Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Generalne rasprave i zabava > Spam, spam i samo spam
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Najgluplje prevedeni tekstovi
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Najgluplje prevedeni tekstovi
 Odgovori Odgovori Stranica  123>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
mijko View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 181 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mijko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Najgluplje prevedeni tekstovi
    Objavljeno: 20.Svibanj/May.2011 u 17:27
Nešto smo diskutovali danas na poslu da ne bi bilo loše da se postavi ovakav topic ne samo iz humorističkih razloga već i u edukativne svrhe, dakle o čemo se radi; napišite delove najgluplje prevedenih prevoda da se nasmejemo i malo prodiskutujemo kako bi i ostali prevodioci izbegli potencijalne zamke bukvalnih prevoda.

Primer Šrek 1 kada ga je jedan od šumskih momaka pogodio strelom u guzicu rekao je da mora nežno da se izvuče. Nežno - tender (engleski), ali naš divni online prevodilac (google) je to preveo na tender - ponuda (nadmetanje), što je prevodilac zdušno prihvatio kao ispravno iako je većina prevoda ok, od ovog sam odlepio . Molim vas da napišete svoja iskustva jer verujem da ih ima ohoho...
Don`t drink and drive, take LSD and teleport...
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Svibanj/May.2011 u 17:58
Meni jedan od najžešćih bisera (dešava se u elitnom restoranu): "Have you made up your mind yet" = Jeste li jos uvijek pri zdravom umu? (pita konobar uvaženu gošću)Clap. Koja odgovara "Da, mislim da cu jos uzeti i jagnjece krmenadle i ananas." Iz ovog odgovora i oni koji ne znaju engleski mogu da zaključe da je konobar pitao "Jeste li odlučili šta ćete da naručite?"
 
to make (ones) mind = doneti odluku; odlučiti se - prilično česta fraza u engleskom
 
Inače, tema je odlična. Sad mi je strašno krivo što nisam beležio ovakve stvari, većina toga je davno izbačena iz baze titlova.


Ažurirao srkis - 21.Svibanj/May.2011 u 15:53
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
taxidell View Drop Down
Senior translator
Senior translator


Pridružen: 16.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Ban. Karlovac
Status: Offline
Points: 1635 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj taxidell Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Svibanj/May.2011 u 19:21

 

Originalno postovano od strane srkis srkis piše:

 većina toga je davno izbačena iz baze titlova.
...nema tog izbacivanja...LOLLOLLOL zbog kog mozes ostati bez materijala...LOL

Druga stvar, mozda da se izbaci ovo "najgluplje" iz naslova teme. neka bude šaljivo, ne mora uvredljivoWink



Ažurirao taxidell - 20.Svibanj/May.2011 u 19:23
live long and prosper
Na vrh
mijko View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 181 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mijko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Svibanj/May.2011 u 19:49
može što se mene tiče ali nisam mislio ništa uvredljivo time, jer se i kod mene može naći, ali ok može da se promeni samo što ja ne mogu da editujem naslov pa bih zamolio nekog admina da mi izađe u susret u vezi toga.
Don`t drink and drive, take LSD and teleport...
Na vrh
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Movie Master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Svibanj/May.2011 u 19:57
O, glupi su, itekako glupi. Zna se da istina boli, pa neka trpe. Imam i ja posle 200+ prevoda svoje bisere od kojih crvenim, i treba da crvenim da bih znao za ubuduće. Ništa neće da im fali jer ne vidim da je neko imenovao autore. Znači, ostaje najgluplji. Ako se prepoznaju, mogu da se ljute, ali treba da ubuduće ne prave takve nebuloze.
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015875 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Svibanj/May.2011 u 19:59
Pucam u onoga ko mi kaže nešto tako!LOLLOLLOLLOL

Šalim se naravno!Wink
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
mijko View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 181 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mijko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Svibanj/May.2011 u 20:04
Oni koji misle da sve znaju idu na džigericu nama koji sve znamo.Clap
Don`t drink and drive, take LSD and teleport...
Na vrh
fiko View Drop Down
Translator
Translator

Ferrari Fan

Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Bački Petrovac
Status: Offline
Points: 390 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj fiko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2011 u 15:33
Trenutno sam naišao na ovo "Arert you fed up witch rabbits, eh?" to je sa originalnog titla na Engleskom a trebalo je da bude "Arent you fed up with rabbits, eh?" Kad naiđem na bolje javiću.Wink
Everyone is entitled to be stupid, but some abuse the privilege.
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2011 u 16:18
Ovo je isto 1-a liga:
 
"Nije li ti to brat, koji ti nikada nije odgovorio?"
 
