Filmovi i priče o Šerloku Holmsu

 

Koliko nas zaista fasciniraju priče i filmovi o Šerloku Holmsu?

 

Šerlok Holms je privatni detektiv koji se pojavljuje kao glavni lik u nizu književnih dela britanskog pisca i lekara Artura Konana Dojla, a snimljen je i čitav niz filmova o njemu. Privukao me film koji sam preveo na ovu tematiku, pa sam malo pretraživao.

 

Kao uvod bih izvukao par priča o Šerloku Holmsu koje sam skinuo sa wikipedie. Svi „fanovi“ su pozvani da se pridruže. 

 

Priče o Šerloku Holmsu (zanimljivi citati iz knjiga)

Za početak, evo šta u jednoj knjizi kaže doktor Votson o Šerloku Holmsu: 

“Moj prijatelj je bio oduševljeni muzičar, ne samo vrlo sposoban izvođač nego i natprosečan kompozitor. Celo popodne sedeo je u parteru zanesen najtananijim osećajem blaženstva, nežno prateći muziku kretnjama svojih dugih, tankih prstiju, dok su mu setne i sanjalačke oči bile sasvim drugačije od onih koje je imao Holms istraživač, Holms uporan oštrouman, uvek spreman i nedostižan lovac kriminalaca. U njegovom raskošnom karakteru naizmenično se isticala njegova dvojna priroda, a njegova tačnost i dovitljivost predstavljalae su reakciju na pesničko i misaono raspoloženje koje bi ga povremeno obuzimalo. Promene njegove prirode vodile su od krajne posustalosti do razuzdane energije. Nikad nije bio tako strahovito delotvoran kao kada bi danima leškario u svom naslonjaču, usred svojih improvizacija i izdanja napisanih staroengleskim pismom. Tada bi ga iznenada spopala strast za lovom pa bi se njegova blistava snaga rasuđivanja uzdigla na stepen intuicije, dok bi oni koji nisu upoznati s njegovim načinom rada podozrivo gledali na njega kao na čoveka čije znanje nije jednako znanju ostalih smrtnika. Kad sam ga to popodne video tako obuzetog muzikom u Sent Džejms holu, osetio sam da se približavaju teški trenuci onima koje je progonio. „

“Život je čudesniji nego što ga može shvatiti ljudski razum. I ne usuđujemo se da razumemo stvari koje su zapravo obične pojave bivstvovanja. Svako književno delo, sa svojim prefinjenim zaključcima, postalo bi jalovo i beskorisno kad bismo mogli da se vinemo s prozora držeći se za ruke i lebdeći prokrstarimo nad ovim velikim gradom, da samo malo pomaknemo krovove i zavirimo u čudovišne stvari koje se odigravaju pod njima, u neobične sticaje okolnosti, u namere, nesporazume, u lance događaja koji deluju kroz generacije.”

 

„Vi vidite, ali ne zapažate. Razlika je jasna.“

 

„Većina ljudi, ako im opišete tok događaja, reći će vam kakav će biti ishod. Oni u mislima spajaju te događaje i iz njih zaključuju da će se nešto odigrati. Malo ima ljudi koji su u stanju da vam, oslanjajući se na opis događaja i na svoju podsvest, kažu koji su razlozi doveli do samog događaja. To je ta moć na koju ciljam kada govorim o zaključivanju unazad, ili analitičkom zaključivanju.”

 

