Za CLINT-a:

Clint, kad pun poverenja, slepo preuzimaš moj prevod, rađen prema francuskom i slovenskom (a original je engleski), i s njim sve moje pogreške, brljotine, pa i sintagme koje s hrvatskim jezikom veze nemaju, budi bar fin pa napiši na kraju prema čemu si radio hrvatski titl. (A ne bi ti niko zamerio ni da si bacio koji pogled na izvorni titl).

 (za neobaveštene, to je WOLF CREEK)

baš to!

a osakatio prevod maksimalno, ak je to hrvatski, onda je moj prvobitni prevod sao tomljanski i principanski!

a sem toga, kad prevodiš tak, s jednog jezika na drugi, gubi se veza s originalom i postaje nerazumljiv totalno. imam titl za SKELETON KEY u kojem sem bog, adijo, makni se i budem skoro da i nema ništa drugo!!

Znam, to je ono kad ti lik iz čista mira kaže časna Titova, sipaj mi koktu, ili idemo se zezat na Hvaru...

I kao u Rozmerinoj bebi  :Rozmeri dolazi kući, šišala se na jako kratko, muž je vidi i kaže, to ti je najveća greška koju si u životu napravila! A prevodilac, naravno, kaže: To ti je najgora šnicla koju si u životu ispržila!

(stejk-mistejk)

Jasno da je autoru bitan potpis, ali radi se o drugom.

Naime, kad ne koristiš izvornik, nego, recimo francuski titl prevodiš sa engleskog pa se izgubi sav francuski sleng (a to je važno za film, npr.BANLIEU 13), prosto dodaš na dnu primedbu u kojoj napomeneš sa čega si prevodio. Slovenski prevodioci to uglavnom rade, hrvatski i srpski ne