Nagradna igra - prevedite mi ovo

Predlažem da se malo zabavimo. Ima puno korisnika koji žele da im se prevede neki film ili serija ali nijednom prevodiocu to nije zanimljivo. Napravimo neku vrstu nagradne igre gde će pobednik reći šta želi da prevedemo za njega. Igra može ići jednom nedeljno ili mesečno. Ovo je samo predlog koji može da se razradi, ako ima prevodioca koji žele to da rade. I treba smisliti šta korisnici treba da urade da bi pobedili.


Ažurirao prevodilac - 10.Listopad/Oct.2015 u 11:37

A da organizujemo takmičenje: koji član napravi više tema za TPP, dobije prevod po želji?

Mislim da bi ovako nešto bilo baš slatko. Problematično mi je samo to da se crta. Pošto je ograničeno na jedan vid umetnosti. Što se preskaču pisci (sa sigurnošću znam da je, recimo Bezimeni, vrsan autor fantastike), fotografi (koliko puta smo uživali u Gajtaninim slikama), i slično? 

Slogan:    „LUPI BROJ I PREVEDENI TITL JE TVOJ“    

Cersei i još 2 člana Komisije /Nadzornog organa odaberu 1 broj od 1 do 1000. (npr. Broj 379)
Učesnici u igri napišu samo svoj broj u postu ispod. Brojevi se ne smeju ponavljati.
Znači ko izabere jedan broj, taj broj je zauzet do kraja nagradne igre.
Računaju se samo brojevi poslati postom između stratnog i završnog posta (početak i kraj igre) ili se samo gleda vreme slanja posta (opcija 2, manje pregledna).
Pobednik je onaj koji pogodi tačan broj ili mu bude najbliži.
Ako se desi da 2 takmičara imaju istu udaljenost (npr. Broj je 200 a 2 najbliža broja su 198 i 202) onda se rade 2 titla za to i naredno kolo.
Nova nagradna igra počinje čim se postavi željeni titl na našem sajtu.
Bitno je da igra ima precizan početak i kraj (npr. Start Ponedeljak u 00:00h a kraj u Subotu u 23:59h).
Proglašenje pobednika Nedeljom (npr).
PS.mislim da uslov bude da film za koji se traži prevod ima bar 1 kvalitetan .srt transkript (na ENG. npr) i da taj film bude dostupan svima ostalima.

---------------------------------------------------------------------------

Verzija 2 nagradne igre:    

Da Cersei izdvoji i izabere Top 10 najtraženijih filmova, napravi anketu, stavi vremenski okvir za glasanje i film sa najvećim brojem glasova će biti prvo urađen. Uslov isto: postojanje kvalitetnog transkripta. Prevod na sluh ili pravljenje novog transkripta bih isključio.

CSInvestigator piše: Ako će neko da provede 6, 7, 10, 15 sati (nebitno) u prevođenju nečega što inače ne bi preveo, mislim da je red da taj neko to debelo zasluži svojim trudom koji će iznositi makar isto toliko vremena.

ameo02 piše: Predlažem da organiziramo Hunger games, i tko pobijedi njemu titlovi.

cersei piše: Sve se to lako da AKO ima prevoditelja koji  bi bili voljni da prevode film po želji.

CSInvestigator piše: Ako će neko da provede 6, 7, 10, 15 sati (nebitno) u prevođenju nečega što inače ne bi preveo, mislim da je red da taj neko to debelo zasluži svojim trudom koji će iznositi makar isto toliko vremena.

U to ime, prijavljujem se da uradim prevod pobedniku "ko je napravio više tema za TPP za, npr 7 dana". Ako naprave baš veliki broj tema, mogu da uradim prevode prvoj dvojici.


Nek se prijave ostali za ono što se njima najviše sviđa.

Treba neko da ih nauči i da prave teme, da budu lepo urađene, zar ne?
Evo, meni će uskoro da treba jedna posebna tema
Računam na C, devojku od ukusa

Nisi žensko, ali si prevodilac.
Mogao si i ti da ga se prihvatiš... mislim filma.
A sigurna sam da ni Gale nije od onih
ali jeste prevodilac, pa što mu teško


Ažurirao LjubicaSP - 11.Listopad/Oct.2015 u 21:45

#Ljubica SP: Garantujem i ja isto za Galeta. 100% je OK momak. Izvučeno iz konteksta bata Gale. Lepo mi reče jedan prevodilac da je Ljubica "stara lija".    

Ja sam pokušao da prevedem ovaj XXX blokbaster ali ne ide. Nisam skoncentrisan, pažnja luta, plus ide mnogo sporo, samo jedna LEVA ruka na tastaturi, a ja sam dešnjak.   
Ne volim mnogo filmove sa baš toliko predvidljivim svršetkom.



#Cersei: jesu li ovo šestice, sedmice ili osmice ???

Ažurirao Danilo-Naissus - 11.Listopad/Oct.2015 u 22:11