“Iz kapi vode neki logičar bi mogao da izvuče zaključke o postojanju Atlantika ili Nijagare iako ih nije ni video ni čuo. Tako i ceo život predstavlja jedan veliki lanac, čija nam priroda postaje poznata čim upoznamo makar jednu njegovu kariku. Nauka o zaključivanju i analizi, kao i svako drugo znanje, stiče se samo dugim i strpljivim proučavanjem, a život nije dovoljno dug da bi u toj oblasti bilo kojem smrtniku omogućio dostizanje najvišeg mogućeg vrhunca. Pre nego što se osvrne na te nematerijalne i umne vidove stvari, koji uključuju velike poteškoće, onaj koji istražuje treba najpre da ovlada osnovnim problemima. Prilikom susreta sa drugim smrtnikom treba da nauči kako će na prvi pogled uočiti sav istorijat njegovog života, njegovo zanimanje ili struku kojoj pripada. Ma kako ovo vežbanje izgledalo detinjasto, ono izoštrava moć zapažanja i upućuje čoveka kuda i u šta da gleda. Po noktima nekog, po rukavu njegovog kaputa, po cipelama, kolenima na pantalanoma, žuljevima kažiprsta i palca, njegovom izrazu lica, po manžetnama od košulje - po svemu tome može se jasno otkriti čovekov poziv. Skoro je nemoguće pretpostaviti, da svi ovi podaci ne bi u punoj meri pridoneli nekom licu koje treba da rasvetli neki slučaj.“

 

“Ja smatram da je čovečiji mozak u početku jedna mala, prazna mansarda u koju treba nagomilati nameštaj po svom izboru. Samo budala ubacuje sve otpatke na koje nailazi, tako da zatrpava ono znanje koje bi mu moglo biti od koristi, ili se, u najboljem slučaju, izmeša sa silom drugih stvari, tako da teško može da ga dohvati. Stručan radnik, međutim, veoma je obazriv u onome što stavlja u svoju moždanu mansardu. Čuva samo ona oruđa koja mu pomažu u poslu, ali tih ima u velikom izboru i drži ih u savršenom redu. Pogrešno je misliti da ta malena prostorija ima neke elastične zidove koji se po volji mogu stezati i rastezati. Verujte mi, dođe vreme kada pri svakom dodavanju znanja zaboravljate nešto što ste pre toga znali. Prema tome, od najvećeg je značaja da činjenice koje vam ne koriste, ne istiskuju one koje vam koriste.”

 

“To je jedan od onih slučajeva u kojima veštinu rasuđivanja treba usmeriti na pažljivu ocenu svih pojedinosti, više nego na iznalaženje nekih svežih dokaza. Tragedija je bila tako neobična, tako složena, tako značajna za svakog ko pati od preobilja sumnji, nagađanja i hipoteza. Teško je bilo odvojiti ukrase od činjenice, apsolutne, neporecive činjenice od ulepšavanja teoretičara i reportera. Zatim, kad smo već stvar postavili na sigurne temelje, trebalo bi da donesemo zaključke i utvrdimo na kakvim specijalnim okolnostima počiva cela ta misterija.”

 

“Živim od umnog rada koji najviše odgovara mojoj prirodi.”

 

“Ništa ne oštri duh bolje nego razmišljanje koje nema mnogo uspeha.”

 

“Nije u pitanju šta mi znamo nego šta možemo da dokažemo.”

 

“Kad sam ugledao mračnu priliku pokojnog profesora kako stoji na uskoj stazici kojom se izlazilo na čistinu, bio sam uveren da mi se životni put približio kraju. Iz njegovih sivih očiju izbijala je neopoziva odluka. Odlučih se da porazgovaram s njim. On se pokazao predusretljivim pa se nije usprotivio mojoj želji da vam napišem pismo. Pismo sam, zajedno s kutijom za cigarete ostavio na mestu gde ste ih našli, a zatim sam se uputio stazicom ispred svog protivnika. Morijarti me pratio u stopu. Stigavši na kraj staze ja se okrenuh, a Morijarti onda nasrnu na mene, zagrlivši me svojim dugim rukama, ali ne potežući nikakvo oružje. Znao je da je izgubio igru, samo je hteo da se osveti. Zagrljeni, doteturali smo se do same ivice provalije. Srećom ja se ponešto razumem u barticu. Taj japanski način rvanja, koji mi je već u više navrata spasao život, pomogao mi je ovog puta. Ja se otrgnuh iz njegovog zagrljaja, a on onda jauknu strahovito i stade da se mahnito bacaka i mlatara rukama po vazduhu, ali koliko god se naprezao nije mogao da održi ravnotežu i tako se survao u provaliju. Ja sam se onda nagnuo nad samu ivicu ponora i video kako je, rušeći se u dubinu, udario o jednu stenu, odbio se od nje i pljusnuo u vodu.”

