Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Novi članovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Pomoć Novi član
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Pomoć Novi član
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kristijan1995 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 14.Lipanj/Jun.2012
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 4 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kristijan1995 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Pomoć Novi član
    Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2012 u 22:11
Evo samo da se javim da sam se registrirao i da mi odmah treba pomoć :S ...
Ovako instalirao sam si Subtitle Workshop i sad je problem u tome da kada idem učitati film koji si želim prevesti uporno mi izbacuje ovo : http://tinypic.com/view.php?pic=21d1v0p&s=6
Ashtray behind the wall.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2012 u 22:20
Kao što ti je program sam "rekao" moraš instalirati određene kodeke. Ja imam instalirane CCCP, a možeš i K-lite.
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72053 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2012 u 22:22
A sada

dobrodosli
Na vrh
Kristijan1995 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 14.Lipanj/Jun.2012
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 4 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kristijan1995 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2012 u 22:25
Bojanadj : Odmah cu probati pa javim jesam uspio

iromafia111 : Hvala :D
Ashtray behind the wall.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2012 u 22:45
Sad pošto je proradilo,d ase priključim voziću LOL

dobrodoslidobrodosli
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Online
Points: 2706 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2012 u 10:40
Na vrh
Kristijan1995 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 14.Lipanj/Jun.2012
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 4 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kristijan1995 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2012 u 12:54
Hvala svima :)
Ashtray behind the wall.
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Lipanj/Jun.2012 u 20:00
prijatelmkd Kak ono se veli..uzdravlje
Na vrh
Nastasja View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 30.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Venera
Status: Offline
Points: 4687 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nastasja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Lipanj/Jun.2012 u 06:32
welcome
Na vrh
MaNiaC34 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2012
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MaNiaC34 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Listopad/Oct.2012 u 21:42
a mogu li se prevoditi filmovi iserije preko notepada tj mogu li praviti titlove preko notepada ?
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Listopad/Oct.2012 u 21:55
Znam da postoje prevodi urađeni u Notepadu, ali iskreno ne znam  kako bi podesio vremena linija.
Što se tiče izrad prevoda, baci pogled ovde Kako da prevedem neki film? i ovde UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
denis-pugy View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 23.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 447 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj denis-pugy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2012 u 00:07
daj moze meni netko poslat u inbox kako se rade ovi smajlici sa svim tim fora stvarima?
Na vrh
luix View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Peroj
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luix Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2012 u 20:32
Ljudi pomagajte !!!! Skinuo sam film ''Lawrence of Arabia (1962) BRRip XviD AC3-playXD'' frame rate je 23.976.Nigdje ne mogu pronaći odgovarajući prijevod probao sam ga i prilagodit u nekim programima ali ga nikako ne mogu podesit da ne kasni.

HvALa  :D
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72053 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2012 u 20:37
Teško da od ovih 12 titlova baš niti jedan ne odgovara. Čini mi se da trebaš napraviti malo više podešavanja od označavanja prvog i zadnjeg vremena titla.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2012 u 20:40
Originalno postovano od strane luix luix piše:

Ljudi pomagajte !!!! Skinuo sam film ''Lawrence of Arabia (1962) BRRip XviD AC3-playXD'' frame rate je 23.976.Nigdje ne mogu pronaći odgovarajući prijevod probao sam ga i prilagodit u nekim programima ali ga nikako ne mogu podesit da ne kasni.

HvALa  :D



U temi SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop ces naci sve potrebno o sinhronizaciji.
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
MaNiaC34 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2012
Status: Offline
Points: 5 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MaNiaC34 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2012 u 20:50
Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Znam da postoje prevodi urađeni u Notepadu, ali iskreno ne znam  kako bi podesio vremena linija.Što se tiče izrad prevoda, baci pogled ovde Kako da prevedem neki film? i ovde UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP



Ma neznam nisam još poceo prevodit ... Jednom sa preveo jednu epizodu serije preko notepada ali vidim da je mnogo jednostavnije pomocu programa .. Hvala procitao sam taj dio o uputstvima :)
Na vrh
skajler View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 03.Kolovoz/Aug.2012
Lokacija: >>>>>>>>>>>>>>
Status: Offline
Points: 5303 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj skajler Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2012 u 01:32
dobrodosli
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.