Inače, u originalu to glasi
"Doesn't it bother you that he never writes back?"ROFL
 
Što će reći "Zar ti ne smeta što ti nikad ne odgovara" (misli se na pismo/email). Dakle, nema tu nikakav brother.lol
 

 


Ažurirao Kneginja - 21.Svibanj/May.2011 u 16:26
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
mijko View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 181 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mijko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2011 u 17:52
Imam osećaj da nam se približava nešto veliko dalabu
Don`t drink and drive, take LSD and teleport...
Na vrh
Lithium View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 370 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lithium Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2011 u 18:21
Mislim da je ovo sa Pinka

"We almost bought the farm."
Prevod
Zamalo da kupimo farmu. LOL

(a trebalo je ...ostanemo bez glave, ...popijemo metak, ili barem ...da nas ubiju)

Ovo je sa jednog titla odavde

layman's terms- Lajmanovi termovi Dead
(a trebalo bi laički govoreći)
Na vrh
fiko View Drop Down
Translator
Translator

Ferrari Fan

Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Bački Petrovac
Status: Offline
Points: 390 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj fiko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2011 u 18:38
Originalno postovano od strane Lithium Lithium piše:

Mislim da je ovo sa Pinka

"We almost bought the farm."
Prevod
Zamalo da kupimo farmu. LOL

(a trebalo je ...ostanemo bez glave, ...popijemo metak, ili barem ...da nas ubiju)

Ovo je sa jednog titla odavde

layman's terms- Lajmanovi termovi Dead
(a trebalo bi laički govoreći)




Iskreno, bez nekog određenog konteksta, ono za farmu je sasvim ispravno.
Lajmaovi termovi sentinel čak i GT tu prevede dobro (dovoljno dobro da se shvati suština) poguzi
Everyone is entitled to be stupid, but some abuse the privilege.
Na vrh
Lithium View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 370 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lithium Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2011 u 20:39
Originalno postovano od strane fiko fiko piše:



Iskreno, bez nekog određenog konteksta, ono za farmu je sasvim ispravno.



Pa bez konteksta bi svakako bilo ispravno.


Ažurirao Lithium - 21.Svibanj/May.2011 u 20:39
Na vrh
fiko View Drop Down
Translator
Translator

Ferrari Fan

Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Bački Petrovac
Status: Offline
Points: 390 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj fiko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2011 u 21:29
Originalno postovano od strane Lithium Lithium piše:

Originalno postovano od strane fiko fiko piše:



Iskreno, bez nekog određenog konteksta, ono za farmu je sasvim ispravno.



Pa bez konteksta bi svakako bilo ispravno.

Postavi sve u kontekstuWink, pa da se svi smejemo!
Everyone is entitled to be stupid, but some abuse the privilege.
Na vrh
Lithium View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 370 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lithium Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Svibanj/May.2011 u 00:53
Ne secam se tacnog dijaloga, samo mi je to ostalo u secanju, ali u pitanju je bio neki sci fy action film, trebalo je zapitaju kakva sad kupovina farme usred svega toga, a ne mehanicki da prevode. Ermm
Na vrh
mijko View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 181 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mijko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Svibanj/May.2011 u 01:21
Gledao sam film Life as we know it i tu sam našo par komada, navodim 2 (slovima dva) promašaja.

"Don`t forget to tip the castle guys" je prevedeno kao "Ne zaboravi da se dogovoriš sa momcima iz zamka" a trebalo je "Ne zaboravi da daš bakšiš momcima koji montiraju zamak"

I drugi primer glupog prevoda je "It`s about a commitment" prevedeno je "Radi se o dodeljivanju" ako zanemarimo tačnu reč čak bi prevod bio dobar jer se radilo da li će dve odrasle osobe prihvatiti malu bebu i jedan od njih je ovo izjavio, a u konkretnoj sceni se radilo o dodeljivanju deteta. Ali pravilan prevod bi bio "Radi se o obavezi" jer su se oboje izvlačili da nisu adekvatne osobe za čuvanje deteta, i da ne mogu da prihvate jer nisu u stanju da se obavežu na takav način.
Don`t drink and drive, take LSD and teleport...
Na vrh
Lithium View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 370 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lithium Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Svibanj/May.2011 u 01:35
Jos jedan odavde:
Does he strike you as a killer? - Da li te udara kao ubica?LOL
(a trebalo bi da li ti izgleda kao...)
Na vrh
fiko View Drop Down
Translator
Translator

Ferrari Fan

Pridružen: 27.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Bački Petrovac
Status: Offline
Points: 390 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj fiko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Svibanj/May.2011 u 17:41
Mislim da je ovo: The best of. Adrijana, odmah u TG!
Everyone is entitled to be stupid, but some abuse the privilege.
Na vrh
yolix83 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2007
Status: Offline
Points: 2289 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj yolix83 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2011 u 23:48
Nije baš za temu jer titl koji imam da pomnem je neko namjerno pravio "greške" tj. za*ebavao se. Kolega i ja, jedan dan, za vrijeme svijetskog prvenstva u fudbalu, radili šta? Naravno, opijali se i gledali fudbal. Big smile  I za vrijeme između dvije tekme pogledamo film Day of the Jackal s dotičnim titlom.  Pokvario nam je gledanje filma ali nas je, onako pripite, dobro nasmijao. Te bisere sam tada napisao u dnevnik gledanja filmova a evo i ovdje.

Film je plaćenom ubici, ide ozbiljna scena, dogovara se posao, teče razgovor, kad na pitanje how much ovaj prevodi pošto atentat majstore?

Ili kad ga pita Will you go for the headshot or chest? - Hoćeš li rokati u glavu ili u grudi junačke?

Ili kad dolazi pred vrata i pokuca i otvara stariji čovjek. Kaže on good afternoon a prevod ide dobar dan, matora drtino

A da ne pominjem tokom korištenje slenga tokom cijelog filma koji je "niđe veze" s datim likovima.
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015875 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Svibanj/May.2011 u 00:01
Originalno postovano od strane yolix83 yolix83 piše:

 pošto atentat majstore?

Za tebe brate 5 'iljada!LOL
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.