 

“Vidite, dragi moj Votsone, - poče on pa ostavi epruvetu na policu, kao profesor koji se obraća razredu. - zaista nije teško izvesti niz zaključaka od kojih svaki zavisi od prethodnog, a svaki je opet po sebi jedinstven. Pošto smo to učinili, ako odbacimo sve zaključke u sredini i iznesemo slušaocima početni konačni zaključak, učinak će biti zapanjujući, mada možda i grub.”

 

Itd… itd.. itd..

 

Izvor i dalji tekstovi:

http://sr.wikiquote.org/sr/Šerlok_Holms

http://www.bakerstreetdozen.com/

http://special.lib.umn.edu/rare/ush/ush.html

 

Filmovi o Šerloku Holmsu

Šerlok Holms spada u književne likove sa najvećim brojem adaptacija za druge medije. Ginisova knjiga rekorda Holmsa već godinama stavlja kao rekordera u broju adaptacija (igralo ga je preko 70 glumaca u više od 200 filmova i serija).

 

A

The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother

The Adventures of Sherlock Holmes (film)

Adventures of Sherlock Holmes; or, Held for Ransom

Arsène Lupin contra Sherlock Holmes

C

The Case of the Screaming Bishop

Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking

The Case of the Whitechapel Vampire

The Crucifer of Blood

D

Dressed to Kill (1946 film)

G

The Great Mouse Detective

H

Der Hund von Baskerville

I

Incident at Victoria Falls

L

The Limejuice Mystery or Who Spat in Grandfather's Porridge?

M

The Man Who Was Sherlock Holmes 

The Masks of Death

Murder by Decree

P

The Private Life of Sherlock Holmes

Pursuit to Algiers

R

Basil Rathbone

The Return of Sherlock Holmes

S

A Samba for Sherlock

The Seven-Per-Cent Solution (film)

Sherlock Holmes (2009 film)

Sherlock Holmes (2010 film)

Sherlock Holmes (1916 film)

Sherlock Holmes (1922 film)

Sherlock Holmes (1931 film series)

Sherlock Holmes (1932 film)

Sherlock Holmes (1939 film series)    

Sherlock Holmes and the Deadly Necklace

Sherlock Holmes and the Leading Lady

Sherlock Holmes Baffled

Sherlock Holmes in New York

Sherlock Holmes: A Game of Shadows

Sherlock: Case of Evil

The Sleeping Cardinal

The Strange Case of the End of Civilization as We Know It

A Study in Terror

T

They Might Be Giants (film)

Tom and Jerry Meet Sherlock Holmes

Touha Sherlocka Holmese

W

Without a Clue

Y

Young Sherlock Holmes

1

1994 Baker Street: Sherlock Holmes Returns

 

Po mnogima najvjernija i najbolja je TV serija “Avanture Šerloka Holmsa” snimana od 1984. do 1994. godine.

 

Avanture Šerloka Holmsa

 

1984.

Skandal u Bohemiji — 24. april 1984.

The Adventure of the Dancing Men — 1. maj 1984.

The Adventure of the Naval Treaty — 8. maj 1984.

The Adventure of the Solitary Cyclist — 15. maj 1984.

The Adventure of the Crooked Man — 22. maj 1984.

The Adventure of the Speckled Band — 29. maj 1984.

The Adventure of the Blue Carbuncle — 5. jun 1984.

 

1985.

The Adventure of the Copper Beeches — 25. avgust 1985.

Grčki prevodilac — 1. septembar 1985.

The Adventure of the Norwood Builder — 8. septembar 1985.

The Adventure of the Resident Patient — 15. septembar 1985.

Liga riđokosih — 22. septembar 1985.

Poslednji problem — 29. septembar 1985.

 

Povratak Šerloka Holmsa

 

1986.

Prazna kuća — 9. jul 1986.

The Adventure of the Abbey Grange — 16. jul 1986.

Ritual Masgrejovih — 23. jul 1986.

