Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Fukushima 50 (2020)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Fukushima 50 (2020)
Fukushima 50

Fukushima 50 (2020)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2020

Žanr:

drama

Trajanje:

122 min

Režija:

Setsurô Wakamatsu

Scenarij:

Yoichi Maekawa
, Ryûshô Kadota


Glavne uloge:


Kenji Anan
  >  Minister of Economy, Trade and Industry
Yasunori Danta
  >  Goro Takemaru
Masato Hagiwara
  >  Kazuo Igawa
Shohei Hino
  >  Hisao Omori
Mitsuru Hirata
  >  Shigeru Hirayama
Naoto Ogata
  >  Shoichi Nojiri
Shirô Sano
  >  Prime Minister
Kôichi Satô
  >  Toshio Izaki
Yasuko Tomita
  >  Tomoko Izaki
Ken Watanabe
  >  Masao Yoshida
Narumi Yasuda
  >  Mari Asano
Hidetaka Yoshioka
  >  Takumi Maeda
Takumi Saitô
  >  Dai Takizawa
Yoshihisa Amano
  >  Manabu Mochizuki
Riho Yoshioka
  >  Haruka Izaki

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Fukushima 50 (2020)
    Objavljeno: 20.Studeni/Nov.2020 u 23:08
Prijevod je uradio Kunshin 👍
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 01:09
Prijevod je uradio i MensurK 👍
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 09:00
nisam baš zadovoljan kako sam preveo ovo
"containment vessel" sa posuda za zadržavanje

ali fakat koji termin i riječ upotriyebit za tu "posudu" koja je od metala i u kojoj je reaktor koji opet ima svoju "posudu"
i onda je sve opet u "concrete shell" - "drywell" pogledati sve na slici slika nuklearnog reaktora

bar mislim da sam sve dobro skonto, sad malo kako sam se udubio u problematiku



Ažurirao MensurK - 23.Studeni/Nov.2020 u 09:10
Na vrh
adm1r View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 2853 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj adm1r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 09:19
Reaktorska posuda je izgleda pravilan termin.
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 10:17
ne
zasebne stvari su to, pogledaj sliku
praktično imaju tri "posude"
prva je ta reaktorska u kojem je samo jezgro, na slici "reactor vessel"
onda oko njega ide čelična "posuda" to je taj containtment vessell, na slici piše jos tačnije "steel containment vessel"
i na kraju i betonska posuda u kojem je sve to, na slici "concrete shell - drywell"

i na kraju je sve opet u betonskoj zgradi !!
na slici "building shell"


Ažurirao MensurK - 23.Studeni/Nov.2020 u 10:28
Na vrh
adm1r View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 2853 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj adm1r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 10:31
A steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor which is designed to, in any emergency, contain the escape of radiation to a maximum pressure in the range of 60 to 200 psi (410 to 1400 kPa), and which is the final barrier to radioactive release...

Da to nije sigurnosna kupola?
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 10:53
po meni je kupola nešto što ide na vrh, iako taj "konteijtment" ima kupolasti vrh

a donji mu dio prelazi u oblik kugle
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 11:13
bit će da si bogami upravu

kupola je metalna a nastavak ostale "posude" je betonski

šta ovo neće da postavi sliku ?!?!?

slika



Ažurirao MensurK - 23.Studeni/Nov.2020 u 12:00
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 12:23
znači mogao bi termin za prevod
KUPOLA REAKTORA
Na vrh
adm1r View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Gradiška
Status: Offline
Points: 2853 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj adm1r Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 13:18
svrha joj je da spriječi širenje radijacije, pa je možda bolje da staviš sigurnosna.
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 13:41
u tom smislu onda i prvobitni termin uslovno može proći
"posuda za zadržavanje" (radijacije)

samo što je malo "nezgrapno"
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2020 u 20:40
kako se malo više informišem i čitam, nalazim da tu posudu jednostavno nazivaju originalnom engleskom riječi KONTEJMENT

npr. u wikipediji kaže:
U eksploziji je povređeno četvoro radnika, ali je kontejment (čelično betonska konstrukcija oko primarnog kruga) reaktora unutar zgrade ostao netaknut.

a ovdje http://www.nemis.hr/index.php/nesrece/fukushima-daiichi.html Međutim, porast temperature goriva povećava i temperaturu košuljice pa dolazi do egzotermne reakcije pregrijanog cirkonija i vodene pare u kojoj se oslobađa vodik koji zajedno s parom izlazi kroz sigurnosne ventile. Ispuštanjem pare u suhi kontejnment raste tlak u njemu i para se odvodi u komore za snižavanje pritiska koje se nalaze ispod reaktora.


Kasnije se ispostavilo da je dio coriuma prošao kroz donji dio reaktorske posude i prodirao oko 65 cm u betonski dio suhog kontejnmenta čija je debljina 260 cm



Ažurirao MensurK - 23.Studeni/Nov.2020 u 21:20
Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Studeni/Nov.2020 u 20:44
u dotjeranom titlu link za YTS izdanje upotriyebio sam termin "kontejnment"
takođe sam ubacio i dodatne komentare koji pojašnjavaju događaje i čine tematiku jasnijom
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Studeni/Nov.2020 u 22:28
Ono zajebeš po ko zna koji put, ali toliko zajebeš da ovaj put ceo svet primeti...
a onda snimiš film o tome i o herojima...
Japaneri sami sebi prave nove hirošime i nagasakije...
a najjače je da se primorski reaktori stalano rashlađuju u moru...
i to nije tema filma... beš ekologiju...

ista priča i za Černobil... ko zna koliko je prećutano Černobila pre Černobila i do danas...
ne treba zemlji meteor ili vanzemaljci... tu je ljudska glupost i pohlepa sasvim dovoljna...


Na vrh
MensurK View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2020
Status: Offline
Points: 55 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MensurK Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Studeni/Nov.2020 u 21:07
Originalno postovano od strane adm1r adm1r piše:

<span style="color: rgb32, 33, 36; font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; : rgb255, 255, 255;">A steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor which is designed to, in any emergency, contain the escape of radiation to a maximum pressure in the range of 60 to 200 psi (410 to 1400 kPa), and which is the final barrier to radioactive release...</span>
<span style="color: rgb32, 33, 36; font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; : rgb255, 255, 255;">
</span>
<span style="color: rgb32, 33, 36; font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; : rgb255, 255, 255;">Da to nije sigurnosna kupola?</span>


naletim na video sa prikazom te kupole
pa to je strahota
pogledat na 0:23 koliko su samo mali ljudi u odnosu na to čudo
youtube
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,236 sekundi.