Naglašavanje u dijalogu kod titlova

Prilikom prevođenja, neko voli da mu u linijama dijalozi između dva lika budu prikazani na ovaj način

81
00:11:39,614 --> 00:11:41,098
- Sa majonezom?
- Ne.

82
00:11:41,198 --> 00:11:43,171
- Majonez ide sa tim.
- Majonez nije zdrav.

83
00:11:43,539 --> 00:11:45,942
- Kakav je hleb bio?
- Crni sa sirom.

Dakle, istaknute su obe rečenice koje likovi izgovaraju.

=================
Ja lično, više volim da to bude ovako

81
00:11:39,614 --> 00:11:41,098
Sa majonezom?
- Ne.

82
00:11:41,198 --> 00:11:43,171
Majonez ide sa tim.
- Majonez nije zdrav.

83
00:11:43,539 --> 00:11:45,942
Kakav je hleb bio?
- Crni sa sirom.

dakle, da bude istaknut samo drugi dijalog, jer je logično da ide posle prvog. Jednostavno, tako sam navikao, a ima i svog rezona kod sinhronizacije, kao i razdvajanja u dve linije, bla, bla,...
te uvek kad skinem neki titl potrošim neko vreme da u čitavom titlu posklanjam te crtice kod prvih dijaloga.

Interesuje me ovo: Postoji li neki način da se kroz čitav titl uklone te crtice u prvom dijalogu, u svim linijama u kojima postoje?

Pretpostavljam da bi možda neka skripta mogla odraditi taj posao. Nemam baš nikakvu ideju kako bi se to moglo uraditi u nekom tekst editoru.

Algoritam za ono što želim je vrlo prost, i bio bi nešto poput ovog:

1) Ispitati da li linija titla u prvom redu ima crticu ispred. Ako ima, brisati je.
2) Ako linija ima drugi red, i crticu ispred, ne dirati je.

I to bi sad trebala da bude neka petlja.(Od prve do zadnje linije titla)

I još nešto što bih želeo da se može brzo uraditi:

U linijama dosta često u redovima bude
-Nešto
a mnogo je prijatnije ako to izgleda kao
- Nešto

Najzad, kod prenošenja dijaloga iz jedne linije u drugu, mnogi koriste tačkice
nešto... (na kraju prve) i ...nešto (na početku druge)
a opet mi se čini da je prijatnije da bude ovako
nešto ... i ... nešto

Dakle, želeo bih brz način da se podesi ovaj drugi razmak.

Kamo lepe sreće kad bi to moglo da se uradi u SW.







Ažurirao suadnovic - 15.Ožujak/Mar.2010 u 21:58

taxidell piše: sve ovo rešiće ti subtitle workshop bez problema

Ja sam u SW jedino sposoban da ručno idem od linije do linije. A za to treba u proseku dvadesetak minuta.
Pored toliko programa koji se bave videom, nekako su titlovi, kao važan deo filma, ostali zapostavljeni na neki način.

Ažurirao suadnovic - 15.Ožujak/Mar.2010 u 22:24

http://forum.titlovi.com/fix-srt-lines_t31822.html

Tebe će zanimati samo druga stavka, ali ni prva nije na odmet.

Podešavanja koja ja koristim za kontrolu grešaka su:

1.

2.

3.

Kopiraj ga u C:\Program Files\URUSoft\Subtitle Workshop\PascalScripts
A u SW 2.51 upotrebuje se preko meni Tools/Pascal scripts/Remuve First Dash

Pa SW 2.51 je prakticno program sw, a ver 4 je samo dodatak u kome je pokusano da se srede neke male nedostatke koje nije moguce srediti u sw2.51. Za 100% rezultat je ne samo potrebno, vec neminovno ubotrebiti oba dve istovremeno.

Budi srećan da nije prevodio i uzdahe, škripnjavu poda, lavež kerova i ostalo... :D Prevod treba da bude maksimalno pojednostavljen sa što manje reči, da može nešto i da se odgleda, a ne da juriš sa čitanjem 50 slova za 2 sekunde. Uz sve te dugačke bukvalne prevode, ima i onih koji stave tri tačke u rečenici koja se nastavlja u sledećem redu. Zamislite da se knjige štampaju sa tri tačke kada okrećete stranu, a rečenica nije dovršena. :D

Khm, pa sto ne pitas? sw 2.51 klikni u polje tamo gde su vremena dole, upisi i Enter.

U sw to nije moguce, ako se postavi tag, on ce vaziti za ceo titl.
Trbalo bi da ih unosis rucno (samo da otvoris tag "<i>" na pocetku u drugi red.
A moglo bi ako kasnije u notepadu ili slicno dodas/upises tagove gde zelis, (otvoris "<i>" i zatvoris tag "</i>).

E da, zaboravio da napomenem da ako unses tagove u sw ili notepadu, taj titl ne unosi vise u SW jer ce ti posao biti zaludan, svuda gde ima tagove, promenice ih da vaze za ceo titl.


Ajmo, evo i primer.
Upisao sam u sw:
Ti ne gubis
<i>vreme, zar ne?

i dobio sam


Ako ovo ovako odradis u sw, to treba da odradis odjednom za ceo titl i da taj titl vise nikad ne otvoris u sw kako bi se to formatiranje zacuvalo.

Ažurirao prijatel-MKD - 20.Ožujak/Mar.2010 u 20:42

King Eric piše: ... U playeru od SW-a će ti i dalje cijelu liniju prikazivati u italicu, ali kod gledanja u MPC-u, BS playeru ili GOM-u italici će biti normalno prikazani....

Ne shvatam ovo. Pa zar SW ne može da se naštima da mu defoltni player bude neki od instaliranih player-a? Ako ga player sam za sebe prikazuje ispravno, trebao bi to i kad radi u SW režimu. To mi izgleda nekako logično.
A u Notepad-u, tagove mogu biti postavljeni po volji... Koja je onda svrha uređivanja titla, po tom pitanju, u SW? (Osim brzog nalaženja mesta gde se tagovi trebaju postaviti)

Ažurirao suadnovic - 21.Ožujak/Mar.2010 u 05:49