Druga mrlja — 30. jul 1986.

Čovek sa izvrnutom usnom — 6. avgust 1986.

Muška katolička škola — 13. avgust 1986.

Šest Napoleona — 20. avgust 1986.

 

1987.

Znak četvorice — 29. decembar 1987. (specijalna epizoda).

 

1988.

Đavolje stopalo — 6. april 1988.

Srebrni plamen — 13. april 1988.

The Adventure of Wisteria Lodge — 20. april 1988.

The Adventure of the Bruce-Partington Plans — 27. april 1988.

Baskervilski pas

31. avgust 1988. (specijalna epizoda).

 

Knjiga slučaja Šerloka Holmsa

 

1991.

Nestanak lejdi Frances Karfaks — 21. februar 1991.

Problem mosta Tor — 28. februar 1991.

The Adventure of Shoscombe Old Place — 7. mart 1991.

The Boscombe Valley Mystery — 14. mart 1991.

The Adventure of the Illustrious Client — 21. mart 1991.

The Adventure of the Creeping Man — 28. mart 1991.

 

1992.

Vrhunska ucena — 2. januar 1992. (specijalna epizoda).

 

1993.

Poslednji vampir — 27. januar 1993. (specijalna epizoda).

The Eligible Bachelor — 10. februar & 17. februar 1993. (specijalna epizoda iz dva dela).

 

Memoari Šerloka Holmsa

 

1994.

The Adventure of the Three Gables — 7. mart 1994.

The Adventure of the Dying Detective — 14. mart 1994.

The Adventure of the Golden Pince-Nez — 21. mart 1994.

Avantura o crvenom krugu — 28. mart 1994.

The Adventure of the Mazarin Stone — 4. april 1994.

The Adventure of the Cardboard Box — 11. april 1994.

Izvor: http://sr.wikipedia.org/sr/Šerlok_Holms

 

Na forumu je započet projekat prevoda filmova o Šerloku Holmsu:

http://forum.titlovi.com/t45294_p927370.html#927370

 

01.The Hound of the Baskervilles (1939)

      http://www.imdb.com/title/tt0031448/

02.The Adventures of Sherlock Holmes (1939)

     http://www.imdb.com/title/tt0031022/

03.Sherlock Holmes and the Voice of Terror (1942)

     http://www.imdb.com/title/tt0035318/

04.Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1943)

     http://www.imdb.com/title/tt0035317/

05.Sherlock Holmes in Washington (1943)

     http://www.imdb.com/title/tt0036349/

06.Sherlock Holmes Faces Death (1943)

     http://www.imdb.com/title/tt0036348/

07.The Spider Woman (1944)

     http://www.imdb.com/title/tt0037303/

08.The Scarlet Claw (1944)

     http://www.imdb.com/title/tt0037248/

09.The Pearl of Death (1944)

     http://www.imdb.com/title/tt0037168/

10.The House of Fear (1945)

     http://www.imdb.com/title/tt0037794/

11.The Woman in Green (1945)

     http://www.imdb.com/title/tt0038259/

12.Pursuit to Algiers (1945)

      http://www.imdb.com/title/tt0038008/

13.Terror by Night (1946)

     http://www.imdb.com/title/tt0039017/

14.Dressed to Kill (1946)

     http://www.imdb.com/title/tt0038494/

 

Možda bi mogli da proširimo ovu listu sa još filmova o Šerloku Holmsu.

 

Kao što rekoh - svi „fanovi“ su pozvani da se pridruže, a ima još dosta toga da se napiše o filmovima i knjigama o Šerloku Holmsu.

 

Toliko za sad da ne zaboravim temu.

 

Veliki pozdrav. Snajp

Postoje par engleskih prijevoda na našem sajtu koji nisu u ovoj listi, ali većina bi se trebala prevesti na sluh.

