Guglala sam nema nigde prevod!!!

Kucaj ime filma, godina proizvodnje, i subtitles croatian. Ne možeš da nađeš samo ako si stvarno duduk.

Hvala mnogo uspela sam naći prevod.Lp.

Ne, ne mašinski, sve je ok, prevod korektno urađen...

Da se izvinem AlexDeLarge-u i ostalima, ipak prevod za film  A Real Pain (2024) koji se može naći guglajući je ipak mašinski, na prvi pogled mi se učinilo da nije mašinski ali kada sam počela gledati film evidentno je da je u pitanju mašinski prevod...a film je svakako bezveze...

Ma opušteno, pretpostavio sam,  ja se nešto dvoumim da li uopšte da gledam. Svako dobro. Pozdrav.

Ako je to taj prevod uopšte.

Ovo je sajt za prevode, tako da prirodno ljudi  skidaju , koriste, pitaju za iste,  takođe ih i potražuju.  

Sledeće nije na odmet biti pristojan u komunikaciji, i to nipodaštavanje nije prvi put. 

Ako je lako, udovolji npr. milicans i prethodnih članovima, tj. upšteno,  izdvoji vreme i uradi autorski prevod ovog filma , postavi i nek bude odobren. 

Verovatno je razlog što obrazovani osim osnovnog smisla

obraćaju pažnju i na pravopis, sintaksu, fraze i igre reči, stil...

Obrazovanje ne čini samo osnovno znanje engleskog

i malo je neumesno na prevodilačkom sajtu

svemu tome pretpostavljati mašinske prevode.

Gospodine "obrazovani" izvinjavam se ako sam Vas ja na bilo koji način uzurpirala samo zato što sam razlikovala mašinski prevod od prevoda naših profesionalnih prevodilaca sa ovog foruma kojima se po ko zna koji put zahvaljujem na svemu što rade za nas ljubitelje filma...pa jednostavno titlovi.com postoji radi toga.

Svakako da danas gotovo svako ima makar ono osnovno znanje engleskog jezika, tako da meni lično nije sporno da odgledam film uz pomoć mašinskog prevoda (pa i sama da napravim mašinski prevod sa već postojećeg engleskog prevoda), ali nije to to...ipak kao što je već neko u postu iznad lepo pomeuo određene hendikepe koje imaju mašinski prevodi (pravopisne greške, sintakse, fraze...), a što se tiče kvaliteta samog filma eto jednostavno mi nije legao iako je kao "visoko" ocenjen, prosto mi se ne sviđa, valjda je u pitanju samo stvar ukusa, a eto već odavno sam visoko obrazovana i radim u struci...Na kraju gopodine "obrazovani" još jednom Vam se izvinjavam, neće se ponoviti!

To je kao da slušaš muziku sa starih, izgrebanih ploča.

Šušti, krči, preskače, ali svejedno uživaš

Sve zavisi šta ko gleda i koji nivo razumevanja filma i kakvo zadovoljstvo u tome traži. Nekad je dovoljno osnovno razumevanje, nekada nije. Uostalom, ljudi su gledali neme filmove jer je radnja bila takva da se moglo razumeti i bez reči. Ukoliko dijalozi čine suštinu filma, onda je važno da budu smisleno prevedeni. A postoje i druge kinematografije vredne pažnje, filmovi koji nisu na engleskom, a teško da svi imamo bar osnovno znanje svih tih jezika. Očigledno da je onda prevod potreban i to poželjno dobar. 

O ukusima je teško raspravljati, ali dopusti da nekome smeta loš prevod na maternji jezik jer smatra da osnovno obrazovanje predstavlja upravo poznavanje sopstvenog jezika, a ne onog sa koga se prevodi. Razliku osete oni koji dobro poznaju sopstveni jezik i smeta im njegova degradacija.

Nema potrebe za pričom o "skrivenim agendama" jer je ovde sve besplatno i zaista nemamo nikakve veze sa sajtovima koji nude filmove s prevodima, koje često preuzimaju odavde - bez ikakve naknade, kao i svi ostali korisnici. To rade i pojedine televizije i mi tu ništa ne možemo.

Što se nas tiče, svako može da bira šta će gledati i sa kakvim prevodom.

Slažem se da ne bi trebalo o tome raspravljati ovde, kao i da je engleski danas potreban, ali ne i da je jedino važan i vredan znanja. Ovo je sajt za prevode na balkanske jezike i nema smisla omalovažavati njegove korisnike. I opet, postoje i druge kinematografije, koje su takođe nekima interesantne, pa pustimo ljude da sami biraju šta će i s kakvim prevodima gledati.

Ako ti je tema interesantna, otvori raspravu o tome ili mi napiši poruku, da ne nastavljamo u temi filma.

Jel bre,pa ti si sigurno parižanin i mislim da si i dobro obrezovan, pa šta onda ti radiš ovde na ovom sajtu sa nama balkancima, zašto si uopšte otvarao nalog na titlovima, prevodilac nisi sigurno, znaš engleski manje od mene ali voliš da prosipaš "pamet", pa odkud ti na ovoj temi potražnja za prevod za određeni film, ja ću ti odgovoriti, tražio si prevod za ovaj film "A Real Plain" kao i svi mi, kao što si tražio mnogo puta prevod za neki film, ma daj bre poklopi se i ne pametuj jer za to nisi ni iz bliza kompetentan...