https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 08:50:30 +0000 Sun, 21 Mar 2010 11:33:25 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=32039 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735668&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735668 Korisnik: Sentinel
Tema: 32039
Objavljeno: 21.Ožujak/Mar.2010 u 11:33

cijela ova rasprava je prelijevanje iz supljeg u prazno...
zasto ovo?
kad je ovako zasto nije onako?
kako ovako, ja bi onako?

dobio si odgovore, za detalje imas urusoft pa se s njima nadmudruj.
sva daljnja rasprava je mindfuck
]]> Sun, 21 Mar 2010 11:33:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735668&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735668 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735638&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735638 Korisnik: suadnovic
Tema: 32039
Objavljeno: 21.Ožujak/Mar.2010 u 05:42

King Eric piše: ... U playeru od SW-a će ti i dalje cijelu liniju prikazivati u italicu, ali kod gledanja u MPC-u, BS playeru ili GOM-u italici će biti normalno prikazani....

Ne shvatam ovo. Pa zar SW ne može da se naštima da mu defoltni player bude neki od instaliranih player-a? Ako ga player sam za sebe prikazuje ispravno, trebao bi to i kad radi u SW režimu. To mi izgleda nekako logično.
A u Notepad-u, tagove mogu biti postavljeni po volji... Koja je onda svrha uređivanja titla, po tom pitanju, u SW? (Osim brzog nalaženja mesta gde se tagovi trebaju postaviti)

Ažurirao suadnovic - 21.Ožujak/Mar.2010 u 05:49]]> Sun, 21 Mar 2010 05:42:00 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735638&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735638 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735586&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735586 Korisnik: King Eric
Tema: 32039
Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2010 u 20:59

Krivo, može.

Odi u Settings -> Settings -> General i označi Work with stile tags.
Nakon toga ćeš moći ručno postavljati tagove na jednu ili više riječi ili jedan red.
U playeru od SW-a će ti i dalje cijelu liniju prikazivati u italicu, ali kod gledanja u
MPC-u, BS playeru ili GOM-u italici će biti normalno prikazani. Za ostale playere ne znam
jer ih nisam provjeravao.
Evo i par slika da se uvjeriš.
Ovo označi:
http://i42.tinypic.com/313rtxz.jpg
Ovako će to izgledati u SW-u. Obrati pažnju na liniju 66.
http://i44.tinypic.com/2s0im9i.jpg
Ovo je završni rezultat u MPC-u.
http://i44.tinypic.com/ifaouh.jpg

]]> Sat, 20 Mar 2010 20:59:39 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735586&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735586 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735583&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735583 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 32039
Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2010 u 20:30

U sw to nije moguce, ako se postavi tag, on ce vaziti za ceo titl.
Trbalo bi da ih unosis rucno (samo da otvoris tag "<i>" na pocetku u drugi red.
A moglo bi ako kasnije u notepadu ili slicno dodas/upises tagove gde zelis, (otvoris "<i>" i zatvoris tag "</i>).

E da, zaboravio da napomenem da ako unses tagove u sw ili notepadu, taj titl ne unosi vise u SW jer ce ti posao biti zaludan, svuda gde ima tagove, promenice ih da vaze za ceo titl.


Ajmo, evo i primer.
Upisao sam u sw:
Ti ne gubis
<i>vreme, zar ne?

i dobio sam


Ako ovo ovako odradis u sw, to treba da odradis odjednom za ceo titl i da taj titl vise nikad ne otvoris u sw kako bi se to formatiranje zacuvalo.

Ažurirao prijatel-MKD - 20.Ožujak/Mar.2010 u 20:42]]> Sat, 20 Mar 2010 20:30:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735583&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735583 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735579&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735579 Korisnik: suadnovic
Tema: 32039
Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2010 u 20:09

I još jedno pitanje oko naglašavanja:
Može li u liniji sa dva reda, samo jedan red da bude naglašen, recimo italik slovima, a drugi ne?
Probao sam nešto, ali gde god da stavim markere <i> i </i> (samo u prvom redu, ili samo u drugom redu), uvek je cela linija naglašena.
Ima li leka ovome? Dakle, da se prilikom reprodukcije filma pokaže onako kako se želi?

Ažurirao suadnovic - 20.Ožujak/Mar.2010 u 20:13]]> Sat, 20 Mar 2010 20:09:17 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=735579&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#735579 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734087&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734087 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 32039
Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2010 u 13:18

Khm, pa sto ne pitas? sw 2.51 klikni u polje tamo gde su vremena dole, upisi i Enter.]]> Tue, 16 Mar 2010 13:18:10 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734087&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734087 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734086&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734086 Korisnik: suadnovic
Tema: 32039
Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2010 u 13:13

iromafia111 piše: ljudi koriste BETA verzije pored žive, zdrave i funkcionalne pune verzije programa?

Beta verziju koristim samo iz dva razloga: U SW 2.51 mi je komplikovano da napravim sinhronizaciju, naime neznam kako da unesem pravo vreme za otpočinjanje dijaloga.


Kod brzih i zgusnutih dijaloga, teško mi je da podesim pravo vreme u njemu, jer strelice kod štelovanja daju samo stote delove sekunde, koje ponekad ne zadovoljavaju. U SW 4 b4 to mogu ručno da unesem, po volji.

Drugi razlog je što SW 4 b4 ima klizač za zvuk, te ne moram da petljam sa Master Volume-om svaki čas.

Ažurirao suadnovic - 16.Ožujak/Mar.2010 u 13:15]]> Tue, 16 Mar 2010 13:13:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734086&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734086 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734068&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734068 Korisnik: Packy
Tema: 32039
Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2010 u 12:00

Budi srećan da nije prevodio i uzdahe, škripnjavu poda, lavež kerova i ostalo... :D Prevod treba da bude maksimalno pojednostavljen sa što manje reči, da može nešto i da se odgleda, a ne da juriš sa čitanjem 50 slova za 2 sekunde. Uz sve te dugačke bukvalne prevode, ima i onih koji stave tri tačke u rečenici koja se nastavlja u sledećem redu. Zamislite da se knjige štampaju sa tri tačke kada okrećete stranu, a rečenica nije dovršena. :D]]> Tue, 16 Mar 2010 12:00:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734068&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734068 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734021&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734021 Korisnik: iromafia111
Tema: 32039
Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2010 u 08:48

suadnovic piše: A moj problem je što ja eto i neznam šta sve SW 2.51 ima, jer koristim uglavnom SW4 b4.

Zašto ljudi koriste BETA verzije pored žive, zdrave i funkcionalne pune verzije programa? Da li bi netko od vas instalirao u kuću neku beta verziju npr. plinske peći za koju baš i nije sigurno što sve može napraviti ili bi se grijao na neki provjereni način?
]]> Tue, 16 Mar 2010 08:48:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=734021&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#734021 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=733821&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#733821 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 32039
Objavljeno: 15.Ožujak/Mar.2010 u 23:32

Pa SW 2.51 je prakticno program sw, a ver 4 je samo dodatak u kome je pokusano da se srede neke male nedostatke koje nije moguce srediti u sw2.51. Za 100% rezultat je ne samo potrebno, vec neminovno ubotrebiti oba dve istovremeno.]]> Mon, 15 Mar 2010 23:32:05 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=32039&PID=733821&title=naglasavanje-u-dijalogu-kod-titlova#733821