Gaco62 - moje izvinjenje za propust, ali ispravićemo to - ovu temu sam nekako i zamislio tako da se malo podsetimo, da još ponešto naučimo o filmovima Šerloka Holmsa, i da u suštini uživamo u filmovima sa ovom tematikom i razmenimo mišljenja. (inače, onaj spisak sa filmovima sam skinuo sa wikipedie i samo ga malo stilski uredio). Veruj mi da ni sam nisam znao za taj Ruski serijal, ali ću ga verovatno u bliskoj budućnosti downladowati i odgledati, pa ti se u svakom slučaju već unapred zahvaljujem za prevode tih filmova  

U prevodu: nikad od mene Šerlok Holms 

Salvador piše: Postoje par engleskih prijevoda na našem sajtu koji nisu u ovoj listi, ali većina bi se trebala prevesti na sluh.

 

Možemo da krenemo od tih prevoda koji imaju engleski titl, pa nadalje lagano i opušteno. Trenutno mi se skida serijal filmova od 1936-1946, pa ću verovatno da prevedem još neki film iz sadašnjeg projekta "Šerlok Holms". 

Ja sam za to da malo prodiskutujemo, proširimo temu, razmenimo iskustva, pa će verovatno na kraju ispasti nešto dobro.

Veliki "Šerlok Holms" pozdrav. Snajp

Ažurirao snajp - 24.Veljaca/Feb.2012 u 19:47

Gaca62 piše: Kolega snajpe, mislim da si zabravio fantastičan sovjetski serijal od osam filmova koje sam imao zadovoljstvo da prevedem. http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=kholms&jezik=srpski 1986 Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya  1983 Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry  1981 Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley  1980 Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Korol shantazha  1980 Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Smertelnaya skhvatka  1980 Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra  1979 Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis  1979 Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo

 

Svi naslovi su dodani u LISTA PROJEKTA: Sherlock Holmes 

snajp piše:  Možda bi mogli da proširimo ovu listu sa još filmova o Šerloku Holmsu.

Mogli bismo  

Ako imas vremena i volje napisi naslove pa cu ubaciti u projakat, hvala 

Hvala za cokoladu 

pogledat ćese taj jedan ruski...

cenobit piše: Skinuo sam i odgledao gomilu filmova ali nisam znao da ima i Ruski Serlok,zanimljivo

Zato i treba da razmenjujemo mišljenja 

p.s. upravo sam preveo:

Avanture Šerloka Holmsa (1939).

 

 

Još sam pod veoma, veoma pozitivnim utiskom filma. Evo kako ga ukratko opisujem:

Ovo je jedan od najbrilijantnijih filmova o Šerloku Holmsu koji sam ikada gledao. Treba odgledati zašto filmovi novije generacije o Šeroku Holmsu ne mogu ni da se uporede sa ovim krunskim draguljima filmske produkcije. Napetost, dedukcija, zanimljivost i misterija od početka do kraja filma. Neverovatan i veoma uzbudljiv film. Definitivno preporučujem.

Titl:

http://titlovi.com/titlovi/the-adventures-of-sherlock-holmes-141949/

Opis filma:

http://forum.titlovi.com/the-adventures-of-sherlock-holmes-1939_t46283.html

Nije mi žao ni jedne jedine sekunde provedene u prevođenju ovog filma.

Veliki pozdrav. Snajp

Evo jos neki filmovi o Serloku Holmsu sto sam pronasao:

A Study in Terror (1965)
http://www.imdb.com/title/tt0059764/

Sherloch Holmes and the Deadly Necklace (1962)
http://www.imdb.com/title/tt0056480/

Murder By Decree (1979)
http://www.imdb.com/title/tt0079592/

Ažurirao Black_Ninja - 28.Veljaca/Feb.2012 u 17:49

U zadnje vreme kad odmaram, odgledam po neki film iz serijala o Šerlok Holmsu, pa mogu da preporučim seriju "iz prve ruke".

Postoje titlovi na srpskom jeziku, a ukratko - daću opis prvog serijala (da se i ja kasnije podsetim kad poželim da odgledam neku epizodu ponovo, a i da se drugi podsete koji su gledali, ili će gledati ovu TV seriju):

The Adventures of Sherlock Holmes (TV Series 1984–1985)

http://www.imdb.com/title/tt0086661/

Release: Sherlock Holmes - Jeremy Brett - Season 1

Godina: 1984.

