Titlovi.com forum : Najgluplje prevedeni tekstovi https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Jul 2026 02:53:54 +0000 Wed, 12 Oct 2011 23:00:06 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=41219 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : Nisam mogao da ne postavim ovoWall-Mart...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=907024&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#907024 Korisnik: Nameless One
Tema: 41219
Objavljeno: 12.Listopad/Oct.2011 u 23:00

Nisam mogao da ne postavim ovo LOL

Wall-Mart = Wall-Ožujak LOL

Ne mogu da vjerujem da je neko zaista preveo ovako, ali nažalost jeste LOL
]]> Wed, 12 Oct 2011 23:00:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=907024&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#907024 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : Vama se to nije dogodilo? ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906734&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906734 Korisnik: Mandarinan
Tema: 41219
Objavljeno: 11.Listopad/Oct.2011 u 23:03

Vama se to nije dogodilo?LOL]]> Tue, 11 Oct 2011 23:03:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906734&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906734 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : Nameless One piše:Ima još...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906731&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906731 Korisnik: taxidell
Tema: 41219
Objavljeno: 11.Listopad/Oct.2011 u 22:56

Originalno postovano od strane Nameless One Nameless One piše:

Ima još jedan jak.
I'm taking you to CAT scan - Vodim na mačji sken LOL LOL

Šta li je mačji sken Confused
Pa kad te mačka skenira. I ti svašta pitašLOLLOLLOL]]> Tue, 11 Oct 2011 22:56:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906731&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906731 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : Ima još jedan jak.I&#039;m taking...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906720&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906720 Korisnik: Nameless One
Tema: 41219
Objavljeno: 11.Listopad/Oct.2011 u 21:59

Ima još jedan jak.
I'm taking you to CAT scan - Vodim na mačji sken LOL LOL

Šta li je mačji sken Confused
]]> Tue, 11 Oct 2011 21:59:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906720&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906720 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : U ovom trenutku gledam Ratatouille...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906718&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906718 Korisnik: Mandarinan
Tema: 41219
Objavljeno: 11.Listopad/Oct.2011 u 21:40

U ovom trenutku gledam Ratatouille i prevod je dosta loš, iako ima oko 12 hiljada skidanja.

Primeri grešaka: This is the best kind of a dream: Ovo je smrtonosna vrsta sna. (stvar je u tome da kaže sa francuskim naglaskom)LOLLOLLOL

First has done time- Prvi to radi stalno. LOLLOLLOL

I'll be right back- Nadam se da se odmah vraćam. (a to kaže zato što kaže auf kao bolan krik pre toga)

Got your togue- Čuo sam te kako pričaš. (togue je inače kuvarska kapa.)

review je inače revija u srpskom jeziku, a da ja to nisam znao.

]]> Tue, 11 Oct 2011 21:40:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906718&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906718 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : And a landmark building=Glemardt...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906060&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906060 Korisnik: taxidell
Tema: 41219
Objavljeno: 08.Listopad/Oct.2011 u 22:57

And a landmark building=Glemardt zgradaLOL

Who has the time?=Gubljenje vremenaLOL

Yeah, pulled a Hemingway=Da, Pol HemingvejLOL    (pitanje od milion dolara je:ko je Pol Hemingvej?)LOL

95 pounds of C-4 explosives=Kao 9 teških paketa eksploziva.LOL

They say she turned you down flat=Kažu da te je odbila kao letvuLOL

One of those foundations is having a benefit at the Guggenheim Saturday=Jedna od tih temelja ima prednost u Guggenheimu u subotuLOL

Per your predicament, i printed a pertinent page from Wikipedia=Po svoj nepriliciLOL,našla sam štampanu stranu na VikipedijiLOLLOLLOL

Makes you want to spread out and explore=Dođe ti da se razdvojiš i istražuješLOLLOLLOL

Ima toga još, titl je nepresušan...




Ažurirao taxidell - 08.Listopad/Oct.2011 u 23:37]]> Sat, 08 Oct 2011 22:57:47 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=906060&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#906060 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : Uh, meni su prilično &#034;dobri&#034;...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893936&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893936 Korisnik: Nameless One
Tema: 41219
Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2011 u 20:15

Uh, meni su prilično "dobri" bili prevodi Sex and Death 101 i The Rebound. Dobro se sjećam famozne rečenice iz Sex and Death 101: "Da li ste ikada naišli na lika koji hoda ulicom, tako sretan, da biste nabavili hamburger i zaljepili mu na facu?" Naravno, u originalu je rečenica: "You ever see a guy walking down the street looking so happy and content, you wanna find the nearest brick and turn his face into hamburger meat?" LOL To je samo jedan od bisera u ovom prevodu koji ih je pun, a što je najžalosnije niko se nije ni udostojio da ga prepravi. Svi su samo postavljali syncovanu verziju LOL O The Rebound neću ni da pričam. Tu je pogođena svaka četvrta rečenica. Na kraju sam odustao od gledanja sa titlom i jednostavno sam ga isključio. Autor The Rebound je jedan poznati prevodilac/prevoditeljica čije ime svi znamo LOL
]]> Tue, 26 Jul 2011 20:15:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893936&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893936 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : D Vindou ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893919&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893919 Korisnik: Kampfar
Tema: 41219
Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2011 u 17:52


D Vindou Dead


]]> Tue, 26 Jul 2011 17:52:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893919&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893919 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : Aj ne pravdaj se sad. Znamo svi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893916&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893916 Korisnik: darije
Tema: 41219
Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2011 u 17:39

Aj ne pravdaj se sad. Znamo svi da (ne) znaš da prevodiš. ]]> Tue, 26 Jul 2011 17:39:42 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893916&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893916 <![CDATA[Najgluplje prevedeni tekstovi : darije piše:E to je problem,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893914&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893914 Korisnik: Kampfar
Tema: 41219
Objavljeno: 26.Srpanj/Jul.2011 u 17:35

Originalno postovano od strane darije darije piše:


E to je problem, svako pogreši, u brzini, mahinalno. Ali smo mi ostali tu, da uočimo te greške, javimo prevodiocu, on to ispravi, popravi, doradi i svi zadovoljni. (Pozdrav za Kampfara i "Detektiva Dija")...

Ovaj Darije ko Japanac iz Tesne kože...Dead

Hebaga, prvobitno je bio google translate, posle sam mogao da ga iskovrljam kako treba uz pravog Engleza. Jer sam taj prvobitni titl morao tajminge ručno svaki da menjam a tek onda da nagađam ko šta kaže iz tog google translejta. To je kao da imaš dva cajpera u dupetu a treba da skačeš sa džakom.
]]> Tue, 26 Jul 2011 17:35:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=41219&PID=893914&title=najgluplje-prevedeni-tekstovi#893914