam beskrajno zahvalna za svaki prijevod. Naravno da mi je draže ako je prijevod izvrsno napravljen, ali ako ima grešaka sasvim sigurno neću nikome reči niti jednu ružnu riječ. Biti ću zahvalna i nadati se da će prevoditelj s vremenom biti bolji, ako i ne bude ne dao Bog goreg zla. Zato i postoje oznake za lošije prijevode.   Eto toliko od mene uz veliko hvala svakom prevoditelju za uložen trud koji mi omogućuje da gledam filmove

  Kampfar, Silent, Bojana
Koliko puta smo već diskutovali u raznim prilikama na istu ovu temu...

Ocigledno da ne vaze isti arsini za sve ili gresim?

U prevodu za istu epizodu postoji OK, razmak izmedju crtice i teksta, gramaticke greske a komentar koji je ostavio dejaspo je i vise nego smesan?!



dejaspo 10/24/2012 11:23:37 PM


Koga interesuje, neka pregleda prevod http://rs.titlovi.com/prevodi/the-walking-dead-153356/


Toliko od mene...


Ažurirao aleksa71 - 25.Listopad/Oct.2012 u 12:46

LjubicaSP piše: Gajtana piše: Za mene ne postoje šabani, postoje samo ljudi koja sam beskrajno zahvalna za svaki prijevod. Naravno da mi je draže ako je prijevod izvrsno napravljen, ali ako ima grešaka sasvim sigurno neću nikome reči niti jednu ružnu riječ. Biti ću zahvalna i nadati se da će prevoditelj s vremenom biti bolji, ako i ne bude ne dao Bog goreg zla. Zato i postoje oznake za lošije prijevode.   Eto toliko od mene uz veliko hvala svakom prevoditelju za uložen trud koji mi omogućuje da gledam filmove       Kampfar, Silent, Bojana Koliko puta smo već diskutovali u raznim prilikama na istu ovu temu...

Ažurirao Kampfar - 25.Listopad/Oct.2012 u 13:40

Kao što svi znamo uređenje i funkcionisanje svakog društva, firme, pa i sajta/foruma određeno je skupom pravila. Vremnom se pravila menjaju, dopunjuju, prilagođavaju mišljenju i stavovima većine članova, vodeći računa o samom smislu postojanja tog društva/firme/sajta/foruma.

Ovaj sajt i ovaj forum imaju dve grupe pravila Pravila ponašanja na forumu i Pravila za postavljanje prevoda, koji postoje zbog svakog člana i sajt/forum u globalu.

Svako je prilikom registracije bio dužan da se upozna sa prvim pravilima, a prilikom postavljanja prevoda sa drugim i da se složi sa njima.
Svako ko se oseti ugroženim zbog nekog pravila može to da izloži administraciji.
Svako ko bi želeo da se neko pravilo izmeni i/ili dopuni ili da se uvede neko novo pravilo, svoj predlog može da izloži administraciji.
Svako kome se pravila i funkcionisanje sajta i foruma ne sviđaju ima puno pravo i slobodu da nađe/napravi drugi sajt i forum.

Sentinel piše: Sve ostalo je prelijevanje iz supljeg u prazno.

Imala sam sve 10 iz predmeta, koji su se svodili na ovaj princip

Zbog takvog stava (pametovanja) se i tone, ne napreduje, posto ni za ''clana meseca'' ili kako se vec zvala ona spam tema, nije bilo moguce okupiti 10 ljudi da glasaju, a kamoli za neke krupnije promene.

Ažurirao Kampfar - 25.Listopad/Oct.2012 u 14:42

Nisam se htio uključivati u raspravu, ali eto kao član administracije prijevoda-online moram samo napomenuti da taj sajt opstaje zbog donacija dobrih ljudi, tj. članova i dobre volje vlasnika sajta i njegovih novaca, naravno... To se vraća tako što članovi, a i obični neregistrirani posjetitelji dobivaju odlične prijevode...

Samo informacija, ništa više, ne želim se upuštati u rasprave...