Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > SAJT I FORUM > Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Automatski generirani transkripti - Pitanje
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Automatski generirani transkripti - Pitanje
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2022 u 10:07
izrada transkripta naših filmova traje dulje nogo prevoditi s engleskog. 
E, sad, ima li program u kom bih 
riječi glumaca izgovarao, a program da mi zapisuje?
Na kraju bih to copy u Sw ili sub datoteku, nebitno dalje.
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
Mudri2010 View Drop Down
member
member


Pridružen: 24.Studeni/Nov.2010
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mudri2010 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2022 u 10:26
Kad sam se aktivnije bavio prevodjenjem, pripomagao sam se sa Google speach to text. Nije savrseno resenje, ali ponekad moze da bude bas od koristi. Davno je to bilo, mozda sad imaju i neka zahvalnija resenja....
Na vrh
Komesarovic View Drop Down
member
member


Pridružen: 29.Sijecanj/Jan.2022
Status: Offline
Points: 12 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Komesarovic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2022 u 11:25
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Što se tiče generiranja transkripta, koristio sam to kod nekoliko epizoda onog bonus materijala The Expanse: One Ship, jer titla jednostavno nije bilo ni na Amazon Primeu. Kasnije su se pojavili neki, ali već je bilo gotovo (mislim da sam dobro to odradio i sâm).

Ono što sam  ja radio:
- Uzeo taj tekst.
- Dobro slušao svaku rečenicu (a bilo je zeznutih zbog pojedinih teških akcenata, pogotovo kod Beltera - ko je gledao konta) i usput ispravljao transkript gdje je bilo potrebno.
- Usput podešavao vremena. Tu je SE neprevaziđen, zaista.
- Onda preveo kao što prevodim sve ostalo.

Dobra stvar je što sam imao već prilično (po mom ćeifu) podešen tajming prilikom prevođenja.
Nedostatak je što sam dosta vremena izgubio na slušanje, ali pošto su kratke epizode (5-7 minuta), to i nije tako strašno. Kod nekog filma bih se već dobro zamislio da li bih ovo radio.

Kako god, što se jasnije izgovara tekst, to ćeš dobiti bolji transkript. Pa kako ta tehnologija napreduje, sigurno će u budućnosti biti lakše.

Za generiranje prvobitnog transkripta, koristio sam neke pomoćne stranice. Nemam pojma sad koje tačno, ali dâ se naći google pretragom. A da me ne bi zezala ograničenja po veličini, za tu svrhu sam vadio samo audio.
Problem kod YouTubea (koji je među boljima u tome) taj je što ako podigneš nekakav film ili epizodu serije, odmah će ti lupiti "copyright strike" i nećeš moći ništa. Nema veze ni kad staviš video na "private". Osim ako neko zna naki zaobilazni način?

Dakle, može biti korisno, ali zahtijeva truda.

P.S. Bilo bi bolje da je u nazivu teme "transkripti" umjesto "titlovi". Jeste i to na neki način titl, ali čim se spomene "automatski" i "titl" u istoj rečenici, većini nas se odmah nakostriješe dlake - kod nekih i na leđima... LOL
Imaš sada opciju u novoj subtitle editu 3.6.5 beta verziji da napraviš transkript, dosta dobro odrađuje! Evo i tutorijala
Na vrh
Komesarovic View Drop Down
member
member


Pridružen: 29.Sijecanj/Jan.2022
Status: Offline
Points: 12 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Komesarovic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2022 u 11:33
Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

izrada transkripta naših filmova traje dulje nogo prevoditi s engleskog. 
E, sad, ima li program u kom bih 
riječi glumaca izgovarao, a program da mi zapisuje?
Na kraju bih to copy u Sw ili sub datoteku, nebitno dalje.
Imaš u subtitle editu 3.6.5 beta verziji opciju, govor u tekst zove se video / audio to text evo i tutorijala
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2022 u 12:27
Originalno postovano od strane Komesarovic Komesarovic piše:

Imaš sada opciju u novoj subtitle editu 3.6.5 beta verziji da napraviš transkript, dosta dobro odrađuje! Evo i tutorijala
Djeluje obećavajuće...
A probat ću kad bude dio zvanične verzije. Bete koristim samo kad moram.
Da sam znao za to (a možda tad nije ni bilo) sigurno bih probao kod ovoga što sam spominjao.
Šteta što taj vosk nema naše jezike. Vjerovatno bi moglo koristiti Toniju kod ovih HI titlova.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
Numberguy View Drop Down
Senior translator
Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Numberguy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2022 u 14:01
Primetio sam da generisani titlovi preko youtuba vrlo zavise od kvaliteta audia.
Znaci ako audio je dobar i generisani engleski ce biti dobar, ali ne savrseno dobar.
To ne znaci da tamo neko slusa i pise sta se prica, nit pa video je faktor.
Postoje databaze sa vec mapirane reci, a mapirane su preko spektograma.
Maping puno reci izgledaju identicno sa drugim recima, koje u realnoscu zvuce vrlo slicno, pa tu nastaje puno gresaka, posto u engleski jezik puno reci zvuce isto.

Ali kao su objasnili vecina clanova, da se ne ponavljam, moras to ispravljati, sinkati, mergirati itd...
How do you make 7 even? (Take away the S)
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2022 u 01:10
hvala na odgovorima, 
kad nakupim živaca, nadahnuća i 
odem to raditi, 
javim rezultate.

sad se idem smiriti titlovanjem u SW, 
u poznatom i udobnom okruženju. 
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
Numberguy View Drop Down
Senior translator
Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Numberguy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2022 u 14:51
Svi teme i postova oko ova tema su prebacene tu, pa pisite tu, ne otvarajte nove teme.
How do you make 7 even? (Take away the S)
Na vrh
Numberguy View Drop Down
Senior translator
Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Numberguy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2022 u 18:10
Evo nekoliko auto-generated titlovi koji sam uradio preko youtube.
Postavio sam to na OS sa nadom da ce to srediti neko ko razume vise engleski i ima vise vremena.
Titlovi su za dokumentarni film o New York iz 1999.
Titlovi imaju hrpa gresaka, nemaju interpukciske znakova itd... 
How do you make 7 even? (Take away the S)
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.