Vidi li "umjetna inteligencija" ono što je na ekranu?

Ako vidi, pa zašto onda drone "prevodi" u dron, kad je na ekranu - trut.

Ili zašto je prijevod "uradio sam", a na slici je cica s tolikim dudama da zauzimaju pola ekrana?

Šta, prepoznao je trandžu pa nas trola?

Onaj prilično dobar autotranslate u kineskim pay2win igrama na mobitelima prevodi obični chat koji ne prati nikakavu sliku.

Zato daje pristojne rezultate.

Ukratko, okani se ćorava posla i ignoriraj idiotarije kao što je na primjer subtitlecat.

Kad su u pitanju titlovi, strojni prijevod ne može zamijeniti čovjeka.

Nisam na to mislio krivo sam se izrazio pardon. Mislio sam mogu li ja sam prevesti automatski generirane titlovi, hoće li mi ih dobro transcribat - subtitle edit

Zanima me da li dobro youtube, subtitle edit i descript pravilno transcribaju govor u tekst

Ukoliko sam te dobro razumeo, tebe zanima konverzija titlova sa jutjuba i ostalih servisa tipa sa engleskog na hrvatski. Zbog višenzačnosti pojedinih reči i specifičnosti pojedinih datih izraza (žargoni i stručni termini ukoliko ih ima) u engleskom jeziku, svakako nećeš dobiti savršen prevod ako i nađeš softver ili servis za tako nešto. Naravno, pod uslovom da nemaš problema sa tajmingom (što je prilična retkost u stvarnosti, barem koliko je meni poznato).

Subtitle Edit ima opciju za automtsko prevođenje, probaj pa vidi. Ali ipak, Joxer je bio u pravu. Ako ti i napravi prevod, znaj da je ta konverzija početak puta. Čeka te: podešavanje tajminga, spajanje linija, skraćivanje linija, usklađivanje reči konteksta i provera tipfelera (slovnih grešaka); pre nego što od polovičnog stigneš do dobrog rezultata.

Dakle...

Za sada koliko je meni poznato nema instant rešenja za brz titl kroz automatsku konverziju naročito ne kroz besplatna dostupna rešenja. 

Mene ne zanima automatsko prevođenje već me zanima da li youtube, descript i subtitle edit dobro transcribaju npr. engleski govor u engleske titlove. Zanima me zbog toga jer nemam nekad podlogu za određene videozapise kada prevodim za recimo engleski video nemam engleske titlove.

U redu, sad si konkretniji. Odgovor na to je - zavisi. Nekada bude prilično dobro, nekad onako, a uglavnom bude krš. Ako znaš engleski, moj ti je savet idi na sluh. Ja obično napravim inicijalni transkript ako prevodim nešto na sluh i to pomoću Kerensky SAS, jer on odradi tajminge pa u takve markacije ubacujem prevod nakon što čujem šta su protagonisti divanili. Naravno i tu ima tehnikalija, ali to je bolje nego recimo da šteluješ prevod za film koji ti delovima na jutjubu, a tebi treba transkript za celovitu verziju (podesiti delove, pa ih spojitiu jedan).

A možeš li mi reći jesi li ikada uspio prevesti transkript titlove nekog videa

Nije meni problem tajming, problem je kada nekada krivo transcribea grad ili ime, prezime, nadimak, organizaciju itd.

To već zahteva istraživanje. To su ti specifikumi i u automatski genersanim titlovima to ti neće biti najtačnije transkribovano. Moraš znati kontekst onoga što prevodiš, moraš se vraćati na delove filma koji daju odgovore. Kao što je Joxer već rekao, ono što je na ekranu ne mora da bude i u titlu.

OK, Hvala puno na savjetima!

Ima, kad se radi titl za osobe oštećenog sluha. 

Što se tiče generiranja transkripta, koristio sam to kod nekoliko epizoda onog bonus materijala The Expanse: One Ship, jer titla jednostavno nije bilo ni na Amazon Primeu. Kasnije su se pojavili neki, ali već je bilo gotovo (mislim da sam dobro to odradio i sâm).

Ono što sam  ja radio:

- Uzeo taj tekst.

- Dobro slušao svaku rečenicu (a bilo je zeznutih zbog pojedinih teških akcenata, pogotovo kod Beltera - ko je gledao konta) i usput ispravljao transkript gdje je bilo potrebno.

