into the blue(film je sh*t,al jessica?!)

ovako one dosadašnje titlove(koji su teški očaj) sam prepravio pa su sada gramatički točni al nikako ih nemrem naštimat za verziju tc.xvid-incite jel bi mogo nekomp oslat taj titl pa da proba napravit?thx anyway

ako ti je titl u srt formatu  i ako su ti vremena trajanja titla okrugli brojevi(npr 100 , 200 , 300 itd...)nikad ga nećeš niti ručno moći sinkronizirati , nego jednostavno skini engleski titl i zamjeni vremena s originalom...potrajati će sat vremena al se isplati...

npr.:

01:12:11--->200                 <--ne valja

ovo podcrtano ti je vrijeme koliko će dugo titl ostati na ekranu...on inaće nikad nije okrugli broj...Sad , ti možeš okretati u txt , sub ili ostale extenzije ali ti ne vrijedi , jer je izgubljena informacija o trajanju titla...

Oprosti na filozofiji ali i mene već lagano živciraju neki titlovi al šta se može...

problem je ąto nema engleskog titla samo portugalski i neki arapski a to ne kuľim ni 0,05%.
znači nią,za tc.xvid verziju do daljnjega nema titlova?!
ili??

ma nemaju ti verzije s tim veze....jedino ako ima neke promjene na filmu...

samo ti nađi ljepo engl titl , MORA GA BIT NEGDJE ...pa na jednoj stranoj stranici sam našao titlove za seinfelda za cijelu 9. sezonu , na hrvatskom!

jesi ziher?? po točnosti ovih titlova ja bi reko da ljudi to po sluhu prevode(i onda ispadne koma prijevod bez ikakve veze sa gramatikom,i sa samo 400-500 linija?!).
oni svi engleski titlovi(barem za serije) su ti za one gluhe da mogu gledat, a izvučeni su s originalnih dvd-a.

Ako portugalski titl odgovara filmu, onda i on moze da posluzi. U Workshopu postoji opcija Uskladi sa odgovarajucim titlom.

Ako nemam odgovarajuci strani titl s kojim mogu da uskladim prevod obicno idem "pesaka", prvo prebacim iz srt u sub, jer mi je lakse da sredjujem frejmove, onda pustim film, stopiram bs plejer na mestu gde se izgovara prva recenica, potom stopiram na mestu gde pocinje poslednja recenica, i onda prema tome uskladim titl u Workshopu.