Titlovi.com forum : into the blue(film je sh*t,al jessica?!) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Sun, 07 Jun 2026 23:42:58 +0000 Fri, 18 Nov 2005 09:06:48 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=7012 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : DoDo piše:Ako nemam odgovarajuci...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213861&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213861 Korisnik: divxgenius
Tema: 7012
Objavljeno: 18.Studeni/Nov.2005 u 09:06

Originalno postovano od strane DoDo DoDo piše:


Ako nemam odgovarajuci strani titl s kojim mogu da uskladim prevod obicno idem "pesaka", prvo prebacim iz srt u sub, jer mi je lakse da sredjujem frejmove, onda pustim film, stopiram bs plejer na mestu gde se izgovara prva recenica, potom stopiram na mestu gde pocinje poslednja recenica, i onda prema tome uskladim titl u Workshopu.

Elem, i u Workshopu to mozes da radis jos lakse ;)

Pustis film u njemu, i u trenutku kad pocinje dijalog, pauza, klik na dugme "Podesi pocetno vreme" (ALT-C), pa pustis opet film, pa na kraju dijaloga pauza, klik na dugme "Podesi krajnje vreme" (ALT-V), i imas podesen tajming za taj dijalog, a kurzor ti prelazi u sledeci red gde to radis za sledeci dijalog ;) Posle lepo prevodis liniju po liniju...

]]> Fri, 18 Nov 2005 09:06:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213861&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213861 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : Ako portugalski titl odgovara...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213856&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213856 Korisnik: DoDo
Tema: 7012
Objavljeno: 18.Studeni/Nov.2005 u 01:56

Ako portugalski titl odgovara filmu, onda i on moze da posluzi. U Workshopu postoji opcija Uskladi sa odgovarajucim titlom.

Ako nemam odgovarajuci strani titl s kojim mogu da uskladim prevod obicno idem "pesaka", prvo prebacim iz srt u sub, jer mi je lakse da sredjujem frejmove, onda pustim film, stopiram bs plejer na mestu gde se izgovara prva recenica, potom stopiram na mestu gde pocinje poslednja recenica, i onda prema tome uskladim titl u Workshopu.

]]> Fri, 18 Nov 2005 01:56:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213856&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213856 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : istina , nema tog čovijeka koji...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213855&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213855 Korisnik: CMIBOR
Tema: 7012
Objavljeno: 18.Studeni/Nov.2005 u 01:29

istina , nema tog čovijeka koji može po sluhu prevest i onda još izmislit linije da to ima smisla...

al opet kako to rade sunce im njihovo?

]]> Fri, 18 Nov 2005 01:29:33 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213855&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213855 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : jesi ziher?? po to&#269;nosti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213827&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213827 Korisnik: spooking93
Tema: 7012
Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2005 u 20:55

jesi ziher?? po točnosti ovih titlova ja bi reko da ljudi to po sluhuprevode(i onda ispadne koma prijevod bez ikakve veze sa gramatikom,i sasamo 400-500 linija?!).
oni svi engleski titlovi(barem za serije) su ti za one gluhe da mogu gledat, a izvučeni su s originalnih dvd-a.
]]> Thu, 17 Nov 2005 20:55:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213827&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213827 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : i ako postoji arapski i porugalski...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213786&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213786 Korisnik: CMIBOR
Tema: 7012
Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2005 u 12:50

i ako postoji arapski i porugalski onda mora postojat engleski jer se s njega sve prevađa...]]> Thu, 17 Nov 2005 12:50:31 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213786&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213786 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : ma nemaju ti verzije s tim veze....jedino...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213785&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213785 Korisnik: CMIBOR
Tema: 7012
Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2005 u 12:49

ma nemaju ti verzije s tim veze....jedino ako ima neke promjene na filmu...

samo ti nađi ljepo engl titl , MORA GA BIT NEGDJE ...pa na jednoj stranoj stranici sam našao titlove za seinfelda za cijelu 9. sezonu , na hrvatskom!

]]> Thu, 17 Nov 2005 12:49:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213785&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213785 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : Taj portugalski imam i ja... A...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213772&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213772 Korisnik: kl0kan
Tema: 7012
Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2005 u 04:13

Taj portugalski imam i ja...  A hrvatski ne mogu da doteram da radi... ]]> Thu, 17 Nov 2005 04:13:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213772&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213772 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : problem je ąto nema engleskog...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213747&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213747 Korisnik: spooking93
Tema: 7012
Objavljeno: 16.Studeni/Nov.2005 u 20:56

problem je ąto nema engleskog titla samo portugalski i neki arapski a to ne kuľim ni 0,05%.
znači nią,za tc.xvid verziju do daljnjega nema titlova?!
ili??
]]> Wed, 16 Nov 2005 20:56:08 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213747&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213747 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : Znam Što neko ne okači normalan...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213744&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213744 Korisnik: kl0kan
Tema: 7012
Objavljeno: 16.Studeni/Nov.2005 u 20:06

Znam  Što neko ne okači normalan titl..? Ne ide mi ovaj Subtitle workshop, nikako mi ne ide.. ]]> Wed, 16 Nov 2005 20:06:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213744&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213744 <![CDATA[into the blue(film je sh*t,al jessica?!) : ako ti je titl u srt formatu i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213740&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213740 Korisnik: CMIBOR
Tema: 7012
Objavljeno: 16.Studeni/Nov.2005 u 17:17

ako ti je titl u srt formatu  i ako su ti vremena trajanja titla okrugli brojevi(npr 100 , 200 , 300 itd...)nikad ga nećeš niti ručno moći sinkronizirati , nego jednostavno skini engleski titl i zamjeni vremena s originalom...potrajati će sat vremena al se isplati...

npr.:

01:12:11--->200                 <--ne valja

ovo podcrtano ti je vrijeme koliko će dugo titl ostati na ekranu...on inaće nikad nije okrugli broj...Sad , ti možeš okretati u txt , sub ili ostale extenzije ali ti ne vrijedi , jer je izgubljena informacija o trajanju titla...

Oprosti na filozofiji ali i mene već lagano živciraju neki titlovi al šta se može...

]]> Wed, 16 Nov 2005 17:17:16 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=7012&PID=213740&title=into-the-bluefilm-je-shtal-jessica#213740