- Usput podešavao vremena. Tu je SE neprevaziđen, zaista.

- Onda preveo kao što prevodim sve ostalo.

Dobra stvar je što sam imao već prilično (po mom ćeifu) podešen tajming prilikom prevođenja.

Nedostatak je što sam dosta vremena izgubio na slušanje, ali pošto su kratke epizode (5-7 minuta), to i nije tako strašno. Kod nekog filma bih se već dobro zamislio da li bih ovo radio.

Kako god, što se jasnije izgovara tekst, to ćeš dobiti bolji transkript. Pa kako ta tehnologija napreduje, sigurno će u budućnosti biti lakše.

Za generiranje prvobitnog transkripta, koristio sam neke pomoćne stranice. Nemam pojma sad koje tačno, ali dâ se naći google pretragom. A da me ne bi zezala ograničenja po veličini, za tu svrhu sam vadio samo audio.

Problem kod YouTubea (koji je među boljima u tome) taj je što ako podigneš nekakav film ili epizodu serije, odmah će ti lupiti "copyright strike" i nećeš moći ništa. Nema veze ni kad staviš video na "private". Osim ako neko zna naki zaobilazni način?

Dakle, može biti korisno, ali zahtijeva truda.

P.S. Bilo bi bolje da je u nazivu teme "transkripti" umjesto "titlovi". Jeste i to na neki način titl, ali čim se spomene "automatski" i "titl" u istoj rečenici, većini nas se odmah nakostriješe dlake - kod nekih i na leđima... 

Baho, nisam ovo razumeo, kako ne možeš ništa? Na YT je sve legalno.

Pa ako imaš video s filmom, npr, i želiš da ti YT napravi transkript, neće ti dopustiti. Tj. čim ga podigneš, odmah će ti blokirati video.

Naravno, ono što je na YT može. Čak ti (u zadnjih mjesec i nešto dana) sad kad pređeš prstom preko thumbnaila, na thumbnailu prikazuje transkribovano što govore. Što mi je super dodatak, ali samim time što to rade znači da je kontrola rigoroznija. Lakše uporede.

Ne znam kako tako brzo stižu, ali čim podigneš nešto, odmah ide provjera.

E, sad, ima li program u kom bih 

Na kraju bih to copy u Sw ili sub datoteku, nebitno dalje.

Imaš sada opciju u novoj subtitle editu 3.6.5 beta verziji da napraviš transkript, dosta dobro odrađuje! Evo i tutorijala

https://youtu.be/u1aJslZMjIg" rel="nofollow - https://youtu.be/u1aJslZMjIg  

Imaš u subtitle editu 3.6.5 beta verziji opciju, govor u tekst zove se video / audio to text evo i tutorijala

https://youtu.be/u1aJslZMjIg" rel="nofollow - https://youtu.be/u1aJslZMjIg

Djeluje obećavajuće...

A probat ću kad bude dio zvanične verzije. Bete koristim samo kad moram.

Da sam znao za to (a možda tad nije ni bilo) sigurno bih probao kod ovoga što sam spominjao.

Šteta što taj vosk nema naše jezike. Vjerovatno bi moglo koristiti Toniju kod ovih HI titlova.

Znaci ako audio je dobar i generisani engleski ce biti dobar, ali ne savrseno dobar.

To ne znaci da tamo neko slusa i pise sta se prica, nit pa video je faktor.

Postoje databaze sa vec mapirane reci, a mapirane su preko spektograma.

Maping puno reci izgledaju identicno sa drugim recima, koje u realnoscu zvuce vrlo slicno, pa tu nastaje puno gresaka, posto u engleski jezik puno reci zvuce isto.

Ali kao su objasnili vecina clanova, da se ne ponavljam, moras to ispravljati, sinkati, mergirati itd...

kad nakupim živaca, nadahnuća i 

odem to raditi, 

javim rezultate.

sad se idem smiriti titlovanjem u SW, 

u poznatom i udobnom okruženju. 

Postavio sam to na OS sa nadom da ce to srediti neko ko razume vise engleski i ima vise vremena.

Titlovi su za dokumentarni film o New York iz 1999.

Titlovi imaju hrpa gresaka, nemaju interpukciske znakova itd...