Skandal u Bohemiji

Slučaj "njegovog veličanstva" i Irene Adler (izuzetne i jedne od retkih žena koja se spominje u filmovima o Šerlok Holmsu - žene čiju sliku Šerlok Holms čuva u svojoj arhivi). Radnja filma: "Njegovo veličanstvo" angažuje Šerloka Holmsa da povrati sliku na kojoj se nalazi zajedno sa Irenom Adler.

The Adventure of the Dancing Men 

Slučaj "malih igrajućih čovečuljaka" nacrtanih na papiru i rešavanje njihove misterije. Radnja filma: stariji gospodin ženi mlađu suprugu nepoznate prošlosti. Iznenada, prošlost počinje da "proganja" njegovu suprugu, a "mali igrajući čovečuljci" bivaju iscrtani na vratima njihove kuće...

The Adventure of the Naval Treaty

Slučaj "nestalog pisma" iz kabineta inostranih poslova školskog druga doktora Votsona. Školski drug se razboli posle nestanka pisma koje mu je bilo povereno na čuvanje i šalje pismo svom školskom drugu dr. Votsonu da mu pomogne.  

The Adventure of the Solitary Cyclist

Slučaj "mlade guvernante" koju "neko" prati. Mlada guvernanta dobija zaposlenje kod "usamljenog" udovca na selu da čuva njegovo dete. Ona, kao veliki pobornik biciklizma, koristi svaku priliku da se "provoza" svojim biciklom. Međutim, prilikom subotnjeg povratka u grad do svoje majke, ona biva "praćena" od strane maskiranog bicikliste...

The Adventure of the Crooked Man

Ubistvo "Džima Barklija", vojnika koji je od redova došao do komandanta vojne jedinice. Međutim, na na tom svom putu "probijanja" u vojničkoj karijeri učinio je veliku nepravdu prema svom nekadašnjem vojnom kolegi koji se u London vraća nakon 30 godina provedenih u inostranstvu, ali sada kao prosjak...

The Adventure of the Speckled Band 

Slučaj "uplašene devojke" koja živi na usamljenom seoskom imanju sa ocem. Toj devojci je pre par godina umrla sestra, koja joj je bila jedina podrška u "samotnom" životu tako što je kasno noću čula čudni zvuk "sviranja". Otac, surovi vlastelin, živi u čudnom okruženju seoske kuće, povučen od ostatka sveta, sa ciganima na svom imanju, i leopardom koji mu čuva kuću. Uplašena devojka traži pomoć od Šerloka Holmsa nakon što i ona, boraveći u sobi svoje sestre, začuje zvuk "čudne muzike".

The Adventure of the Blue Carbuncle

Slučaj "plavog dragog kamena" koji nestaje u hotelskoj sobi grofice, a pojavljuje se u "guši" božićne guske koju je kupio stariji gospodin, blage naravi i velike sklonosti prema piću. Šerlok Holms prati trag "guske", tj. njen put od "slobodnog" šetanja, do dolaska na "trpezu", kako bi otkrio gde je nestao plavi dragi kamen i ko ga je ukrao.

Toliko za sada. Ovo je prvi serijal. Ako ugrabim još neko vreme, opisaću i ostale serijale, i doraditi još malo ovo - a možda i to kasnije posluži nekom za opis celog TV serijala. 

Veliki pozdrav. Snajp

Ažurirao snajp - 08.Ožujak/Mar.2012 u 07:51

Da  li moze neko da napravi listu od deset najboljih filmova o Serloku Holmsu koji se moraju pogledati? Ja sam gledao jedino seriju u kojoj glavnu ulogu tumaci Dzeremi Bret. Toliko sma bio odusevljen ovom serijom da sam odbijao da gledam Serloka u "izvedbi" drugih glumaca. Ali svemu, pa i ovoj mojoj predrasudi dosao je kraj. Zato, molim Vas, za jednu listicu od 10 najboljih filmova, jer u ovoj hiperprodukciji ekranizacija ne mogu da se snadjem :D