Pa rasprava je u tome da su AI generirani titlovi - trash. A samo "ljudski" prevedeni tilovi su jedini titlovi da se "OSETI" film ili tv serija.
Evo uvazena prevodoteljica kaze " To je kao da slušaš muziku sa starih, izgrebanih ploča.
Šušti, krči, preskače, ali svejedno uživaš". Pitam se pitam kako moze film koji prvi puta gledate,moze da zvuci kao "Šušti, krči, preskače". U tom slucaju znaci da znate Engleski " were well". Jer kako biste razumjeli razliku izmedju mehanickog i ljudskog prevods ako ne razumjete Engleski.Znaci svi ovi sto komplajnuju na mehsnicki prevod imaju sktivenu agendu.Povezanost sa ssjtovima koji spamuju gledaoce "gledajte film sa domacim prevodom" ne bi me iznenafila.

Od "nemog" filma do danas proslo je vise od 100 godina.Evolucija u jeziku do sada je trajala oko 1.000 godina . Promjana u dijalektu i slengu do sada je trajala od 40 do 60 godina....."Razliku osete oni koji dobro poznaju sopstveni jezik i smeta im njegova degradacija".....Mogu da se slozim, medjutim ovo je novo doba.Sta danas znaci dobro poznavanje sopstvenog jezika ? Balkanskog pogotovu. I koliko uopste danasnje generacije postuju to poznavanje sopstvenog jezika. Vecina mladjih kao i odraslih na Balkanu sa velikom zeljom....zele da znaju Engleski.
Vecina ovih sto ovdje traze "dlaku u jajetu" su po logici danasnjeg zivljenja na Balkanu - lezilebovici. Ostarjeli drzavni cinovnici.
Vecina onih kojima je I dobar AI prevod dovoljan, ustaju u 4 ili 5 ,tesko rade,i muce muku sa Engleskim.Primjetio sam sijaset prevoda sa
AI generate cod, ali nema reakcije od ove visoko obrazovane populacije - lezilebovica. Dijalog oko AI prevoda i "zivih" prevoda ne bi
treblo da se vodi ovdje. Posebsn topic ili anketa ?

jojo385 piše: Pa koji je smisao da uopste pogledas film. Za mene je utisak nakon odgledanog filma. A jel mi gledamo film da uzivamo u filmu ili da nam te pravopisne greske pokvare sav dojam o filmu. Pa valjda je svakog obrazovanog balkanca interest da bude u "trendu". Generalno svima obrazovanim balkancima koji "mole" za prevode porucujem : niste kompententni za razgovor. Elita koja umislja.

Prekinuo na pola, nisam mogao ući srcem u sve to, imala je nešto duše pričica, pride i volim videti taj gotovo putopisni manir, ova dvojica su mi pa standardno dobri, Culkin odličan od kada znam za njega u svim onim indie filmićima, na neku foru uporno postaje još i bolji a ležerniji glumac, svaka čast, no rekoh, nisam mogao biti sasvim u priči pa sam morao odustati, svakako ću se vratiti filmu, nekada.

Da je samo tri klase 😂 bilo nekada sjajnih doduše.
Ma odavno me ništa ne čudi, svakako neka raja gleda i voli šta god, ama i neka hvali i diže u nebesa što se mene tiče, kako mi može smetati nečija ljubav pa makar ja mislio baš sve suprotno, najčešće mi i jeste tako ovde 😂😂

Veći je problem obezvređivanje drugih, te sve pričice "glupi ovi, oni", sve i da ti se ne dopada neko kulturološko podneblje (eto meni izrazito daleka Rusija, Iran, Severna Koreja, Avganistan and so on) šta imam obezvređivati ljudska bića koja tamo žive i trpe sve to, ne biraju svi to tamo, ne znam koliko da mi je dalek taj mentalitet i šta sve ne, opet na šta bi ličilo generalizovanje, svi ljudi ovakvi, svi filmovi onakvi, sve knjige, mjuza, humor, ovo, ono, meh, veze to nema sa smislom (zanemarimo represiju, cenzuru, zatucanost itsl trenutno) , i vazda govori više o nama samima nego o nekim tamo.
Nepotrebno je, zvocamo te kažnjavamo sasvim dovoljno dela onda kada nam ne paše koješta, ostavimo narode na miru, za promenu.

Odlična hemija među dvojicom rođaka nosi priču. Nisu loši ni Eisenberg, a pogotovo Culkin, Problem je što faktički ništa drugo i ne dobijamo, osim njihovih britkih dijaloga na tragu holokausta.