Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Autsors (2024)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Autsors (2024)
Autsors

Autsors (2024)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2024

Žanr:

drama, triler

Trajanje:

60 min

Glavne uloge:


Elena Antipova
  >  Mat Andreya
Yevgeny Bakalov
  >  Otets Andreya
Vadim Skvirskiy
  >  Raskhititel
Ivan Yankovskiy
  >  Kostya
Mila Ershova
  >  Natasha
Karina Alexandrova
  >  Katya
Anton Pakhomov
  >  Bespredelshchik
Darya Kotrelova
  >  Nina
Dmitriy Sumin
  >  Andrey
Evgeniy Koryakovskiy
  >  Professor
Vitaliy Kovalenko
  >  Bityugov
Konstantin Shef
  >  Vanya
Sergey Umanov
  >  Doktor
Dmitriy Sutyrin
  >  Kotov
Leonid Telezhinskiy
  >  Pyotr

 Odgovori Odgovori Stranica  <12
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2025 u 13:54
Da sve, ali kao sto rece ima i dosta koji imaju dual , a da kad vidim nalepljenje a hocu sa prevodom nasim autorskim pa tesko je , ili se pomeri ili promeni boja, ne znam kako bi drugacije,  ali uglavnom moram engleski iako su se ljudi potrudili da prevedu.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51205 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2025 u 18:57
Ili se uključi opaque box, da titl ide na crnoj traci preko nalepljenog.
Na vrh
MetalikeOperiteKose View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2015
Lokacija: Hollywood
Status: Offline
Points: 2654 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MetalikeOperiteKose Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2025 u 21:58
I to slabo pomaže, jer titlovi nisu usklađeni. Lupam, hardkod traje 5 sekundi, a ovaj vamo 4,5. Ili nije ista dužina samih linija, pa onda hardkod viri sa strane Cry
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51205 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2025 u 22:45
Možda nije estetski, ali je čitko Big smile
Na vrh
Shadow07. View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2023
Status: Offline
Points: 61 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Shadow07. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2025 u 00:32
To sto se rade hard c prevoda na engleskom je po meni naj mucnija stvar koju neko kad gleda treba da podnese, kako je lepo rekao MetalikeOperiteK, muka ziva, imas nase titlove a video nadjes samo sa hard c engleskih titlova i ajde uzmi pa gledaj desifruj, znao engleski malo ili nimalo onda ti pukne film pa obrises sve i na kraju nista samo nervoza i zelja a dobijes samo jedno , nervozu jer zelju nemozes da ostvaris od tih nalepljenih hard titlova, kao neki cica od 80g oce da obrne nesto ima zelju al nemoze i ostade mu samo nervoza, hahah mala sala ali ti hard eng titlovi bas nerviraju, bolje da slusas ruse kako pricaju preko originala nego to.... neshvatljivo ali mucno istinito....
Na vrh
Shadow07. View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2023
Status: Offline
Points: 61 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Shadow07. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2025 u 00:35
p.s i taj opaque box, kad ukljucis to moze i ide nekako ali kad zelis da pogledas nesto na tvu(uvek sve gledam na tvu ,uvek) onda je to neizvodljivo, a da se coravim sada u ovim godinama na nekom lap topu od 30cm a na zidu tv od 2 metra epa nije vredno nije vredno ,, ..... .... ....
Na vrh
deklica View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Ožujak/Mar.2010
Lokacija: KG
Status: Offline
Points: 121 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj deklica Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Rujan/Sep.2025 u 00:40
Inace, posle gledanja, mogu da konstatujem da mi se svidela serija. Malo zbrckan finish ali nije ni los...
Na vrh
mmmnnn View Drop Down
Junior translator
Junior translator


Pridružen: 16.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 4 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mmmnnn Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2025 u 17:56
Serija je baš vrh po meni! Preporuka za one koji se misle bi li gledali.
Nisam baš gledao ruske serije pa ako neko zna za još neku kvalitetnu neka napiše.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51205 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2025 u 18:11
Originalno postovano od strane mmmnnn mmmnnn piše:

Serija je baš vrh po meni! Preporuka za one koji se misle bi li gledali.
Nisam baš gledao ruske serije pa ako neko zna za još neku kvalitetnu neka napiše.

Ima ih mnogo: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a
Pošto nisi rekao kog žanra, pogledaj ovde.
Na vrh
Vladika View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
>> Virus Guru <<

Pridružen: 25.Veljaca/Feb.2005
Lokacija: UZICE/SRBIJA
Status: Offline
Points: 1944 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Vladika Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2025 u 22:36
Sasvim Ok serija.
Vladika
Na vrh
deklica View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Ožujak/Mar.2010
Lokacija: KG
Status: Offline
Points: 121 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj deklica Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Rujan/Sep.2025 u 14:19
Originalno postovano od strane LjubicaSP LjubicaSP piše:

Pošto nisi rekao kog žanra, pogledaj ovde.

Gledace od jutra do veceri :)
Steta sto nema vise informacija za laksi odabir, ako vec ne moze filter... Tipa žanr, izdvojene serije od filmova, eventualno prosecna ocena...
Bolje da je link ka nekom online excel izvoru, nego direktno na forumu... No dobro, hvala i za ovaj trud...
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51205 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Rujan/Sep.2025 u 14:45
Možemo samo da zahvalimo kolegi tplc koji preko 10 godina pravi taj spisak, kakvog nema za prevode drugih kinematografija.
Istina, filtera nema, ali su svi naslovi povezani s temama na ovom sajtu, gde se nalaze ostali podaci.
Ako neko ume i ima volje da uradi to što predlažete, sigurno će nmogi biti zahvalni.
Na vrh
Shadow07. View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2023
Status: Offline
Points: 61 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Shadow07. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Rujan/Sep.2025 u 21:35
Dovoljno je i to sto radi tplc, koji bas dugo vremena sve to brizno skuplja , i da nije toga pa nista skoro nebi ni znali da ima , jos njegov doprinos prevodjenja , kao sto to radi i gospodja ljubica sp,, dobro je i ovo sto imamoi hvala na tome....
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.