Predlog

       Imam jedan predlog. Naime nisam nasao na forumu temu vezanu za pomoc oko prevodjenja sa engleskog na ex-yu jezike. Naravno uvek ima recnik ili internet ali ne mogu se prevesti svi termini i specificni izrazi bukvalno. Ako nema predlazem da otvorimo.  

Ažurirao VileBP - 18.Srpanj/Jul.2008 u 22:05

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
VileBP Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 09.Rujan/Sep.2007 Status: Offline Points: 71	Opcije posta Odgovori Citiraj VileBP Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Predlog Objavljeno: 18.Srpanj/Jul.2008 u 22:04
	Imam jedan predlog. Naime nisam nasao na forumu temu vezanu za pomoc oko prevodjenja sa engleskog na ex-yu jezike. Naravno uvek ima recnik ili internet ali ne mogu se prevesti svi termini i specificni izrazi bukvalno. Ako nema predlazem da otvorimo. Ažurirao VileBP - 18.Srpanj/Jul.2008 u 22:05

bArCaFaN Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of FoLLoW tHe leAdeR Pridružen: 30.Svibanj/May.2007 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 1830	Opcije posta Odgovori Citiraj bArCaFaN Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2008 u 02:16
	Zato postoji "pesnicka sloboda". Ko kaze da se sve mora bukvalno prevesti? Vecina ljudi dok prevodi se sluzi tom slobodom da prevod ucine sto zanimljivijim, smesnijim i sl. Ako ne znas extra engleski, dzaba ti i recnik i internet, neces nista uraditi. Sustina prevodjenja je u tome da u potpunosti razumes radnju filma, da bi mogao da postignes to, da sve recenice imaju nekog smisla, a ne da suvoparno, englesku rec zamenis nasom. Za to postoje razni "translator" programi, kojih se drzi podalje! Poenta je: KO NE ZNA ENGLESKI EXTRA, NEK' BATALI PREVODJENJE!
	deUs eSt hOMo

VileBP Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 09.Rujan/Sep.2007 Status: Offline Points: 71	Opcije posta Odgovori Citiraj VileBP Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2008 u 10:09
	Ma da razumem ja to sve. Ali zar nije poenta i pomoci kod negde zapnes. Engleski se menja kao i svaki drugi jezik javljaju se nove reci i izrazi. Nekad ta pesnicka sloboda dovede do totalno obrnutog znacanja prevedene reci koja nema nikakve veze sa filmom. To sam mnogo puta video. Da nebude toga i da prevodi budu sto tacniji. Na takvu vrstu pomoci sam mislio. A ne prevod recenice do recenice. To je glupost, naravno.

iromafia111 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Nabadač engleskog poznat i kao Gazda Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007 Lokacija: Učkurbekistan Status: Offline Points: 72579	Opcije posta Odgovori Citiraj iromafia111 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Srpanj/Jul.2008 u 10:54
	Nije zabranjeno pitati, makar pitanje postavio u rubrici koja baš i nije specijalizirana za to područje. Stvar je u tome što ljudi ne pitaju zbog svoje taštine. Drugi ne pitaju zbog toga što prepisuju tuđe titlove i ne provjeravaju greške. Nakon toga dobivaš čudne prijevode. Zato se svaki od nas potpiše na svoj prijevod pa ljudi nakon nekog vremena shvate tko zna, a tko ne.


VileBP Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 09.Rujan/Sep.2007 Status: Offline Points: 71	Opcije posta Odgovori Citiraj VileBP Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 21.Srpanj/Jul.2008 u 09:34
	Evo jedan koristan i dobar sajt za pomoc oko prevodjenja. www.urbandictionary.com Ažurirao VileBP - 21.Srpanj/Jul.2008 u 09:37