LISTA PROJEKTA: Sherlock Holmes

" Svi zainteresovani se mogu slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.

Ova tema je informativnog tipa i vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi

filmova iz pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za prevođenje.

Molimo sve zainteresovane za prevođenje, bili vi početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom

Translatora, da pre odabira filma koji biste želeli da prevedete proverite da li prevod već

postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom popisu za

novonajavljene prevode koji se nalazi ovde: 

Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:

Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Ukoliko ste novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo za prevođenje po kriterijumima
koji su poželjni (i potrebni) pronaći ćete ovde: Kako da prevedem neki film?

Hvala na sudelovanju, znaćemo to da cenimo."

---------------------------------------------------------------------------------------------------

              

Sherlock Holmes je fiktivni detektiv s kraja 19. i početka 20. stoljeća, koji se prvi put pojavio 1887. godine.
Stvorio ga je škotski književnik i liječnik Arthur Conan Doyle.
Stanovnik Londona, Sherlock Holmes je najpoznatiji po svom briljantnom korištenju logike odnosno dedukcije,
i velikoj moći opažanja koje koristi u cilju rješavanja zamršenih slučajeva.
On je možda najpoznatiji fiktivni detektiv i sigurno jedan od najpoznatijih likova u književnosti.

Doyle je o Holmesu napisao četiri romana i 56 pripovjedaka. Skoro sve pripovijeda Holmesov prijatelj, asistent
i biograf doktor Watson, osim dvije koje je pripovijedao sam Holmes i dvije koje su pripovijedane u trećem licu.
Priče su ispočetka objavljivane u magazinskoj serijalizaciji (prva od njih, Grimizna studija (A Study in Scarlet),
objavljena je 1887.), uglavnom u časopisu The Strand, u razdoblju od četrdeset godina.
Tada je to bio popularan način izdavanja literature: djela Charlesa Dickensa izdavana su na sličan način.

Priče o Holmesu pokrivaju razdoblje od 1878. do 1903., osim zadnje priče, "Posljednji naklon" (His Last Bow),
koja se događa 1914. godine. Priče su čitane koliko zbog misterija o kojima govore, toliko i zbog svoje karakterizacije
i stiliziranog kasno-viktorijanskog svijeta u kojem se zbivaju.

Lik Sherlocka Holmesa portretiran je na filmskom platnu, TV ekranima i u kazalištu više nego ijedan drugi lik, a 1964.
časopis The Times objavio je da je ukupna prodaja djela o Sherlocku Holmesu na drugom mjestu u svijetu, odmah iza Biblije.
Basil Rathbone, (13. jun 1892 – 21. jul 1967), bio je engleski glumac najpoznatiji po tumačenju Sherlocka Holmesa u
popularnoj seriji holivudskih filmova 1940-ih, kao i niza sofisticiranih negativaca u pustolovnim filmovima kao što su
The Mark of Zorro, Captain Blood i The Adventures of Robin Hood.

01.The Hound of the Baskervilles (1939) Eng  preveo Nameless One
      http://www.imdb.com/title/tt0031448/

02.The Adventures of Sherlock Holmes (1939) Eng - preveo snajp
     http://www.imdb.com/title/tt0031022/

03.Sherlock Holmes and the Voice of Terror (1942) Eng  preveo angles
     http://www.imdb.com/title/tt0035318/

04.Sherlock Holmes and the Secret Weapon (1943) Eng preveo angles
     http://www.imdb.com/title/tt0035317/

05.Sherlock Holmes in Washington (1943) Eng  preveo angles
     http://www.imdb.com/title/tt0036349/

06.Sherlock Holmes Faces Death (1943) Eng preveo Gaca62
     http://www.imdb.com/title/tt0036348/

07.The Spider Woman (1944) Srp  preveo Gaca62
     http://www.imdb.com/title/tt0037303/

08.The Scarlet Claw (1944) Eng   preveo Highwayman9999
     http://www.imdb.com/title/tt0037248/

09.The Pearl of Death (1944) Eng   preveo Gaca62
     http://www.imdb.com/title/tt0037168/

10.The House of Fear (1945) Eng   preveo snajp
     http://www.imdb.com/title/tt0037794/

11.The Woman in Green (1945) Eng  preveo snajp
     http://www.imdb.com/title/tt0038259/

12.Pursuit to Algiers (1945) Eng  preveo Gaca62
      http://www.imdb.com/title/tt0038008/

13.Terror by Night (1946) Eng   preveo Gaca62
     http://www.imdb.com/title/tt0039017/

14.Dressed to Kill (1946) Eng preveo Gaca62
     http://www.imdb.com/title/tt0038494/

15. Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis (1979)  preveo Gaca62 
      http://www.imdb.com/title/tt0080263/

16. Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo (1979)  preveo Gaca62 
      http://www.imdb.com/title/tt0079902/

17. Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Korol shantazha (1980)  preveo Gaca62
      http://www.imdb.com/title/tt0459944/

18. Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley (1981)  preveo Gaca62
       http://www.imdb.com/title/tt0083100/

19. Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry (1983)  preveo Gaca62
      http://www.imdb.com/title/tt0086333/

20. Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Smertelnaya skhvatka (1980)   preveo Gaca62
      http://www.imdb.com/title/tt0459946/

21. Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra (1980)  preveo Gaca62
      http://www.imdb.com/title/tt0459945/

22.Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona:Dvadtsatyy vek nachinaetsya (1986)  preveo Gaca62
      http://www.imdb.com/title/tt0091942/

Ažurirao Kneginja - 15.Svibanj/May.2012 u 16:54