Najgluplje prevedeni tekstovi

Uh, meni su prilično "dobri" bili prevodi Sex and Death 101 i The Rebound. Dobro se sjećam famozne rečenice iz Sex and Death 101: "Da li ste ikada naišli na lika koji hoda ulicom, tako sretan, da biste nabavili hamburger i zaljepili mu na facu?" Naravno, u originalu je rečenica: "You ever see a guy walking down the street looking so happy and content, you wanna find the nearest brick and turn his face into hamburger meat?" To je samo jedan od bisera u ovom prevodu koji ih je pun, a što je najžalosnije niko se nije ni udostojio da ga prepravi. Svi su samo postavljali syncovanu verziju O The Rebound neću ni da pričam. Tu je pogođena svaka četvrta rečenica. Na kraju sam odustao od gledanja sa titlom i jednostavno sam ga isključio. Autor The Rebound je jedan poznati prevodilac/prevoditeljica čije ime svi znamo

U ovom trenutku gledam Ratatouille i prevod je dosta loš, iako ima oko 12 hiljada skidanja.

Nameless One piše: Ima još jedan jak. I'm taking you to CAT scan - Vodim na mačji sken   Šta li je mačji sken

Pa kad te mačka skenira. I ti svašta pitaš

Nisam mogao da ne postavim ovo 

Wall-Mart = Wall-Ožujak

Ne mogu da vjerujem da je neko zaista preveo ovako, ali nažalost jeste