Fukushima 50 (2020)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na filmove
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na filmove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=97072
Datum ispisa: 04.Kolovoz/Aug.2026 u 06:42
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Fukushima 50 (2020)
Objavio: titlovi.com
Tema: Fukushima 50 (2020)
Datum objave: 20.Studeni/Nov.2020 u 23:08
| Prijevod je uradio Kunshin 👍 |
Odgovori:
Objavio: titlovi.com
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 01:09
| Prijevod je uradio i MensurK 👍 |
Objavio: MensurK
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 09:00
|
nisam baš zadovoljan kako sam preveo ovo "containment vessel" sa posuda za zadržavanje ali fakat koji termin i riječ upotriyebit za tu "posudu" koja je od metala i u kojoj je reaktor koji opet ima svoju "posudu" i onda je sve opet u "concrete shell" - "drywell" pogledati sve na slici https://i.imgur.com/zKH6fS5.jpg" rel="nofollow - slika nuklearnog reaktora bar mislim da sam sve dobro skonto, sad malo kako sam se udubio u problematiku |
Objavio: adm1r
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 09:19
|
Reaktorska posuda je izgleda pravilan termin. -------------  
|
Objavio: MensurK
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 10:17
|
ne zasebne stvari su to, pogledaj sliku praktično imaju tri "posude" prva je ta reaktorska u kojem je samo jezgro, na slici "reactor vessel" onda oko njega ide čelična "posuda" to je taj containtment vessell, na slici piše jos tačnije "steel containment vessel" i na kraju i betonska posuda u kojem je sve to, na slici "concrete shell - drywell" i na kraju je sve opet u betonskoj zgradi !! na slici "building shell" |
Objavio: adm1r
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 10:31
|
A steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor which is designed to, in any emergency, contain the escape of radiation to a maximum pressure in the range of 60 to 200 psi (410 to 1400 kPa), and which is the final barrier to radioactive release... Da to nije sigurnosna kupola? -------------
|
Objavio: MensurK
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 10:53
|
po meni je kupola nešto što ide na vrh, iako taj "konteijtment" ima kupolasti vrh a donji mu dio prelazi u oblik kugle |
Objavio: MensurK
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 11:13
|
bit će da si bogami upravu kupola je metalna a nastavak ostale "posude" je betonski šta ovo neće da postavi sliku ?!?!? https://i.imgur.com/ABSlUGc.jpg" rel="nofollow - slika 
|
Objavio: MensurK
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 12:23
|
znači mogao bi termin za prevod KUPOLA REAKTORA |
Objavio: adm1r
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 13:18
|
svrha joj je da spriječi širenje radijacije, pa je možda bolje da staviš sigurnosna. -------------
|
Objavio: MensurK
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 13:41
|
u tom smislu onda i prvobitni termin uslovno može proći "posuda za zadržavanje" (radijacije) samo što je malo "nezgrapno" |
Objavio: MensurK
Datum objave: 23.Studeni/Nov.2020 u 20:40
|
kako se malo više informišem i čitam, nalazim da tu posudu jednostavno nazivaju originalnom engleskom riječi KONTEJMENT npr. u https://sr.m.wikipedia.org/sr-el/%D0%A4%D1%83%D0%BA%D1%83%D1%88%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B0" rel="nofollow - wikipediji kaže: U eksploziji je povređeno četvoro radnika, ali je kontejment (čelično betonska konstrukcija oko primarnog kruga) reaktora unutar zgrade ostao netaknut. a ovdje http://www.nemis.hr/index.php/nesrece/fukushima-daiichi.html" rel="nofollow - http://www.nemis.hr/index.php/nesrece/fukushima-daiichi.html Međutim, porast temperature goriva povećava i temperaturu košuljice pa dolazi do egzotermne reakcije pregrijanog cirkonija i vodene pare u kojoj se oslobađa vodik koji zajedno s parom izlazi kroz sigurnosne ventile. Ispuštanjem pare u suhi kontejnment raste tlak u njemu i para se odvodi u komore za snižavanje pritiska koje se nalaze ispod reaktora. Kasnije se ispostavilo da je dio coriuma prošao kroz donji dio reaktorske posude i prodirao oko 65 cm u betonski dio suhog kontejnmenta čija je debljina 260 cm |
Objavio: MensurK
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2020 u 20:44
|
u dotjeranom titlu https://ba.titlovi.com/prijevodi/fukushima-50-318792/" rel="nofollow - link za YTS izdanje upotriyebio sam termin "kontejnment" takođe sam ubacio i dodatne komentare koji pojašnjavaju događaje i čine tematiku jasnijom |
Objavio: Danilo-Naissus
Datum objave: 25.Studeni/Nov.2020 u 22:28
|
Ono zajebeš po ko zna koji put, ali toliko zajebeš da ovaj put ceo svet primeti... a onda snimiš film o tome i o herojima... Japaneri sami sebi prave nove hirošime i nagasakije... a najjače je da se primorski reaktori stalano rashlađuju u moru... i to nije tema filma... beš ekologiju...  ista priča i za Černobil... ko zna koliko je prećutano Černobila pre Černobila i do danas... ne treba zemlji meteor ili vanzemaljci... tu je ljudska glupost i pohlepa sasvim dovoljna...  -------------  |
Objavio: MensurK
Datum objave: 27.Studeni/Nov.2020 u 21:07
naletim na video sa prikazom te kupole pa to je strahota pogledat na 0:23 koliko su samo mali ljudi u odnosu na to čudo https://youtu.be/5iJ9oXBStwQ" rel="nofollow - youtube |
adm1r piše: